Khi đến đoạn đường thẳng, Quất Tử tiểu thư đang lợi dụng lợi thế dẫn trước nửa thân ngựa để cố gắng giành lại làn trong. Ngả Bá Nạp chỉ nhẹ nhàng kéo dây cương một cái, lòng Cư An liền chùng xuống. Hư! Quả nhiên, tốc độ của Thắng Lợi Vòng Hoa chậm lại, để Quất Tử tiểu thư chen vào làn trong và vượt qua Thắng Lợi Vòng Hoa trọn vẹn một thân ngựa. Chết tiệt! Đây đâu phải qua đường, còn nhường nhịn nữa sao? Ngay cả nài ngựa của Quất Tử tiểu thư cũng ngạc nhiên.

Stan Kroenke qua ống nhòm cũng thấy rõ tình huống này, liền nói với Cư An: "Người cưỡi ngựa đã phạm lỗi!".

Cư An nghe lời Stan Kroenke, cười khổ lắc đầu. Cái lỗi lầm này phạm phải khiến Cư An không biết phải nói gì. Kẻ ngu cũng biết cần phải giữ làn trong, vả lại nếu không nhường, người cưỡi ngựa của Quất Tử tiểu thư căn bản không thể giành được làn trong, chứ đừng nói là mở rộng ưu thế dẫn đầu thêm một thân ngựa.

Tốc độ của Thắng Lợi Vòng Hoa vừa giảm, khi đang định tăng tốc trở lại thì con ngựa đứng thứ ba đã áp sát. Cư An thấy Ngả Bá Nạp vẫn chiếm giữ làn trong, kéo dây cương của Thắng Lợi Vòng Hoa chạy thẳng ra làn ngoài. Thế là khi vào khúc cua, Thắng Lợi Vòng Hoa rơi xuống vị trí thứ ba, rồi sau đó lỗi nhỏ nối tiếp lỗi nhỏ. Khi đến đoạn đường thẳng cuối cùng, Thắng Lợi Vòng Hoa lại rơi xuống vị trí thứ tư. Mặc dù sau cùng Thắng Lợi Vòng Hoa đã dốc hết sức bứt tốc, nhưng cũng chỉ hơn con ngựa thứ tư nửa đầu ngựa để về đích ở vị trí thứ ba, kém người chị em của mình, Quất Tử tiểu thư, gần hai thân ngựa rưỡi.

Hạ ống nhòm xuống, Cư An khẽ buông một lời tục tĩu. Stan Kroenke cũng nói với Cư An: "Quá nhiều lỗi lầm, ngoại trừ lúc xuất phát còn có thể coi là đúng quy cách, còn khi qua khúc cua thì thần trí không tỉnh táo. Không chỉ không có chút điểm sáng nào, mà còn liên tục mắc những lỗi sơ đẳng."

Cư An nhìn Thắng Lợi Vòng Hoa đã chạy qua vạch đích, nó đang rụt rè cúi đầu, không ngừng né tránh. Anh liền ngỏ lời mời Stan Kroenke: "Chúng ta nên đến chuồng ngựa xem xét tình hình con ngựa và đội ngũ, ngài có hứng thú đi cùng tôi không?".

Sau khi xem trận đấu này, Cư An hiểu rằng sự nghiệp nài ngựa của Ngả Bá Nạp đã kết thúc ít nhất 90% chỉ vì những sai lầm trong trận này. Cho dù Saunders có coi trọng hắn đến mấy, cũng sẽ không để hắn tiếp tục cưỡi Thắng Lợi Vòng Hoa thi đấu. Tuy nói Thắng Lợi Vòng Hoa là "đá mài đao", nhưng cũng không thể mài theo cách này! Thắng Lợi Vòng Hoa đâu phải không đáng tiền. Khi bắt đầu giải đấu, giá trị của nó đã hơn triệu, với dòng máu của U Tinh Nghịch thì giá trị không dưới triệu. Trận này xuống phong độ, trực tiếp rớt mấy trăm nghìn. Nếu để Ngả Bá Nạp cưỡi mà còn mắc thêm mấy lỗi nữa, thì giá trị của nó sẽ tụt xuống đến mức nào?

