Chiều hôm đó, Mike, người đã biết kết quả phán quyết, sớm đã đến khách sạn nơi Cư An nghỉ lại. Cư An, Vương Phàm, Henry và Nine đang uống rượu vang chúc mừng chiến thắng vụ kiện này.

Vừa thấy Mike bước vào, Cư An liền cười nói: "Tâm trạng mọi người xem ra rất tốt."

Cư An cười rót một ly rượu vang cho Mike, nói: "Cuối cùng không còn vướng bận gì, trong lòng thật sự nhẹ nhõm hơn nhiều. Cảm tạ Nine và Henry, đương nhiên là cả Mike nữa." Nói rồi, anh đưa ly rượu cho Mike.

Mike nhận lấy ly rượu vang, nói: "Uống xong chén này, tôi có chuyện muốn thương lượng với hai người các cậu."

Cư An nhún vai nói: "Có chuyện gì cứ nói đi, chẳng có gì phải e ngại. Hai người kia đều là luật sư của tôi, họ không thể nào đứng trước tòa mà chứng minh tôi có tội được đâu." Nghe Cư An nói xong, mọi người đều bật cười.

Mike nhấp một ngụm rượu vang, nói: "Lần này tôi đến đây là muốn nhờ cậu một việc. Sắp tới, cảnh sát trưởng sẽ đến xin lỗi và có một buổi phỏng vấn ngắn. Các cậu có thể dành vài lời tán dương cho thái độ làm việc của sở cảnh sát."

Vương Phàm nghe xong hơi sững sờ, ngạc nhiên hỏi: "Tại sao vậy?"

Mike cười nói: "Thị trưởng New York là người của Đảng Dân chủ Tiến bộ của chúng ta, mà vị cảnh sát trưởng đây lại là một người ủng hộ kiên định của thị trưởng. Ngay từ đầu khi các cậu gặp rắc rối, ông ta đã cho người đến tìm hiểu về vụ án rồi."

Cư An lúc này mới nhớ ra, khi đó lúc rời đi, anh đã tình cờ gặp một người mang cấp hiệu trên vai đang tìm hiểu tình hình.

Henry cười giải thích: "Cứ phối hợp một chút đi. Nếu không thì hôm nay chúng ta đã không thắng dễ dàng đến vậy. Nếu họ dốc toàn lực phản kích thì sẽ còn phải dây dưa rắc rối, dù chúng ta chắc chắn sẽ thắng. Sau này khi các cậu đến New York cũng bớt đi chút phiền toái, bởi bị những người này để mắt tới thì không hay chút nào."

Cư An gật đầu nói: "Không thành vấn đề, đến lúc đó chúng ta sẽ tiện thể tán dương sở cảnh sát."

Sau đó, Vương Phàm cũng nói theo: "Thậm chí chúng ta có thể quyên luôn số tiền bồi thường này cho quỹ cảnh sát." Cư An suy nghĩ một chút rồi gật đầu nói: "Tôi cũng đồng ý."

Mike gật đầu cười nói: "Vừa đúng lúc, cảnh sát có một quỹ phúc lợi, các cậu có thể tiện thể quyên tặng ngay lúc phỏng v���n."

Cư An nhìn Mike nói: "Anh thuộc như lòng bàn tay vậy! Chẳng lẽ vốn dĩ anh đã muốn chúng tôi quyên tặng bảy ngàn đô la này rồi phải không?"

"Tôi vốn định khuyên cậu như vậy. Làm thế thì tốt cho tất cả mọi người, các cậu cũng tạo dựng được mối quan hệ tốt đẹp. Đừng nghĩ chỉ có người Trung Quốc các cậu mới nói về quan hệ, ở đây cũng rất coi trọng mạng lưới giao thiệp, nếu không thì tại sao lại có nhiều bữa tiệc đến vậy?"

