Vừa hết kỳ nghỉ của lũ trẻ, Cư An về cơ bản đều ghé thăm mỗi ngày, nay các bé đã nhập học trở lại, trong nhà quả nhiên yên tĩnh hơn hẳn, ít nhất là yên tĩnh hơn nhiều so với khi lũ trẻ còn ở nhà. Mới đầu hai ngày, Cư An còn cảm thấy không có tiếng ồn ào của lũ trẻ bên tai, việc nhà cửa vắng lặng khiến hắn có chút chưa quen.

Lúc mặt trời sắp xuống núi, Cư An cùng Thomas và Lawrence đi một vòng quanh mục trường, trở về nhà. Lúc này lũ trẻ đã về, mọi người cùng nhau dùng xong bữa tối. Cư An đang định ngồi xuống ghế sofa xem các chương trình giải trí và tin tức hằng ngày. Mấy ngày nay, chuyện thị trưởng một thành phố dính líu đến tham ô, cùng với scandal tình nhân tai tiếng, khiến Cư An cảm thấy rất thú vị. Xem ra chuyện quan tham bao che tình nhân, quả là sự thật hiển nhiên ở khắp mọi nơi. Sau đó, khi xem sơ yếu lý lịch của người này, Cư An không khỏi thấy bất ngờ: hắn ta từng là tài xế, chưa tốt nghiệp cấp ba ở Mỹ, lái xe cho thị trưởng. Nhờ được vị thị trưởng tiền nhiệm lúc bấy giờ thưởng thức, từ một người lái xe, hắn đã chuyển mình thành một 'cán bộ quốc gia' của Mỹ. Vận may tiếp tục mỉm cười khi hai năm sau, hắn được bổ nhiệm làm cảnh sát trưởng thành phố. Nhờ thành tích xuất sắc, người này liền ôm ấp hoài bão hùng vĩ, phát động cuộc tranh cử nhằm chiếm đoạt chiếc ghế thị trưởng mới nhậm chức.

Lần này thì hay rồi, tất cả những hành vi tham ô bẩn thỉu đều bị đối thủ đào bới và phanh phui. Chức thị trưởng không giữ được, mà còn mười phần mười phải đối mặt với vòng lao lý.

Cư An còn chưa kịp hứng thú bừng bừng ngồi trước TV thưởng thức món tráng miệng sau bữa ăn của mình, liền thấy Ny Ny thì thầm với Dina, hai người lẩm bẩm rất lâu.

Đến tối, Cư An giúp lũ trẻ đọc xong sách. Giờ đây Ny Ny đã không còn cần Cư An đọc sách mỗi tối nữa, con bé có thể tự đọc. Nhiệm vụ của Cư An giảm xuống chỉ còn hai đứa nhỏ. Vừa đọc sách xong cho hai đứa, Cư An trở về phòng ngủ của mình, thẳng vào phòng tắm.

Vừa bước ra khỏi phòng tắm, Dina liền cười nói với Cư An: “Lớp bên cạnh Ny Ny có một cậu bé tên Haber, hôm nay cậu ta nói thích con bé, muốn hẹn hò với Ny Ny. Con bé không biết phải làm sao, nên khi ăn cơm xong đã hỏi em chuyện này!”

“À!” Cư An nghe vậy liền sững sờ. Sao lại thấy kỳ lạ thế này nhỉ? Lũ trẻ mới lớn chừng này, lần trước Angelina cũng bày ra một màn hài kịch, bây giờ đến lượt con bé nhà mình cũng có bé trai thích. Nhưng Angelina dù sao cũng không phải con gái ruột của mình, còn lần này đích thực là Ny Ny thì trong lòng Cư An lập tức rối bời. Con gái nhà người ta thì thôi đi, nhưng con gái mình thì... Ai, ở Mỹ chỉ có điều này không tốt, quá phóng khoáng. Nghĩ đến đây, Cư An ngồi xuống mép giường hỏi Dina: “Em đã nói với Ny Ny thế nào?”

