(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 616: Cơm ăn cũng không yên
Khi máy bay hạ cánh xuống Giang Nam, càng gần gũi với quê nhà thân thuộc, tâm trạng Cư An cũng dần được điều chỉnh, những chuyện phiền muộn bị anh gạt sang một bên, tinh thần theo đó mà trở nên tươi sáng.
Cuối cùng thì Ngô Minh, tên nhóc này, lần này không chạy đi chơi mà trung thành lái xe đến sân bay đón Cư An cùng mọi người. Vừa bước xuống từ thang máy bay, họ đã thấy Ngô Minh với mái tóc cắt ngắn kiểu đầu đinh, đeo cặp kính râm to sụ trên mặt. Cư An và Vương Phàm nhanh chóng tiến lại, Cư An ôm chầm lấy Ngô Minh một cái rồi liền đẩy ra: "Cậu sao mà càng ngày càng béo thế? Vương Phàm người ta còn giữ được vóc dáng, còn cậu thì như bơm hơi vậy. Mấy tháng không gặp mà đã thế này rồi sao?"
Ngô Minh đẩy Cư An sang một bên, sau đó ôm Vương Phàm một cái rồi nói: "Ít vận động thì dễ béo thôi, thêm nữa buổi tối còn thỉnh thoảng có vài buổi xã giao, sao mà được tự tại như hai cậu." Ôm Vương Phàm xong, anh ta vẫy tay về phía Triệu Kỳ Phong, coi như là lời chào hỏi, rồi đẩy lưng Vương Phàm giục anh ấy lên xe: "Cái thời tiết quái quỷ này, đứng ở sân bay đây chút nữa là nướng tôi ra dầu rồi, mau lên xe mà hóng mát đi."
Vương Phàm đi vài bước lên xe. Ngô Minh nói với Triệu Kỳ Phong có vẻ từ chối: "Anh cứ ngồi chỗ nào cũng được, chúng ta không câu nệ mấy chuyện đó." Nói rồi, anh ta ngồi vào ghế lái. Triệu Kỳ Phong đành phải theo Vương Phàm ngồi xuống hàng ghế sau. Dĩ nhiên, ghế cạnh tài xế đã bị Cư An nhanh tay chiếm mất rồi.
Vừa lái xe, Ngô Minh đã quay sang nói với Cư An và Vương Phàm: "Ba anh em chúng ta hôm nay sẽ ở khách sạn cùng nhau, tôi đã sắp xếp ổn thỏa hết rồi."
"Đoạn Tiểu Mẫn không về à? Đứa trẻ vẫn còn ở Mỹ sao?" Cư An nhìn Ngô Minh hỏi.
Ngô Minh gật đầu: "Ừm! Đoạn Tiểu Mẫn năm nay không định về. Thằng nhóc con nhà tôi nặng cân quá, thật sự cần phải kiểm soát một chút, giờ nó sắp thành quả cầu thịt nhỏ rồi. Thế nên Đoạn Tiểu Mẫn bảo năm nay không về, cô ấy sẽ đưa con trai sang Mỹ để giảm cân."
Cư An bật cười: "Lạ lùng thật, sang tận Mỹ để giảm cân sao? Ở nhà kiểm soát ăn uống một chút chẳng phải được rồi sao?"
Ngô Minh lắc đầu: "Không được! Về nước thằng bé cứ như cái thùng không đáy vậy. Trong nhà bốn ông bà cụ thì cứ ra sức chiều chuộng, sáng trưa tối ba bữa sườn, thịt thay đổi đủ món, tôi với Đoạn Tiểu Mẫn ngăn không nổi. Tôi nói chuyện với mẹ tôi một lần thì bà còn không vui, bảo là cháu trai bụ bẫm mới đáng yêu. Sau đó tôi thảo luận với Đoạn Tiểu Mẫn, bên ngoại ông bà cũng cùng ý kiến, nói là cháu đi đến đâu cũng được mọi người yêu quý, chọc ghẹo. Thế là chúng tôi bàn nhau, năm nay không nói gì nữa, cứ để thằng bé ở Mỹ giảm cân đi. Cô giáo mẫu giáo đã nhắc nhở vài lần, bảo chúng tôi chú ý cân nặng của cháu, phối hợp kiểm soát chế độ ăn uống."