Vương Phàm suy nghĩ một lát rồi nói: "Không thành vấn đề, tôi dứt khoát quyên góp đủ ba mươi ngàn đô la." Cư An vừa thấy Vương Phàm nhìn mình, hơi nháy mắt, liền hiểu ngay rằng cậu ta thật sự đang để mắt tới cô cảnh sát Tây Cora kia. Không nói gì cũng không được, anh đành phải nói theo: "Vậy tôi cũng quyên góp đủ ba mươi ngàn đi."

Mike nghe xong vỗ vai hai người nói: "Lần này đám cảnh sát kia cũng chẳng có lời oán thán nào. Sau này các cậu chỉ cần chú ý một chút, căn bản sẽ không gặp phiền toái. Vậy lần này các cậu có cảm nghĩ gì không?"

Vương Phàm cười nói: "Cho dù là tìm vui, cũng phải chú ý đừng để lộ sơ hở. Không thể nói những từ ngữ liên quan, lúc trả tiền thì phải nói vòng vo."

Henry phá lên cười nói: "Nếu các cậu muốn tìm kiếm niềm vui thì cần gì phải tìm gái đứng đường? Cứ tìm một cuốn danh bạ điện thoại, mở ra là thấy ngay. Trong đó nào là sauna, nào là đấm bóp, đủ cả. Rất nhiều người làm thêm, ngày thường họ có công việc chính thức, lúc rảnh rỗi thì làm chút. Cho nên có lúc điện thoại gọi không được, cứ gọi thử vài lần rồi cũng sẽ liên lạc được. Ngoài ra còn có thể lên mạng tìm dịch vụ gọi gái, mỗi lần khoảng một trăm đến hai trăm đô la bây giờ, nhưng phải trả cho bên dịch vụ khoảng sáu mươi, bảy mươi đô la."

Cư An hỏi: "Tại sao anh lại nói cặn kẽ đến vậy?"

Mike nói: "Sợ lần sau các cậu thật sự muốn tìm gái gọi, lại bị cảnh sát bắt đi, đến lúc đó lại cần mọi người bận rộn giúp các cậu thưa kiện." Nói xong, anh bật cười.

Nine cười nói: "Tôi và Henry đều không sợ người khác kiện cáo. Chúng tôi sống nhờ vào nghề này, đương nhiên càng nhiều người tìm đến chúng tôi thì thu nhập càng cao. Vậy nên Henry, cậu không nên nói điều này cho họ, lại một vụ làm ăn bị cậu phá hỏng rồi!" Mọi người nghe xong đều cười phá lên.

Ba người lại trò chuyện một hồi, chuông cửa liền vang lên. Cư An ra mở cửa, thấy một người đàn ông da trắng tuổi ngoài năm mươi, mặc bộ cảnh phục xanh đậm, trên vai đeo ba ngôi sao. Phía sau ông ta còn có một người đàn ông mặc âu phục, và sau cùng là vài người trông giống ký giả.

Cảnh sát trưởng hỏi: "Xin hỏi đây có phải là Cư tiên sinh không? Và vị nào là Vương tiên sinh?" Nói xong, ông ta đưa tay ra.

Cư An trả lời: "Đúng vậy, tôi chính là Cư An, còn vị kia là Vương Phàm." Vương Phàm lập tức bước tới, hai người cùng cảnh sát trưởng bắt tay.

Sau đó, cảnh sát trưởng đợi các ký giả chuẩn bị máy quay xong rồi nói với Cư An và Vương Phàm: "Về những sai lầm chúng tôi gây ra trong quá trình làm việc, chúng tôi chân thành xin lỗi hai vị tiên sinh. Ngoài ra, đây là khoản bồi thường dành cho hai vị tiên sinh. Đồng thời, chúng tôi cũng sẽ chi trả toàn bộ chi phí kiện tụng của vụ án này."

Nói xong, ông ta rút tờ chi phiếu ra, để Vương Phàm và Cư An cùng nhau chụp hai tấm ảnh.