Stan Kroenke gật đầu, cùng gia đình Cư An rời khỏi sân đấu, đi về phía chuồng ngựa. Hai người vừa đi vừa bàn luận về trận đấu của Thắng Lợi Vòng Hoa vừa rồi.

Chưa đến gần chuồng ngựa, Cư An đã thấy Saunders đang hỏi Ngả Bá Nạp điều gì đó. Thấy Cư An tới, Saunders mới phất tay ra hiệu Ngả Bá Nạp có thể đi.

Khi Cư An cùng gia đình và Stan đi đến bên cạnh, Saunders nói với Cư An: "Lần này là lỗi của tôi, vừa nãy tôi cũng đã nói chuyện với cậu ta. Cậu ta giải thích rằng khi cổng chuồng xuất phát vừa mở ra, đầu óc cậu ta đã hoàn toàn hỗn loạn, không nhớ gì cả." Nói xong, Saunders cũng lắc đầu thở dài.

Cư An vỗ vai Saunders nói: "Không sao đâu, lần sau đổi người khác cưỡi là được." Cư An cũng không muốn làm người tốt một cách mù quáng, lấy thành tích của Thắng Lợi Vòng Hoa ra đặt cược để một nài ngựa thi đấu cấp 1 luyện sự can đảm. Không chỉ Cư An! Bất kỳ chủ ngựa nào cũng sẽ không để một nài ngựa liên tục phạm lỗi trên đường đua cưỡi ngựa của mình. Toàn nước Mỹ có hàng chục nghìn nài ngựa, nhưng có bao nhiêu con ngựa hàng đầu? Thà nói người cưỡi ngựa làm nên ngựa đua, không bằng nói ngựa đua làm nên người cưỡi ngựa. Ngả Bá Nạp đã có một khởi đầu hoàn hảo, nhưng lại kết thúc một cách bi kịch.

Trên lưng Thắng Lợi Vòng Hoa, yên ngựa đã được tháo xuống, trên đầu vẫn còn đeo chiếc cương xinh đẹp có logo công ty. Nói xong với Saunders, Cư An đi đến xoa đầu Thắng Lợi Vòng Hoa, nhẹ nhàng an ủi con ngựa. Stan Kroenke cũng đến bên cạnh Thắng Lợi Vòng Hoa, đưa tay xoa cổ nó: "Thật là một con ngựa tốt! Tôi mong đợi nó sẽ thể hiện xuất sắc trong cuộc đua lần tới."

"Cha ơi! Bế con lên đi!" Tiểu Trì kéo quần Cư An ở chân anh nói. Nhìn vẻ mặt lo lắng của con trai, Cư An đưa tay ra một cách khéo léo bế cả con trai và Ny Ny lên lưng Thắng Lợi Vòng Hoa.

Wendy lúc này đi tới, chào hỏi Cư An và Dina. Cư An kéo dây cương của Thắng Lợi Vòng Hoa hỏi: "U Tinh Nghịch đâu?".

"Sam đưa U Tinh Nghịch đi dạo một chút rồi, khoảng mười phút nữa mới về!" Wendy nói xong, xoa xoa cái bờm dài rủ xuống trên cổ Thắng Lợi Vòng Hoa.

"Giải đấu lần sau, Saunders, anh định để ai cưỡi Thắng Lợi Vòng Hoa?" Cư An vừa xoa sống mũi Thắng Lợi Vòng Hoa vừa hỏi Saunders.

"Lần sau để Lôi Gia Tháp cưỡi đi. Nếu vẫn còn mắc lỗi, thì chỉ còn cách tìm một nài ngựa có kinh nghiệm hơn." Saunders nói với Cư An.

Cư An nghe Saunders nhắc đến một cái tên, liền hỏi: "Là một nữ nài ngựa sao?". Thấy Saunders gật đầu, Cư An cười nói: "Nếu có thể được như Wendy thì tôi sẽ rất hài lòng."

