Gia đình bốn người nọ cứ thế lưu lại khách sạn cho đến trưa ngày hôm sau. Dùng bữa trưa xong, họ mới thong thả bước đến trường đua ngựa Khâu Cát Nhĩ. Vừa tới c���ng, Cư An đã thấy vô số người giơ bảng viết chữ "Cầu phiếu" (xin vé), liền không khỏi ngạc nhiên. Hắn quay đầu nói với Dina: "Giờ này mà vẫn có người đứng ngoài cổng xin vé sao!"

Cư An vừa dứt lời, một người đàn ông da trắng trạc ba mươi tuổi đã bước tới. Hắn đội chiếc mũ lưỡi trai màu đen, phía trước cài hình chú ngựa nhỏ màu đen đáng yêu, trên đó viết "U Tinh Nghịch Giận Dữ". Vừa nhìn đã biết đây là một người hâm mộ của U Tinh Nghịch. Hắn đến bên cạnh Cư An, hỏi: "Này! Anh bạn! Có vé thừa không? Nếu có tôi sẽ trả gấp ba lần giá gốc!"

Cư An nhìn người đàn ông trung niên với vẻ mặt đầy mong đợi, lắc đầu trêu chọc đáp: "Gia đình chúng tôi cũng còn chưa có vé đây." Dĩ nhiên, gia đình bốn người họ không cần vé. Với tư cách chủ ngựa, họ không phải lên khán đài xem, mà được ngồi trực tiếp tại khu vực khách quý ở giữa đường đua.

Người đàn ông da trắng thất vọng lắc đầu, vừa định quay gót rời đi, lại tốt bụng quay đầu nhắc nhở gia đình Cư An: "Tôi đã đứng cả buổi sáng mà không ai bán vé. Vừa vặn thấy có người rao bán, chưa kịp chạy đến đã bị người khác giành mất rồi. Các anh chị dắt trẻ nhỏ, đừng đợi làm gì!"

Dina mỉm cười với người đó, không nói gì. Cư An nhanh tay lẹ mắt kéo Ny Ny lại, bởi con bé này thích khoe khoang, nhất định sẽ muốn tiết lộ thân phận với người ta một trận. Vừa định mở miệng đã bị Cư An ngăn lại.

Cư An nhìn người đàn ông trung niên nọ tiếp tục giơ bảng, đi về phía những người phía sau. Hắn ôm Tiểu Trì vào lòng, tay dắt Ny Ny, còn Dina khoác tay hắn ở bên trái. Cả nhà cùng tiến vào trường đua ngựa, dĩ nhiên không phải theo lối vào khán đài thông thường, mà là đi lối vào dành cho khách quý ở phía bên.

Đến cổng, họ đưa thẻ đeo trên cổ cho nhân viên quét qua máy, sau đó lại đưa cho người trông giữ kiểm tra. Gia đình Cư An liền thuận lợi đi vào.

Vừa bước ra khỏi lối đi, liền nghe thấy người dẫn chương trình với tốc độ nói như súng liên thanh giới thiệu các hạng mục thi đấu buổi chiều, cùng với tình hình của những chú ngựa tham gia. Cả trường đua ngựa huyên náo một mảnh. Nhìn lên khán đài, cơ bản đã không còn nhìn thấy mặt người, chỉ thấy một biển mũ của các quý cô trải dài bất tận, tựa như một biển hoa, đua nhau khoe sắc.

Thấy gia đình Cư An bốn người đi vào, một nhân viên lập tức ra đón. Sau khi kiểm tra thẻ của Cư An và Dina, liền nói với họ: "Mời đi theo tôi." Nói xong, hắn ra hiệu mời Cư An và Dina ngồi, rồi dẫn cả gia đình bốn người đến chỗ ngồi của họ.

Đến nơi, Cư An liền cười nói với Dina: "Lần này ban tổ chức cũng khá thông minh, còn dựng cả lều mát mẻ nữa." Giữa đường đua và khán đài giờ đây có từng hàng lều mát, hơi giống khu tiệc tùng ở các trận đấu bóng, nhưng ở trường đua ngựa thì chỉ là sự sắp đặt thông thường.

Đặt Tiểu Trì lên ghế trong lều, Ny Ny cũng ngồi lên, lắc lư đôi chân nhỏ, bắt đầu nhìn ngó xung quanh. Thấy không xa có một nhà kho nhỏ, phía dưới bày đầy đồ ăn trên một cái đài, Ny Ny lập tức trượt khỏi ghế, giơ tay muốn kéo em trai xuống: "Đi thôi! Đằng kia có đồ ăn vặt, chúng ta đi xem nào!"

Dina nhìn xung quanh, liền nói với Ny Ny: "Không phải vừa mới ăn cơm trưa sao, sao lại muốn ăn điểm tâm nữa? Dắt em trai ngồi yên đi, đông người thế này coi chừng lạc mất!"