Vương Phàm cười, đưa tay sờ nhẹ vào cái cổ đầy thịt mỡ của Ngô Minh, sau đó rụt tay lại thấy đầy mồ hôi, vội vàng lau tay vào ghế: "Vậy thì đừng để thằng bé giảm cân làm gì, nhìn cậu bây giờ là đủ hiểu rồi, cả nhà cậu đều cái kiểu này, không thay đổi được đâu! Cứ có dịp là béo ra, ngồi trong xe mà người đã đầm đìa mồ hôi thế này rồi."
Cư An nghe vậy cũng bật cười. Người trong nước thường thấy trẻ con mũm mĩm thì cảm thấy đáng yêu, nhưng ở Mỹ, nếu trẻ quá béo, giáo viên sẽ nhắc nhở phụ huynh chú ý kiểm soát chế độ ăn uống của con cái, để ý sức khỏe. Dù sao thì quá béo phì cũng rất bất lợi cho sự phát triển của trẻ. Lớn hơn một chút có khi còn bị bạn bè khác kỳ thị, sau này cũng ảnh hưởng xấu đến sức khỏe toàn diện của đứa trẻ.
Ngô Minh lại quay sang hỏi Cư An: "Này An Tử, cậu kiểm soát cân nặng kiểu gì thế? Thấy cậu giờ cường tráng hơn hồi đi học nhiều, hồi xưa hơi gầy, giờ thì người săn chắc, cơ ngực cũng nổi lên rồi, để anh sờ thử hai cái xem nào."
Cư An lập tức gạt tay Ngô Minh ra: "Cút sang một bên! Cậu đúng là đồ hai lúa!"
Vương Phàm ngồi phía sau, đưa tay vỗ nhẹ vào gáy Ngô Minh: "Nghiêm túc lái xe của cậu đi! Không nghe cảnh sát giao thông tuyên truyền à, 'lái xe không sờ sữa, sờ sữa không lái xe'! Tối nay cậu đi xã giao có phải còn mang theo ai không, mà cái tay đưa ra trôi chảy thế? Lát về tiện đường ghé San Francisco mà lảm nhảm với Đoạn Tiểu Mẫn đi."
"Mấy cậu này loạn xạ cái gì thế? Sang Mỹ là học mấy trò này à? Các nước tư bản các cậu toàn ba cái thứ rác rưởi, chuyên đưa tin mấy chuyện tiêu cực của chúng tôi, chẳng thấy được điểm sáng nào cả." Ngô Minh cười ha ha hai tiếng, rụt tay về, cầm vô lăng tiếp tục lái xe.
Ba người bạn học gặp lại nhau, bắt đầu chuyện trên trời dưới biển. Đến nội thành, xe đỗ bên đường, Triệu Kỳ Phong xuống xe, tự đón taxi về nhà, còn ba người Cư An thì tiếp tục lái xe thẳng đến khách sạn.
Nhìn bóng dáng Triệu Kỳ Phong dần biến mất trong gương chiếu hậu, Ngô Minh quay đầu hỏi Cư An và Vương Phàm: "Cái anh chàng này thì sao? Làm việc nghiêm túc, có trách nhiệm thật. Có lần tôi đi xem, đúng lúc thấy anh ấy nói với quản lý lắp ráp là bức tường đá làm không đạt yêu cầu. Sau đó tôi nhìn kỹ thì thấy toàn bộ mặt tường bên trong, ở độ cao hơn bốn mét, đúng là hơi nghiêng thật. Thế là anh ấy trực tiếp yêu cầu thợ làm lại. Tôi cũng không hiểu sao cao như thế mà anh ấy lại có thể rảnh rỗi đến mức leo lên từng chút một để kiểm tra như vậy."
"Cái đó thì cậu có mà thèm khát cũng không được đâu. Công ty chúng tôi đây là công ty Mỹ mà." Vương Phàm cười hắc hắc hai tiếng, rồi quay sang nói với Cư An: "Có những lúc ấy m��, không thể đối xử quá tốt với người ta. Hễ mình có chút hòa nhã là bọn thợ lắp ráp bắt đầu làm khó, lừa bịp mình ngay. Triệu Kỳ Phong xử lý chuyện này rất tốt."
Ngô Minh quay đầu nói: "Cái đó của cậu còn coi là tốt chán. Hai hôm trước tôi đi uống rượu, gặp một người bạn. Nhà anh ta sửa chữa xong xuôi hết, sau này bật điều hòa trung tâm lên thì thấy có một mùi thối bốc ra. Cả nhà ngửi thấy mà không hiểu mùi thối này từ đâu ra, trong nhà vẫn còn trống trơn, chưa có đồ gỗ nội thất gì. Cuối cùng mới phát hiện, mùi từ trên tr��n nhà bốc xuống. Tìm người đến gỡ ra xem thì thấy bên trong bị ai đó bỏ vào mấy con chuột chết. Hễ bật điều hòa lên là mùi thối theo ống dẫn tỏa khắp phòng. Cậu nói xem có ghê tởm không chứ!"
"Mẹ kiếp! Cái loại người này đúng là tiện tay thật!" Cư An nghe Ngô Minh kể xong, cảm thấy quá đỗi kinh tởm. Ai đời lại đi treo chuột chết lên trần nhà người ta.
Ngô Minh tiếp tục nói: "Cuối cùng mới điều tra ra, là do hai người thợ thi công. Bọn họ chê nhà đó yêu cầu quá khắt khe, bắt làm lại nhiều lần nên ôm hận trong lòng, ra tay chơi xấu."
Cư An quay sang Vương Phàm nói: "Nếu ở chỗ chúng ta mà có kẻ làm vậy, thì đừng hòng nhận được đồng tiền cuối cùng nào."
"Ai mà dám?" Vương Phàm cười nói: "Tôi cũng quen biết lãnh đạo công ty lắp ráp. Nếu hắn dám giở trò với tôi như thế, tôi sẽ trực tiếp bắt hắn phải nhả ra gấp mấy lần số tiền đó, còn dám đòi tiền công cuối cùng ư."
Đến khách sạn, họ đặt hành lý xuống, rồi ba người xuống thẳng nhà hàng, lấy một phòng VIP, vừa ăn vừa nói chuyện. Chẳng bao lâu, có người gõ cửa từ bên ngoài.
Ba người Cư An ngẩng đầu lên, thấy một người đàn ông mập mạp, trạc năm mươi tuổi, cười híp mắt thò đầu vào, rồi chào Ngô Minh: "Ta thấy xe của Ngô lão đệ bên ngoài, hỏi thử nhân viên phục vụ, quả nhiên là chú tới rồi."
Ngô Minh cười, gắp miếng thịt tôm hùm trong tay bỏ vào miệng, nói: "À, ông anh đấy à. Giữa trưa ông anh đến đây làm gì thế? Lại dắt cô thư ký nhỏ đến rèn luyện sức khỏe hả?"
"Nói gì vậy, người đi theo hộ tống đó. Mấy thằng cháu đấy uống kinh lắm, bốn người uống bay mất ba chai rượu trắng rồi. Thế nên ta qua chào chú, tiện thể ra đây hóng mát một chút cho đỡ say." Nói xong, ông ta nheo mắt nhìn Cư An và Vương Phàm. Vương Phàm, công tử nhà ta, vốn tính tình nóng nảy nên lười phản ứng, tiếp tục chuyên tâm xử lý miếng đầu cá trong chén. Cư An dĩ nhiên cũng chẳng hứng thú gì, lười giao tiếp với người lạ, sợ phiền phức. Ông mập này mà ngồi xuống, đừng nói quấy rầy ba người nói chuyện phiếm, hàn huyên, đến lúc đó thế nào cũng lại mời rượu, mà Cư An thì vốn đã sợ cái văn hóa bàn rượu nhiệt tình ở trong nước rồi.