“Em nói với Ny Ny rằng, nếu con thích cậu bé đó, thì hãy hào phóng chấp nhận. Còn nếu không thích, con cũng phải nói cho người khác biết suy nghĩ và cảm xúc của mình. Dù con đưa ra lựa chọn nào, ba và mẹ cũng yêu con.” Dina dựa vào đầu giường, cười nói với Cư An.

Cư An nghe xong gật đầu: “Ừm! Rất tốt, anh thấy em xử lý như vậy rất ổn.” Mình còn hoàn toàn chưa biết chuyện gì, đã bị vợ mình đại diện quyết định rồi. Bây giờ phải đặt ra một vấn đề mấu chốt nhất: “Rốt cuộc Ny Ny có thích cậu bé Haber này không?”

“Ny Ny cũng có thiện cảm với Haber, nên em đề nghị con bé trước tiên hãy hẹn gặp Haber vài lần, để hai đứa tìm hiểu lẫn nhau. Có thể đến nhà đối phương làm bài tập, hoặc đọc sách, học hành gì đó.” Dina giải thích với Cư An.

Cư An nghe Dina nói vậy, liền vội vàng gật đầu phụ họa: “Đề nghị này hay đó! Làm bài tập, học hành. Nhà chúng ta rộng lớn như vậy, có thể đến nhà chúng ta. Nếu không hiểu chỗ nào, có thể hỏi anh, anh rất sẵn lòng giảng giải các môn học cho hai đứa bé.” Tóm lại, hắn muốn cậu bé Haber đáng ghét này phải nằm gọn trong tầm mắt của mình. Dĩ nhiên, nếu có thể gắn một thiết bị theo dõi lên tên nhóc này thì càng tốt.

Dina nghe lời Cư An nói, bật cười khúc khích, rồi nói với hắn: “Anh vừa nói vậy, em lại nhớ ra. Lần đầu tiên em đi hẹn hò, cũng xấp xỉ tuổi Ny Ny bây giờ. Cậu bé đó thấy ba em, sợ đến chân run lẩy bẩy. Ba em bảo cậu ta vào, rồi trực tiếp nói một câu: “Các cháu cứ xem TV đi.” Sau đó, ông liền mở cửa phòng làm việc, bắt đầu lau khẩu súng săn của mình trên bàn, thỉnh thoảng còn giơ khẩu súng săn hai nòng lên ngắm chuẩn xác. Em liền thấy cậu bé đó thỉnh thoảng lại liếc nhìn về phía ba em, cả buổi tối trung thành ngồi trên ghế sofa không dám dịch chuyển.”

Cư An nghe vậy cười ha ha: “Phương pháp của Marcos thật tốt!” Hắn gật đầu, bày tỏ sự kính trọng đối với cha vợ mình: “Khi cái tên nhóc Haber đó đến, ta sẽ mang khẩu súng máy Maxim của ta ra khoe một lượt, để cho cái thằng nhóc này biết, chọc giận ta thì hậu quả sẽ ra sao.” Nói xong, hắn cười hắc hắc.

Dina nằm trên giường cười nói: “Vậy em đoán cậu bé Haber này, lần sau sẽ không dám đến nhà chúng ta hẹn hò với Ny Ny nữa rồi.”

Cư An suy nghĩ một chút liền nói: “Thằng nhóc này gan cũng không nhỏ, biết trong nhà có nhiều mãnh thú như vậy, còn dám đến hẹn hò với con gái ta, gan thật sự đủ lớn.”

Tất cả mọi người trong trấn, từ trên xuống dưới, ai mà chẳng biết Cư An nuôi những con vật đó trong nhà. Hơn nữa, cậu bé Haber này lại không phải ở khu phố bên cạnh Cư An, chắc hẳn là con cái nhà ai đó ở thị trấn hoặc một trang trại gần vùng lân cận.