Nhìn Ny Ny và Tiểu Trì chu mỏ, Cư An cười đứng dậy: "Dù sao cũng miễn phí! Không ăn thì phí, ăn cho đã đi! Ta dắt bọn nhỏ đi lấy chút đồ ăn, có đồ ăn là chúng nó ngoan liền." Ny Ny và Tiểu Trì nghe ba ba nói vậy, lập tức reo hò: "Ba ba vạn tuế!"

Cư An và Ny Ny mỗi người dắt một tay Tiểu Trì đi về phía quầy điểm tâm. Đến bên cạnh quầy, Tiểu Trì vì thấp bé nên căn bản không thấy được đồ ăn bày trên bàn. Cư An đành phải bế con trai lên, rồi giúp Ny Ny và Tiểu Trì mỗi người lấy một cái đĩa đựng thức ăn. Khi đến trước quầy đồ ăn, hai đứa nhỏ có chút thất vọng vì toàn là bánh ngọt, ngay cả một miếng thịt cũng hiếm thấy. Ny Ny và Tiểu Trì lại tiếp tục lầm bầm. Mỗi đứa lấy một miếng bánh ngọt nhỏ. Tiểu Trì nhìn cái đĩa giấy đựng bánh ngọt, nói với chị: "Người ở đây thật keo kiệt! Lần sau chúng ta không tới nữa."

"Ừhm!" Ny Ny gật đầu phụ họa lời em trai: "Sớm biết đã bảo ba ba xào cơm rang thịt bò băm mang theo rồi."

M��t cô gái da trắng bên cạnh nghe được đối thoại của hai đứa nhỏ, che miệng cười khẽ. Mái tóc nàng vàng óng ánh hơi điểm sợi bạc, trên đầu đội chiếc mũ nửa vành đính hạt lấp lánh, mặc chiếc váy liền thân màu vàng kim dài đến đầu gối, chân đi đôi xăng-đan nhiều dây quấn, dây túi xách cũng dài gần đến đầu gối. Gương mặt nàng không giống những người da trắng thường thấy, mà mang đậm phong cách Nga. Cư An chỉ liếc mắt một cái đã đoán chắc nàng có phần lớn huyết thống Đông Âu hoặc Nga.

Tiểu Trì còn tưởng cô gái đang cười nhạo mình và chị, liền lập tức nghiêm mặt nói với cô gái: "Ba ba cháu nấu cơm vừa ngon vừa đúng khẩu vị, hơn nữa ở nhà chúng cháu toàn ăn thịt, miếng to thế này này!"

Nói rồi, cậu bé giơ đôi tay nhỏ bé lên khoa tay múa chân. Hai bàn tay nhỏ bé dang rộng ra, suýt nữa rộng bằng mặt ghế.

Cư An nghe xong, lập tức cảm thấy toát mồ hôi trán. Chuyện ăn nhiều thế này mà cũng có thể mang ra khoe khoang sao? Hắn cười nói với cô gái váy vàng: "Thằng bé nói bậy đó mà!"

Cô gái váy vàng khoát tay, rồi ngồi xổm xuống, đưa tay ra với Tiểu Trì: "Chị tên là Saba Yeva! Em tên gì?"

"Cháu có hai tên, cô muốn hỏi tên nào?" Tiểu Trì đưa bàn tay nhỏ ra nắm nhẹ tay cô gái, rồi nhìn cô nói.

Ny Ny ở bên cạnh nói với cô gái: "Em trai cháu tên Ryan, cháu tên Anne! Rất vui được biết cô." Cô bé nhanh nhảu vươn tay ra bắt tay cô gái rồi nói ngay.

"Gia đình các cháu cũng có ngựa đua tham gia thi đấu sao?"

Câu hỏi này đúng là gãi đúng chỗ ngứa của cô bé. Vừa rồi chưa kịp khoe khoang, giờ liền tuôn ra hết: "Nhà cháu có hai con ngựa đua, một con tên Thắng Lợi Vòng Hoa sẽ đua hôm nay, còn ngày mai là U Tinh Nghịch Giận Dữ!" Nhìn cô bé ưỡn ngực phổng phao khoe khoang, Cư An đứng bên cạnh cười lắc đầu.

"Các cháu là con của Dina phải không?"

Hai đứa nhỏ lập tức gật đầu nói: "Đúng là mẹ cháu ạ!"

Cô gái váy vàng đứng dậy, đưa tay ra với Cư An: "Saba Yeva, cha tôi cũng có một con ngựa tham gia thi đấu."

"Cư An!" Cư An cũng bắt tay cô gái. Thấy hai đứa nhỏ đã cầm đồ ăn lên, Cư An gật đầu cười với Saba Yeva, rồi dắt hai đứa nhỏ về lều của mình.

Đến trong lều, thấy Stan Kroenke đã ngồi trên ghế nói chuyện phiếm với Dina. Thấy Cư An dắt hai đứa bé quay về, Stan Kroenke đứng dậy từ ghế: "Sáng nay anh không đến xem thi đấu à? Thật đáng tiếc, đã bỏ lỡ một trận hay."

Cư An ôm Tiểu Trì đặt lên ghế, rồi khoát tay với Stan Kroenke: "Không xem. Bọn nhỏ mệt mỏi quá nên ở khách sạn nghỉ ngơi một chút." Tình hình ngựa của người khác ra sao, Cư An nào có quan tâm, có liên quan gì đến anh ấy đâu.