Cư An cảm thấy tấm ảnh này của mình sao lại giống như chụp với vé số trúng thưởng, thật gượng gạo quá.

Sau đó Cư An và Vương Phàm liền nói, bao gồm cả khoản bồi thường này, mỗi người họ sẽ quyên góp ba mươi ngàn đô la cho quỹ phúc lợi của cảnh sát. Tiếp đó, buổi chụp hình được chia thành hai lượt: một tấm Cư An cùng cảnh sát trưởng cầm chi phiếu, một tấm Vương Phàm cùng cảnh sát trưởng. Ai nấy đều tươi cười rạng rỡ hướng về ống kính, cứ như buổi sáng chẳng hề có vụ kiện nào xảy ra.

Chụp ảnh xong, cảnh sát trưởng liền cáo từ rời đi. Trước khi đi, ông ta vẫn bắt tay từng người còn lại trong phòng. Đến lượt Mike thì ông ta cố ý vỗ hai cái vào mu bàn tay anh.

Sau khi cảnh sát trưởng đi khỏi, Henry và Nine cũng cáo từ. Trong phòng chỉ còn lại Cư An, Vương Phàm và Mike. Mike nói: "Mọi chuyện lần này đã xong xuôi rồi, tối nay các cậu có còn định ra ngoài chơi không?"

Cư An lắc đầu nói: "Tôi không có ý kiến gì, sẽ đợi Vương Phàm quyết định. C���u ta nói sao thì là vậy."

Vương Phàm suy nghĩ một lát rồi nói: "Không được, chúng ta còn muốn đi dạo thêm vài ngày. Hai ngày trước vì vụ kiện mà chẳng có hứng thú gì. Chúng ta sẽ đi mua sắm một chút, sau đó mới về trang trại của Cư An. Ngoài ra, cô cảnh sát Cora kia, tôi thấy không tệ, chuẩn bị nhân lúc này theo đuổi cô ấy một chút."

Mike cười nói: "Tôi còn lạ sao cậu lại hào phóng đến thế, quyên góp ngay ba mươi ngàn đô la. Thì ra là cậu đang để mắt tới người ta. Cô cảnh sát đó đẹp lắm sao?"

Cư An nói: "Dáng dấp cũng không tệ, khá có khí chất. Tính cách khá mạnh mẽ, rất hợp khẩu vị cậu ta." Vừa nói, anh vừa vỗ vào lưng Vương Phàm.

Vương Phàm nói: "Ngày mai tôi sẽ tự mình sắp xếp, mỗi sáng sớm đều gửi một đóa hoa đến phòng làm việc của cô ấy."

Mike nói: "Cậu không xuất hiện thì tặng hoa có ích gì? Cậu nên dẫn cô ấy đi ăn tối. Nếu cô ấy nguyện ý qua lại với cậu thì lần thứ hai sẽ dễ dàng hơn. Nếu cô ấy chỉ muốn một mối quan hệ thoáng qua thì lần thứ hai đã có thể tiến xa hơn rồi. Còn nếu cô ấy có kỳ vọng cao ở cậu thì chúc cậu may mắn, có khi phải hẹn hò bảy, tám lần, thậm chí là một hai tháng mới được. Tôi đề nghị ngày mai cậu mời cô ấy ăn tối. Có muốn tôi giúp cậu đặt chỗ không? An, lần trước chỗ ngồi của cậu chính là tôi đặt đó."

Vương Phàm cười nói: "Không cần đâu, tôi chuẩn bị tìm một quán ăn bình thường một chút là được. Không cần phải phô trương như thế, hơn nữa tôi cũng không có nhiều tiền như anh ta."

Lại trò chuyện một hồi, thấy trời đã không còn sớm, Mike liền cáo từ, nói buổi tối còn có một cuộc hẹn rồi rời đi.

Cư An ngồi xuống ghế sofa, cầm điện thoại lên, gọi lễ tân, đặt hai suất bữa tối. Hai người ăn xong, chơi hai ván game rồi về phòng nghỉ ngơi.