Sau khi hàn huyên với Dina một lúc, hai người liền bắt đầu ân ái. Cũng không biết là vận may của họ không tốt hay sao, Dina vẫn chưa thể mang thai thành công, hai người đành phải tiếp tục cố gắng.

Sáng sớm ngày thứ hai, Dina trên bàn ăn đã dặn dò Ny Ny một lần nữa về những điều cần chú ý và cách ứng xử.

Nhìn Ny Ny dẫn Teddy, Tiểu Trì và Tiểu Hổ ra khỏi phòng, mẹ Cư An có chút lo lắng nhìn Cư An hỏi: “Mới bé tí tuổi đầu, hai đứa đã cho phép con bé nhà mình yêu đương rồi sao? Mẹ thấy hay là cứ đợi Ny Ny trưởng thành thêm một chút rồi hãy nói.”

Cư An biết tâm tư của mẹ, hơn nữa thành thật mà nói, bản thân hắn cũng không quá đồng ý việc Ny Ny yêu đương ngay bây giờ. Thế nhưng chuyện này, chi bằng khơi thông, hướng dẫn còn hơn ngăn cấm. Ai mà chẳng từng trải qua những năm tháng tuổi thơ đó? Hơn nữa, đa số những buổi hẹn hò của lũ trẻ ở tuổi này – người Mỹ gọi là “date” – chẳng qua cũng chỉ là cùng nhau xem TV, làm bài tập, hoặc chơi đùa với nhau, cũng sẽ không gây ra chuyện gì lớn. Ở cái tuổi mông lung tình cảm này của bọn trẻ, Cư An đành nói với mẹ: “Mẹ cứ yên tâm đi, dù là hẹn hò, hai đứa bé cũng chỉ ở nhà chúng ta hoặc nhà của cậu bé thôi, người lớn chúng con cũng sẽ không ở quá xa.”

Mẹ Cư An có lẽ trong lòng vẫn cảm thấy cháu gái bé bỏng như vậy mà yêu đương là không thích hợp. Tuy muốn nói ra vài lần, nhưng cuối cùng lại nuốt lời vào bụng. Đối với việc dạy dỗ con cái, mẹ đây là thương con là vậy, chỉ cần Cư An và Dina đã đưa ra quyết định thì mẹ cũng sẽ ủng hộ. Hơn nữa, nói trắng ra thì đây là nước Mỹ, không phải ở quê nhà, phương thức giáo dục không giống nhau. Nếu là ở quê nhà, Cư An cũng sẽ không đồng ý cho Ny Ny hẹn hò khi còn nhỏ như vậy, đừng nói nhỏ như vậy, mà chưa tốt nghiệp đại học thì đừng mơ.

“Mẹ cứ yên tâm đi ạ! Sẽ không xảy ra chuyện gì lớn đâu, đến lúc đó mẹ cứ sắp xếp để ý một chút ở gần đó là được.” Cora nói với mẹ Cư An.

Mẹ Cư An nghe nói mình có thể ở gần để ý một chút, cũng chỉ thoáng yên tâm.

Buổi trưa, cả nhà đang ăn cơm thì Dina nhận được điện thoại của Ny Ny. Con bé nói rằng hôm nay sau khi tan học, Haber sẽ cùng con bé về nhà chơi, và ba của cậu bé sẽ đến đón trước bữa tối.

Nếu mọi chuyện đã như vậy, lũ trẻ đến thì cứ đến, Cư An cũng đã hạ quyết tâm. Hắn nghĩ xem làm cách nào để khiến cái tên nhóc này phải sợ, phải ghi nhớ quy tắc của mình. Dĩ nhiên, dọa dẫm trực tiếp thì không được, đây là một việc cần kỹ thuật. Nói cách khác, Cư An vừa phải giữ thể diện, vừa phải hợp lý lẽ, lại còn phải khiến thằng nhóc đó trong lòng vẫn còn e sợ.