Ngay lúc này, người dẫn chương trình tuyên bố trận thi đấu tiếp theo sắp bắt đầu. Sau đó, trên màn hình lớn �� giữa sân còn hiện ra danh sách ngựa tham gia trận thi đấu này. Con ngựa đua này Cư An cũng không biết tên, còn cuộc đua của Thắng Lợi Vòng Hoa phải đợi thêm một trận nữa.

Stan Kroenke nói với Cư An: "Chúng ta ra sân bên xem đi, ở đây nhìn không rõ."

Cư An nhìn sang Dina bên cạnh. Dina đang lau sữa dính khóe miệng của Ny Ny và Tiểu Trì, rồi gật đầu cười với Cư An.

Đi theo Stan Kroenke đứng ở cạnh đường đua, Cư An hỏi: "Chỗ ngồi của anh ở đâu? Sao không thấy cả gia đình anh?"

Stan Kroenke cười nói với Cư An: "Chỉ có mình tôi thôi, vợ và bọn nhỏ lần này không đến."

Hai người vừa trò chuyện, vừa nhìn chuồng xuất phát thật dài được kéo vào đường đua. Chẳng mấy chốc cuộc thi lại bắt đầu, nhìn từng con ngựa phi nước đại qua trước mặt. Stan còn cổ vũ cho một con ngựa trong số đó, đáng tiếc vận khí không tốt, cuối cùng nó chỉ về thứ sáu.

Stan Kroenke lắc đầu nói: "Lại mất mười đô la nữa rồi. Tôi cược nó có thể vào top ba mà."

Cư An cười khà khà, cùng Stan quay về chỗ ngồi: "Vậy anh nên cược U Tinh Nghịch, cái này chắc chắn th���ng."

Stan Kroenke nghe Cư An nói vậy cũng bật cười: "U Tinh Nghịch về nhì thì tỉ lệ là một ăn chín, về ba là một ăn mười chín, nhưng ai dám cược nó không về nhất chứ."

"Thêm một trận nữa là đến lượt ngựa của tôi tranh tài rồi. Thắng Lợi Vòng Hoa là lần đầu tiên tham gia loại giải thi đấu này." Cư An ngồi trên ghế, nhìn vào danh sách thi đấu tiếp theo mà nói. "Thắng Lợi Vòng Hoa có đường chạy không tệ, số 6!"

Ngồi nói chuyện với Stan Kroenke khoảng hai mươi phút, Cư An mới thấy xe kéo đưa chuồng xuất phát vào vị trí. Đồng thời, người dẫn chương trình giới thiệu tình hình từng con ngựa và người cưỡi. Nghe đến tên Thắng Lợi Vòng Hoa, Cư An cùng Dina liền dắt con trai con gái, cùng Stan Kroenke đi về phía khu vực thông báo của đường đua.

Cầm ống nhòm nhìn Thắng Lợi Vòng Hoa được đẩy đến đường đua. Rồi từng chú ngựa đua khác cũng lần lượt được đưa vào. Khi tất cả ngựa đua đã vào chuồng xuất phát thuận lợi, hàng rào cửa liền mở ra. Từng chú ngựa tốt phi nhanh ra ngoài. Trường đua cỏ còn cách một quãng, còn Cư An thì cách một con đường đua bùn. Tuy nhiên, nhìn Thắng Lợi Vòng Hoa xuất phát, Cư An vẫn tương đối hài lòng. Nó bám sát vị trí thứ nhất, mà vị trí dẫn đầu cũng do một con gái khác của U Tinh Nghịch nắm giữ.

"Hiện giờ dẫn đầu là số 9, Quất Tử tiểu thư, theo sát phía sau là Thắng Lợi Vòng Hoa. Cả hai con ngựa đều là con gái của U Tinh Nghịch Giận Dữ, tốc độ của chúng thật khó tin! Hiện đã vượt qua vị trí thứ ba gần hai thân ngựa, mà vẫn chưa đến khúc cua đầu tiên!" Giọng nói của người dẫn chương trình vang vọng khắp trường đua ngựa như súng liên thanh.

Nhìn Thắng Lợi Vòng Hoa tiến vào khúc cua, bắt đầu từ từ tăng tốc. Cơ bản hai con ngựa cứ một trước một sau, cả hai chị em đều cố hết sức chạy. "Cố lên! Cố lên!" Bên cạnh, Tiểu Trì và Ny Ny đều lớn tiếng cổ vũ cho Thắng Lợi Vòng Hoa với vẻ phấn khích.

Quất Tử tiểu thư và Thắng Lợi Vòng Hoa, hai chị em ngựa tranh giành tương đối kịch liệt. Vừa qua khúc cua, Thắng Lợi Vòng Hoa liền giành được vị trí bên trong, tuy nhiên Quất Tử tiểu thư vẫn có ưu thế nửa thân ngựa.

Đây là m���t phần trong kho tàng dịch thuật đặc sắc, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.