Wendy ở bên cạnh cười nói: "Lôi Gia Tháp rất tốt, mấu chốt là có ý chí chiến thắng mạnh mẽ! Trên đường đua có tinh thần không chịu thua, ngay cả trong huấn luyện cũng phải cạnh tranh với Ngả Bá Nạp!"

Cư An nghe Wendy nói vậy thì gật đầu. Còn về lý do tại sao lúc đầu không để Lôi Gia Tháp cưỡi, có lẽ đây chính là sự phân biệt đối xử ngầm. Cư An chỉ nghĩ thoáng qua rồi cũng không bận tâm. Dù sao thì, nếu lần tới Lôi Gia Tháp lại tiếp tục mắc lỗi, Cư An sẽ phải kiên quyết can thiệp. Ngay cả khi Cư An không can thiệp, Saunders chắc cũng phải hỏi ý kiến Cư An về chuyện nài ngựa. Dù sao, Cư An và Dina là giao phó quyền quản lý, chứ không phải để cho cấp dưới làm loạn tùy tiện.

Sau khi trò chuyện kỹ lưỡng với Stan Kroenke về tình hình của Thắng Lợi Vòng Hoa một lúc, Cư An chợt nghe thấy một tiếng ngựa hí vang dội. Quay đầu nhìn về phía phát ra âm thanh, thật là tuyệt vời! U Tinh Nghịch ăn vận trông cực kỳ đẹp trai, trên đầu là dây cương màu trắng, bờm trên cổ được tết thành mười mấy, hai mươi bím tóc nhỏ, thắt bằng dải lụa kim tuyến vàng. Trên người nó không có yên ngựa, chỉ khoác chiếc áo chống muỗi màu bạc trắng, bên trên có đến gần mười logo quảng cáo như Microsoft, Mercedes-Benz, thậm chí cả Wal Mart. U Tinh Nghịch khẽ cựa quậy, chiếc áo chống muỗi màu bạc trắng mềm mại ôm sát theo từng thớ cơ bắp cuồn cuộn của nó, phản chiếu những tia sáng lấp lánh, tựa như có dòng ánh sáng không ngừng chảy trên trang phục vậy.

Nhìn U Tinh Nghịch vừa đi bộ chậm rãi vừa kéo Hầu Sâm chạy về phía Cư An, Cư An lắc đầu, lớn tiếng cười nói với Saunders: "Đây chắc là thiết kế của Galen Tate rồi, thật sự quá chói mắt! Mặc bộ đồ này cứ như ca sĩ chuẩn bị lên sân khấu biểu diễn vậy."

Saunders nhìn U Tinh Nghịch chạy tới, gương mặt vốn như đá tảng của ông lại nở nụ cười: "Chỉ có U Tinh Nghịch mới xứng với bộ trang phục này. Galen Tate nói không sai, một vị vương giả phải có khí chất vương giả!" Cư An thầm nghĩ, lão già này mỗi lần nhìn U Tinh Nghịch lại nở nụ cười tươi tắn hơn hẳn khi ông ta cố gắng nặn ra nụ cười khi nhìn mình! Rõ ràng trước đây gương mặt tảng đá của ông ta là để lừa gạt mọi người mà.

Chờ U Tinh Nghịch đi đến bên cạnh Cư An, nó liền dụi đầu vào lòng anh. Cư An và Dina vui vẻ xoa đầu U Tinh Nghịch. Sau khi thân mật với Cư An và Dina một lúc, U Tinh Nghịch mới nhìn về phía con gái là Thắng Lợi Vòng Hoa mà hí một tiếng. Thắng Lợi Vòng Hoa liền khịt mũi "phì phì" đáp lại cha mình.

Stan Kroenke cũng đưa tay xuyên qua lớp áo chống muỗi để xoa U Tinh Nghịch, miệng không ngừng tuôn ra những lời khen ngợi. Sau đó ông nói với Cư An: "An! Hãy để U Tinh Nghịch cùng phối giống với một con ngựa cái trong nhà tôi đi."