Chuyện này, còn có thể hỏi ai được đây? Đương nhiên là hỏi người có kinh nghiệm. Cư An đi ra ngoài phòng, liền bắt đầu gọi điện thoại cho cha vợ mình. Cha mình lúc này cũng không giúp ích được gì, đâu có kinh nghiệm gì về khoản này. Sau hai hồi chuông điện thoại, giọng nói của cha vợ truyền ra, Cư An liền nói: “Ba! Bây giờ ba với mẹ có bận không ạ?”

“Không bận, con gọi đúng lúc lắm. Ngày mốt ba với Melina định đến chỗ con thăm lũ trẻ đây.” Tiếng cười sảng khoái của Marcos từ trong điện thoại truyền đến.

Cư An không rảnh nói dông dài. Hắn còn phải cân nhắc xem tuyệt chiêu của cha vợ Marcos có còn phù hợp với thời đại hay không, sau đó mình phải cải tiến thế nào. Không biết bao nhiêu tế bào não phải hy sinh cho chuyện này nữa đây! “Ba! Ny Ny nói chuyện với một cậu bạn trai nhỏ, tên là Haber. Con chỉ muốn hỏi ba một chút, trước kia ba làm thế nào để hù dọa bạn bè của Dina vậy? Còn chuyện lau súng săn thì thôi đừng nói, tối qua con đã nghe Dina kể rồi.”

“Ha ha!” Marcos cười nói: “Chuyện này thật sự rất đơn giản. Nhớ là khi nhìn đứa bé đó đừng có cười! Trên mặt một chút nụ cười cũng không được có, hơn nữa phải nghiêm mặt, vẻ mặt nghiêm túc. Lúc nói chuyện cũng phải sắc bén, ngắn gọn. Tuyệt đối không được quá thân thiện, hãy tỏ vẻ lạnh lùng với thằng bé, để nó biết con là người khó gần, không dám lỗ mãng. Nhưng mà Haber này? Chắc hẳn là cháu trai của lão Pierce, con trai của Ann Thức phải không?”

Cư An nghe Marcos nói một chút liền biết rõ, lão Pierce là chủ một mục trường rộng hơn 4000 mẫu Anh cách nhà cha vợ hắn không xa. Cơ bản cũng nằm trên đoạn giữa của con đường nối giữa nhà cha vợ và nhà hắn. Trong nhà lão chủ yếu nuôi dê, còn có thần thú lạc đà Alpaca, cùng một số ít bò và ngựa. Sau khi trò chuyện với cha vợ một lúc, Cư An liền cúp điện thoại.

Vừa cúp điện thoại, đầu óc Cư An liền nhanh chóng hoạt động. Nói chung, tình hình ban đầu của “đối thủ” đã được nắm rõ. Điều khiến Cư An yên tâm là gia đình lão Pierce là tín đồ Thiên Chúa giáo thành kính, việc dạy dỗ con cái vô cùng nghiêm khắc, hẳn sẽ không phát sinh sự kiện bất ngờ khó chịu nào. Nghĩ đến đây, Cư An lại có chút không yên tâm. Cùng với hai ông bà lão Pierce, cộng thêm con gái Ann Thức và chồng cô ấy, tướng mạo của Haber bé nhỏ này, Cư An ngược lại thật sự có chút lo lắng. Xét theo góc độ di truyền, cũng không đến mức tệ hại, nhiều nhất chỉ có thể coi là một "sản phẩm trung cấp bán thành phẩm" mà thôi.

Ai! Cư An nghĩ đến đây liền thở dài. Làm cha thật khó biết bao! Cũng không biết khi nào hai đứa con trai của mình mới lớn, để đi chọc ghẹo con gái nhà người ta đây.

Bản dịch hoàn chỉnh này được độc quyền phát hành trên truyen.free.