Cư An thì vào không gian của mình, hái hai chùm nho để ăn. Tiện đường, anh nhìn xem thùng nuôi ong, phát hiện số lượng ong mật đã nhiều hơn không ít so với lúc mới đặt vào không gian, bây giờ đã chiếm hết hai ván ong. Chuẩn bị xong thùng nuôi ong, Cư An đi tới bên mương, dùng sợi dây kéo con giáp cá ra ngoài. Con giáp cá vẫn còn nhai nửa con tôm nhỏ trong miệng. Nhìn con giáp cá to lớn rụt đầu lại, Cư An tiếc nuối thở dài: "Thật không biết rốt cuộc bao giờ mới có thể đưa ngươi lên bàn ăn đây."

Sáng sớm ngày thứ hai, Cư An và Vương Phàm lập tức đến cửa hàng quần áo trẻ em, mua vài bộ. Trở lại khách sạn, Vương Phàm liền gọi điện thoại cho Cora. Nghe Vương Phàm chưa nói được mấy câu thì cô ấy đã cúp máy.

Cư An hỏi: "Thế nào, không mời được à?"

Vương Phàm gật đầu nói: "Cô ấy nói không có hứng thú ăn cơm với tôi."

Cư An cười nói: "Có phải cô ấy chê cậu xấu xí à?"

Lần này Vương Phàm ngược lại không phản bác lại, nhìn điện thoại rồi nói: "Tối nay cậu cứ tự mình ăn đi. Chiều nay tôi sẽ đi mua hoa mang đến, sau đó sẽ đến sở cảnh sát chờ ở cổng."

"Ngày mai chúng ta sẽ rời đi rồi. Sáng nay một bó, tối nay lại một bó, thì đâu có giải quyết được gì?" Cư An hỏi.

Vương Phàm nói: "Chờ một lát tôi sẽ tìm một tiệm bán hoa, để họ mỗi ngày đều đặt một bông hoa lên bàn làm việc của cô ấy. Sau này mỗi lần tôi đến New York, tôi sẽ lập tức đi hẹn cô ấy. Điều này gọi là 'Kim Thành sở chí, Kim Thạch khả khai' mà!"

Cư An lắc đầu nói: "Cậu làm thế đối với các cô gái phương Tây này có tác dụng không?"

Gãi gãi đầu, Vương Phàm nói: "Tôi cũng không biết nữa. Có cá hay không thì cứ quăng hai lưới đã. Cùng lắm thì không theo đuổi được thôi mà."

Cư An nhìn cậu ta mà lắc đầu. Ăn xong cơm trưa, chợp mắt một lát, Vương Phàm liền ra ngoài lo chuyện này. Không nghi ngờ gì, buổi tối cậu ta lại bị Cora từ chối. Trong mấy ngày kế tiếp, Cư An và Vương Phàm ban ngày đi thăm các địa điểm tham quan nổi tiếng như Nhà thờ Thánh Patrick, Tượng Nữ thần Tự Do, Tòa nhà Empire State, Trung tâm Rockefeller, v.v. Tất cả đều được hai người ghé thăm. Vương Phàm mỗi ngày đều bị Cora từ chối, nhưng cứ đến lúc tan ca, cậu ta lại xuất hiện ở cổng sở cảnh sát. Cậu ta cũng không làm phiền, chỉ đứng nhìn Cora tan ca. Cô ấy trợn mắt nhìn cậu ta rồi lái xe đi, Vương Phàm mới vẫy taxi rời khỏi. Có lần còn có một người đàn ông đi cùng Cora, vậy mà Vương Phàm trở về lại chẳng hề tức giận, vẫn cười hì hì.

Điều này khiến Cư An cảm thấy rất khó hiểu. Vương Phàm nói: "Vô tâm cầu được, hữu tâm khó thành." Điều này khiến Cư An dở khóc dở cười.

Truyện dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.