Cư An lập tức đồng ý: "Chuyện này không thành vấn đề, đến lúc đó ngài cứ liên hệ với Saunders là được." Dù sao về sau nhiệm vụ chính của U Tinh Nghịch là sinh con, có thêm một con của Stan Kroenke cũng chẳng sao. Hơn nữa, với tài sản của vợ chồng Stan Kroenke, con ngựa cái thuần chủng mà họ đưa đến phối giống sao có thể tầm thường được.

Cư An giơ tay nhìn đồng hồ, thấy đã đến giờ liền nói với Dina: "Lễ bốc thăm đường đua của U Tinh Nghịch sắp bắt đầu rồi, chúng ta đi thôi." Thấy Dina gật đầu, Cư An nói với Stan Kroenke: "Tôi sẽ cùng Dina đi bốc thăm, hay là ngài cứ ở lại đây xem tiếp nhé?"

"Hai người cứ đi đi, tôi xem xong sẽ về, tiện thể nói chuyện với người thuần ngựa của tôi, để sớm đưa ngựa đến trại của cậu để phối giống." Stan Kroenke vẫy tay với Cư An và Dina, ý bảo hai người cứ tự nhiên.

Cư An và Dina cùng nhau đi về phía văn phòng phía sau trang trại ngựa. Bước vào văn phòng, Cư An lại phát hiện ra vài gương mặt quen thuộc: mấy chủ ngựa con của U Tinh Nghịch. Ngoài ra còn có một thanh niên ăn mặc kiểu Ả Rập, không cần nhìn cũng biết là chủ ngựa con của U Tinh Nghịch, vị hoàng tử Ả Rập đó.

Cư An và Dina cùng đám người tán gẫu một lúc, nói vài câu xã giao vô thưởng vô phạt. Ngay cả nh��ng chủ ngựa không quen biết cũng mỉm cười gật đầu đáp lại. Chờ khoảng bốn năm phút sau, nhân viên phục vụ mới bắt đầu mời các chủ ngựa đến địa điểm bốc thăm.

Đến nơi, Cư An thậm chí còn không chen được đến một chỗ ngồi. Dina cùng hơn mười chủ ngựa khác đã ngồi trên bục chủ tọa, phía dưới là toàn bộ phóng viên. Cư An chỉ có thể đứng ở lối ra vào, nhìn Dina tươi cười trên bục trả lời câu hỏi của phóng viên.

Buổi họp báo diễn ra khá hòa nhã, không có chủ ngựa nào đứng ra tuyên bố: "Lần này ngựa của tôi sẽ lật đổ Nộ Khí U Tinh Nghịch để giành cúp." Đương nhiên các phóng viên rất mong có chủ ngựa nào đó bứt phá để tăng tính thời sự, nhưng đâu có chủ ngựa nào lại ngốc nghếch đến vậy. U Tinh Nghịch trong một năm qua đã dẫn trước hơn mười thân ngựa, không phải là vô danh. Nếu nói đánh bại U Tinh Nghịch, cuối cùng chắc chắn sẽ bị đám truyền thông vô lương này lôi ra chế giễu, bêu riếu. Sau khi đoạt Tam Quan Vương, trong một năm tiếp theo đã có hai chủ ngựa lớn tiếng tuyên bố hùng hồn như vậy. Một trong số đó là chủ ngựa người Anh đã bị truyền thông Mỹ bêu riếu suốt hai, ba tháng. Lúc đó, trước khi thi đấu, anh ta đã tuyên bố: "Ngựa Anh nhanh hơn!" Cuối cùng, câu nói đó đã trở thành một thành ngữ ở Mỹ, dùng để ví von những kẻ không biết tự lượng sức mình. Sau hai kẻ ngốc nghếch đó, không còn ai dám nói lời này nữa.

Đứng ở lối đi, Cư An rất hài lòng. Đây chính là khí thế của U Tinh Nghịch, cứ thế áp đảo tất cả các chủ ngựa còn lại trên bục.

Mọi bản dịch từ truyen.free đều là công sức của một tập thể, chỉ duy nhất tại đây bạn mới tìm thấy.