(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 44: Nuông chiều
Cuối cùng, Cư An kéo hai người đó về nhà. Vừa vào cửa, anh đã thấy Nhiễm Nhiễm ôm Võ Tòng, ngồi trong lòng mẹ trên ghế sofa, đôi mắt đỏ hoe, mũi không ngừng sụt sịt, rõ ràng là vừa khóc xong. Ba đứa trẻ khác thì ngoan ngoãn ngồi cạnh, mẹ và chị gái đang an ủi Nhiễm Nhiễm.
Mẹ nói: “Nhiễm Nhiễm nhà mình là dũng cảm nhất, chỉ xước nhẹ một chút thôi, đừng khóc, mấy ngày là khỏi thôi.” Nói rồi, mẹ không ngừng thổi vào vết thương trên bắp chân Nhiễm Nhiễm.
Thấy Cư An về, Võ Tòng lủi xuống khỏi lòng Nhiễm Nhiễm. Cư An đưa tay ra, sau đó nhấc bổng lên, Võ Tòng liền vững vàng đậu trên vai Cư An.
Cư An nhìn Nhiễm Nhiễm hỏi: “Lại bày trò gì thế này, sao mặt Nhiễm Nhiễm cũng sưng lên vì khóc rồi?”
Chị gái tiếp lời nói: “Bọn nhỏ đang cưỡi bê con, không biết thế nào lại chọc cho con bê giật mình, đột nhiên chạy đi, làm Nhiễm Nhiễm ngã sõng soài, trên đùi bị kéo lê một đoạn trên đất.”
Cư An lại xem vết thương của Nhiễm Nhiễm, chỉ là vài vết máu xước nhẹ, da cũng chưa rách. Anh bất mãn quay sang mẹ nói: “Chỉ có thế này thôi ư? Mà phải ôm ấp dỗ dành cả buổi? Con nói thật các người cũng thật là…” Vừa nói, anh vừa quay đầu sang Nhiễm Nhiễm: “Xước chút da thôi mà đã khóc thành ra thế này, Nhiễm Nhiễm thật yếu đuối. Em gái còn chẳng khóc, con lại khóc đến vậy, làm sao mà bảo vệ em gái đây?”
Nhiễm Nhiễm hít mũi nói: “Em gái không xước.”
“Đứng dậy dẫn em gái đi chơi với Jerry đi.” Cư An đưa tay kéo Nhiễm Nhiễm ra khỏi lòng mẹ, vỗ nhẹ vào mông cô bé, rồi nhìn bọn trẻ đi ra ngoài.
Cư An hỏi: “Chỉ có thế này mà đã chạy vào khóc rồi sao?”
Chị gái tiếp lời nói: “Là mẹ từ trong lều lớn hái xong thức ăn, vừa vặn thấy Nhiễm Nhiễm ngã, liền chạy đến ôm ấp, xem xét đủ kiểu, Nhiễm Nhiễm mới bắt đầu khóc.”
“Mẹ ơi, có té ngã thì sao chứ, bê con cao bao nhiêu, hơn nữa trong chuồng toàn là cát mịn mà.” Cư An oán trách nói.
Mẹ ra vẻ kinh nghiệm nói: “Trẻ con thì sao mà không lo lắng được, con và con dâu con giao con đến đây cho mẹ, lỡ mà có chuyện gì, vậy mẹ biết làm sao đây…”
Thấy mẹ có xu hướng thao thao bất tuyệt, Cư An lập tức lái sang chuyện khác: “Bố và anh rể đâu rồi ạ?”
Mẹ tiếp lời nói: “Đi chăn bò với ông Thomas rồi.”
Sau đó Cư An tán gẫu vài câu với mẹ, cuối cùng cũng kéo s�� chú ý của mẹ ra khỏi Nhiễm Nhiễm. Cùng lúc Cư An và Vương Phàm, Ngô Minh giúp mẹ làm cơm trưa, họ đi đến cửa nhìn ra ngoài, bốn đứa trẻ lại chui vào chuồng, tiếp tục trêu chọc bê con.
Cư An lắc đầu, nói một câu: “Thật đúng là quý tử, cháu cưng của ông bà.”
Vương Phàm cười nói: “Hình như cậu cũng là con út thì phải.”
Cư An nhất thời im lặng, nghĩ lại thì đúng là như vậy. Hồi nhỏ, nếu trong nhà còn lại hai quả trứng gà, thì chắc chắn anh chị sẽ chia nhau mỗi người một quả, còn mình thì được riêng một quả.
Nhìn vẻ mặt Cư An, Vương Phàm bật cười.
Ngô Minh cũng phụ họa nói: “Mẹ cậu còn đỡ, cháu gái chị tớ sáu tuổi rồi mà buổi tối còn ngủ với ông bà ngoại đó.”
Buổi trưa ăn cơm, mọi người cũng tụ tập đông đủ. Dĩ nhiên, Võ Tòng không được lên bàn ăn, không có đặc quyền đó. Mẹ đặt một chiếc ghế làm bàn riêng cho Võ Tòng, sau đó lại cho nó một chiếc ghế xếp nhỏ, nó làm bộ đáng thương ngồi dưới chân Cư An, ăn đủ thứ linh tinh, vài miếng táo, mấy quả nho, còn nhấm nháp củ cà rốt dài như ngón tay.
Cư An liền hỏi bố và anh rể: “Hai người nói chuyện với lão Thomas kiểu gì vậy ạ, lại còn bất đồng ngôn ngữ?”
Anh rể cười đáp: “Nói chậm rãi, thêm cả khoa tay múa chân, đại khái là như vậy đấy.”
Bố gật đầu nói: “Nếu không nhàn rỗi thì cũng chