Cư An ngủ say đến nửa đêm thì bị tiếng ồn ào bên ngoài đánh thức. Anh mơ màng đến bên cửa sổ, kéo rèm ra, liền thấy bên ngoài có bốn năm chục người da đen đang đứng trước cửa chính khách sạn giơ biểu ngữ. Trên đó viết xiêu vẹo bằng tiếng Trung: Kẻ hung ác đánh người! Vv... Vv..., còn có mười mấy cảnh sát đứng phía trước, ngăn cản đám đông.

Cư An nhìn đám người này không biết phải hình dung thế nào, khóe miệng khẽ mỉm cười nhìn xuống dưới, giống như đang xem một đám hề nhảy nhót loạn xạ. Lúc này, tiếng gõ cửa của Vương Phàm vang lên bên ngoài: "An tử, cậu dậy chưa? Dậy rồi thì ra mở cửa đi!"

Từ cửa sổ đi đến trước cửa, Cư An vặn nắm đấm cửa mở ra: "Cậu cũng bị đánh thức sao?" Vương Phàm đi dép lê, một bên nói một bên bước vào phòng.

"Cái lũ ba ba con bê này, rỗi việc không có gì làm mà lại đến đây gây rối là sao? Cả đám cảnh sát này nữa, sao lại không giải tán họ đi?" Nói xong, Vương Phàm đi đến trước cửa sổ nhìn xuống dưới.

Cư An đóng cửa lại, đi theo Vương Phàm đứng bên cửa sổ, nhìn đám cảnh sát đang duy trì trật tự, rồi nói với Vương Phàm: "Lần này đám cảnh sát này đến nhanh thật đấy. Chắc là sợ nếu không có người ngăn cản, đám người này có khi sẽ xông thẳng vào phòng tôi mất." Nói đến đây, trong đầu Cư An bỗng lóe lên một tia sáng, sau đó cứ thế nhìn chằm chằm Vương Phàm bên cạnh.

Vương Phàm nhìn thẳng vào mắt Cư An rồi cười nói: "Không phải là sợ rắc rối sao? Tóm lại cứ để bọn họ làm ầm ĩ phía dưới đi, ngày mai chúng ta đi rồi thì họ cũng sẽ tự giải tán, cốt là để đảm bảo đại cục ổn định thôi mà! Cậu cứ nghĩ cảnh sát đến là để bảo vệ cậu đi, nghĩ thế thì trong lòng cậu sẽ dễ chịu hơn." Nói xong, Vương Phàm đưa tay vỗ vỗ lên vai Cư An.

"Tôi nói cảnh sát đến nhanh như vậy, lại còn có thể chặn người ở cửa, nhìn thế không phải là bảo vệ tôi đâu. Nếu là bảo vệ tôi thì những người này đã bị xua đuổi đi rồi. Để họ làm ầm ĩ khiến tôi không ngủ được mà cũng gọi là bảo vệ tôi sao?" Cư An đưa tay gạt phắt tay Vương Phàm xuống, cười hắc hắc hai tiếng, nhìn xuống đám "điểm đen nhỏ" bên dưới.

Vương Phàm cười xòa một tiếng: "Cậu đúng là ngạo mạn. Người ta điều tra rồi, hai cái tên xui xẻo kia bị thương, sau đó hỏi cô phục vụ thì cô ấy nói cậu chỉ vung tay một cái là hạ gục một tên, rồi một cước đạp văng tên còn lại. Đến bệnh viện rồi mà eo vẫn chưa đứng dậy được. Người làm hình sự nói rằng cậu vẫn còn nương tay đấy, nếu không phải do hành động của cô gái kia, thì có khi một tên đã... xong đời rồi."

Cư An cười lạnh một tiếng: "Đây là sợ tôi làm đám người này bị thương sao?" Nói xong, anh chỉ ra ngoài hỏi Vương Phàm: "Nếu là người bình thường, hôm nay tôi đã phải đứng trong nhà lao, hoặc là tối nay bị bọn chúng xông vào đánh cho một trận rồi?"

Vương Phàm gãi ��ầu một cái: "Xông vào hành hung cậu sao? Người của đội hình sự phỏng đoán, không gian chật hẹp thế này thì nhiều người không vào được. Cùng lắm thì hai ba tên xông vào một lượt, chắc chắn là bị cậu hạ gục ngay lập tức. Nếu lỡ chọc giận cậu, ra tay ác độc thì e rằng cảnh sát đến nơi là phải chuẩn bị thu xác rồi. Cảnh sát ở dưới đó đều đứng trực từ lúc cậu bị đưa về, trời nóng nực thế này mà đứng giữa đường xe cộ qua lại, họ cũng khổ chứ đâu phải không."

"Không muốn khổ cực thì cứ đưa cái lũ khốn kiếp này đi là xong chuyện thôi mà?" Cư An hất tay Vương Phàm một cái: "Tôi thật không thể hiểu nổi vài người nghĩ gì. Biết rõ là tai họa mà vẫn giữ lại, chẳng lẽ là vì tai họa chưa giáng xuống đầu mình sao?"

"Cậu nói chuyện có nghĩ đến đại cục một chút được không! Nói với cậu đúng là không hiểu nổi." Vương Phàm lắc đầu nói với Cư An.

Cư An nhìn anh ta một cái: "Đừng có nói cái gì đại cục với tôi, có liên quan một xu nào đến tôi đâu. Cái 'đại cục' mà tôi cảm thấy là tối qua tôi đánh người, mà tôi vẫn còn ở trong khách sạn chứ không phải ở bệnh viện. Lúc đó một phục vụ viên nói, đám người này còn đánh người khác nữa. Cậu cứ đi nói 'đại cục' với người bị đánh đi. Hôm nay nếu bọn chúng dám xông vào phòng tôi ra tay..." Nói rồi nhìn xuống dưới, lẩm bẩm một tiếng, rồi cười lạnh hai tiếng.

"Cậu thật sự dám giết chết mấy tên sao?" Vương Phàm nhìn Cư An hỏi.

"Cậu nghĩ nếu thật sự xảy ra, trong nước họ có thể điều tra xử lý tôi đến mức nào? E rằng họ phải đưa tôi về nước để thẩm vấn cho lắm vào, hay là đưa tôi về Montana để thẩm vấn? Máy bay vừa hạ cánh, tối đó tôi còn chẳng phải qua đêm ở đồn cảnh sát, chỉ cần nộp một khoản tiền bảo lãnh là xong, chẳng có chuyện gì cả. Cậu nói xem tôi có dám hay không?" Cư An hỏi ngược lại Vương Phàm. Theo pháp luật Montana, chưa nói đến những chuyện khác, đám người này trước tiên đã xông vào nơi ở của Cư An một cách phi pháp, Cư An là tự vệ. Còn việc có quá đáng hay không, cứ để cho Nine lo. Tất nhiên, nếu có người chết thì sẽ phiền phức hơn một chút, nhưng chẳng qua chỉ là phải ra tòa thêm vài lần, tranh cãi thêm vài trận. Có khi đến lúc đó, phía khách sạn cũng có thể nhận được trát đòi từ phía Mỹ vì không bảo vệ được an toàn cho khách. Lúc đó thì còn lý luận gì nữa? Có lẽ còn có thể bị phạt nữa ấy chứ. Đương nhiên, nếu khách sạn trong nước không để tâm đến trát đòi từ Mỹ thì lại là chuyện khác.

Hơn nữa, ở Mỹ mà kiện tụng với người Mỹ, lại còn dính líu đến việc "trả thù" người Mỹ, thì quan tòa Mỹ đương nhiên biết nên thiên vị ai. Đừng có nhìn cái gì mà con trai quan ngoại giao gì đó, ở đây làm gì có quyền miễn tội, mà cho dù có đi nữa thì cũng không phải nơi nào cũng có. Hơn nữa đây còn là chính quyền địa phương, họ quản Bộ Ngoại giao liên bang làm gì chứ. Còn việc nhận được kháng nghị từ nước khác, thì lại chẳng rơi vào đầu tôi, tự cậu mà gánh. Người dân đóng thuế nuôi cậu là để cậu kháng nghị người khác hoặc chịu oan ức sao? Theo truyền thống "kẻ ác cáo trạng trước" của chính phủ Mỹ, thì e rằng còn chưa đợi nước khác kháng nghị, họ đã tự mình nh���y dựng lên đi kháng nghị người khác rồi.

Vương Phàm thở dài: "Lời nói của cậu quá mức kiêu ngạo, thôi cậu đừng bận tâm nữa." Nói xong, anh đi ra khỏi phòng: "Nhanh tắm rửa rồi ngủ đi." Sau đó đóng cửa phòng lại.

Cư An khóa trái cửa phòng, thấy trong phòng hơi ồn ào, liền cuộn chăn và ôm gối, đi vào không gian ngủ.

Cho dù ở trong không gian, Cư An cũng trằn trọc không yên, ngủ mơ màng một lát rồi lại tỉnh giấc, thực sự không tài nào ngủ nổi nữa. Ôm đồ vật ra khỏi không gian, trách không thể nói người da đen có sức lực dồi dào đâu, nhìn đồng hồ đã sáu giờ hơn mà họ vẫn còn ồn ào đòi hỏi.

Không có chuyện gì làm, Cư An liền từ trong không gian lấy khẩu súng lục ổ quay nòng dài của mình ra, cẩn thận lau chùi. Vừa mới lau xong, bên ngoài đã có tiếng gõ cửa. Anh liền tiện tay ném khẩu súng lục ổ quay vào không gian.

Cư An đến bên cửa mở cửa phòng, liền thấy hai quân nhân mặc lễ phục trắng tinh đội mũ lính đứng ở cửa. Một sĩ quan da đen cao lớn trong số đó hướng về phía Cư An chào một cái, sau đó bắt tay rồi nói: "Cư tiên sinh, đại sứ quán phái chúng tôi đến để đưa các vị ra sân bay."

Cư An gật đầu một cái: "Mời vào trước đã, tôi cần thu xếp một chút." Nói xong, anh xoay người vào cửa, sau đó bỏ quần áo vào túi xách, rồi gọi điện thoại cho Vương Phàm và Triệu Kỳ Phong.

Kể lại tình hình một lượt, Vương Phàm liền nói qua điện thoại: "Tôi đi xe này không tiện lắm, người ta sẽ dị nghị mất. Cậu cứ đi cùng Triệu Kỳ Phong đi, đến sân bay gặp tôi là được, tôi sẽ đến sau." Nói xong cúp điện thoại.

Không mấy phút sau Triệu Kỳ Phong đến. Hai người đi theo tùy viên quân sự, cùng nhau xuống dưới lầu. Dưới lầu đậu một chiếc Cadillac của đại sứ quán, phía trước treo hai lá cờ ngôi sao nhỏ xíu, ba bên được thêu bông lúa vàng kim, đang rũ xuống ủ rũ.

Thấy Cư An xuống, đám người da đen càng thêm phấn khích. Ai biết tiếng Trung thì dùng tiếng Trung, ai không biết tiếng Anh thì xen lẫn thổ ngữ mà chửi. Cư An chẳng hiểu ý gì, dù sao thì cũng toàn là muốn gây sự không chính đáng với mình. Anh liền cười với đám người đó một tiếng, sau đó nhìn tùy viên quân sự tự mở cửa xe rồi chui vào.

Lên xe, Cư An liền hạ cửa kính xuống. Đợi xe khởi động, anh liền giơ ngón giữa ra ngoài cửa sổ. Đó là cử chỉ thông dụng trên thế giới, kẻ nào không ngu thì đều hiểu Cư An có ý gì. Tiếng chửi bới bên ngoài càng lớn hơn. Triệu Kỳ Phong thấy Cư An làm vậy, cũng giơ ngón giữa lên. Cư An nhìn thấy vết bầm đen trên mặt người này, ngược lại lại bật cười.

Triệu Kỳ Phong nhìn Cư An nhìn mình rồi cười phụt một tiếng, liền ngượng ngùng rụt tay lại, sờ lên vết bầm đen trên sống mũi: "Tôi không giỏi đánh đấm cho lắm."

Cư An cười nói: "Không sao, cậu dám ôm một người như vậy đã không tệ rồi. Nhất là mấy người đó trên mình còn có mùi hôi thối khó chịu, tôi còn chẳng dám động tay vào, sợ bị ngộp chết." Nói xong, anh cười vỗ vào vai Triệu Kỳ Phong.

Lúc này, tùy viên quân sự phía trước quay đầu lại nói với Cư An: "Cư tiên sinh, cậu cứ mặc kệ bọn họ là được. Mấy người này đầu óóc có chút vấn đề." Nói xong, anh ta chỉ vào đầu mình, rồi nói với Cư An: "Cậu vừa rồi giơ ngón tay giữa lên, thực sự là không cần thiết."

"Chẳng lẽ bọn họ còn dám đập phá xe sứ quán sao?" Cư An ha ha cười hai tiếng.

Viên tùy viên quân sự phía trước khinh miệt hừ một tiếng: "Họ đương nhiên có thể đập phá xe, nhưng họ cũng phải tự mình gánh chịu hậu quả." Nói bằng giọng đầy kiên quyết, trên mặt không chút biểu cảm, chỉ có thể thấy ánh mắt khinh thường trong mắt viên tùy viên quân sự.

Cư An nghe xong sững sờ một chút, sau đó nhìn dọc theo vai viên tùy viên quân sự cao lớn phía trước, liền thấy lá cờ phía đầu xe vừa rồi còn rũ xuống ủ rũ, lúc này đã dựng thẳng, cùng gió bay phấp phới như được đánh máu gà, bông lúa vàng kim thêu bốn phía không hề kiêng dè lộ ra.

Một câu nói bỗng nảy ra trong lòng: "Hán cường giả, dù xa cũng phải diệt." Chẳng bao lâu nữa chúng ta cũng sẽ có được hào khí như vậy. Nhìn cảnh vật ngoài xe không ngừng lướt về phía sau, Cư An lẩm bẩm một tiếng, thật mong trở lại thời thịnh thế Hán Đường, để lĩnh hội phong thái của Hán Vũ Đế và Đường Thái Tông, để kiến thức chút hùng tâm tráng chí "hùm beo coi tứ phương" của người Hán Đường, để xem người Hán Đường thời đó có giống như vị tùy viên quân sự này, đầy tự hào về quốc gia của mình hay không.

Xe của sứ quán đưa Cư An và Triệu Kỳ Phong đến sân bay rồi quay về. Hai người đợi trên máy bay khoảng mười phút thì Vương Phàm mới đến. Anh vừa lên máy bay, Serena và Omar liền thu thang, đóng cửa máy bay lại.

Chờ máy bay lao vút lên không trung, Vương Phàm liền trêu ghẹo Triệu Kỳ Phong: "Thế nào? Được tùy viên quân sự của Đại sứ quán Mỹ hộ tống, đãi ngộ không tồi chứ? Ngay cả người Mỹ bình thường cũng chẳng hưởng được đãi ngộ này đâu!" Nói xong, anh còn nhìn Cư An một cái: "Nghe nói cậu còn giơ ngón giữa, làm mấy tên quỷ da đen kia nổi điên lên à? Lúc tôi ra ngoài họ vẫn còn chửi bới đấy."

"Có cảnh sát ở đó thì bọn họ cũng chỉ dám nhảy nhót chửi bới thôi. Cả xe còn cách họ hai ba mét, cảnh sát thì lơ thơ, chẳng có gan xông lại. Đúng là một lũ bắt nạt kẻ yếu!" Triệu Kỳ Phong sờ vào vết sẹo trên cổ rồi nói.

Vương Phàm cười nói với Cư An: "Vừa rồi tôi còn nhận đi���n thoại của mấy người bạn cũ, nói rằng cậu có bản lĩnh hạ gục hai người, muốn đến gặp cậu đấy. Nhưng tôi bảo là chúng ta sắp đi Giang Nam rồi, không có thời gian gặp. Bọn họ lại nói rằng mình sẽ đến Giang Nam tìm."

Cư An nhìn ra ngoài cửa sổ, nói một cách không thú vị: "Chính bọn họ không thể tự mình hạ gục sao?" Những người bạn mà Vương Phàm nhắc đến, mười phần thì chín phần là cùng lớn lên trong một đại viện: "Muốn thử xem sao, tự họ đi ra ngoài kiếm chuyện, lúc nào mà chẳng có thể hạ gục vài tên. Cần gì phải đến gặp tôi? Đừng nói là tôi không có thời gian, cho dù có thì cũng chẳng có hứng thú gặp họ."

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.