"Hai người bạn của tôi." Ngô Minh nói với ông mập vài câu: "Lát nữa tôi sẽ qua bàn ông anh kính hai ly."
Ông mập nghe vậy cười xua tay: "Đừng phiền phức thế. Mấy người kia chú cũng không quen biết, thôi thì ta không làm phiền các chú nữa." Nói xong, ông ta liền lui ra khỏi phòng VIP.
Bữa cơm này còn chưa ăn được đến một nửa, lại có mấy đợt khách khác đến chào hỏi. Cư An trực tiếp nói với Ngô Minh: "Cậu có mối quan hệ rộng rãi thật đấy, ăn một bữa cơm mà bao nhiêu người đến vậy. Tôi nói thật, cậu không thấy phiền lòng sao?" Cứ thế này, câu chuyện của họ bị cắt ngang hết lần này đến lần khác.
"Người trong giang hồ thân bất do kỷ mà, lần này các cậu hiểu vì sao tôi béo thế rồi chứ gì? Chính là mấy cái xã giao này mà ra cả đấy, ăn một bữa cơm cũng chẳng yên ổn." Ngô Minh cười nói, vừa nói vừa gắp miếng thịt tôm hùm trong miệng: "Không có nhiều bạn bè rộng rãi thì làm sao mà hàng năm tiếp đón được nhiều quý khách như vậy. Hơn nữa, làm ăn mà, ở trong nước đâu có giống bên các cậu, ở đây ba bè bảy mối cũng nên tiếp xúc một chút cho tốt, nói không chừng lúc nào lại dùng đến." Ăn xong miếng thịt tôm, anh ta đưa tay lau lau vào chiếc khăn trắng trên bàn: "Tôi ra ngoài một lát, lát nữa sẽ quay lại." Nói xong, anh ta đứng dậy đi ra ngoài.
"Tôi đây đang tự hỏi, tối nay ở đây liệu có yên ổn nổi không đây." Cư An nhìn bóng Ngô Minh biến mất sau cánh cửa, cười nói với Vương Phàm.
"Lát nữa Ngô Minh quay lại thì hỏi cậu ta một chút. Nếu thực sự không ổn, chúng ta đến trang trại ngựa mà ở. Chỉ là chỗ đó hơi xa phòng đấu giá của chúng ta, không tiện lắm." Vương Phàm nói với Cư An.
Ngô Minh đi một mạch hơn nửa tiếng mới quay lại. Mặt anh ta đỏ bừng như thoa phấn, ngồi xuống thở hắt ra một hơi rượu, rồi uống một ngụm trà nói: "Cái đám người này, mẹ kiếp, uống kinh thật! Giữa trưa mà cứ như sắp thổi cạn chai rượu đến nơi rồi."
Cư An nhìn Ngô Minh: "Cậu sắp xếp cái khách sạn này rốt cuộc là thế nào? Chẳng lẽ chúng ta ở lại đây rồi vẫn có người cứ bu vào à? Còn có để cho người ta yên tâm nghỉ ngơi không đây?"
Ngô Minh suy nghĩ một lát, rồi mới gật đầu: "Được! Tôi quên mất chuyện này. Ăn xong bữa này, chúng ta trả phòng ngay, chuyển sang khách sạn Hi Lai Đăng đi, ở đó tôi ít người quen hơn." Nói xong, anh ta quay sang nhân viên phục vụ bên cạnh nói: "Cho tôi một chén cơm!"
Chén cơm còn chưa kịp bưng đến tay, cửa lại bị đẩy ra. Một người trẻ tuổi trực tiếp bước vào, ánh mắt lướt qua Cư An và Vương Phàm, rồi dừng lại trên người Ngô Minh, nói: "Giám đốc Ngô, các vị lãnh đạo đang dùng bữa, muốn mời anh qua uống vài ly ạ."
Ngô Minh cười nói: "Thư ký Tôn cứ đi trước đi, tôi ăn tạm chút gì đã, lát nữa đến ngay, lót dạ một chút." Tất cả những tinh hoa của chương truyện này đã được truyen.free tỉ mỉ chắt lọc và chuyển ngữ, dành riêng cho độc giả của mình.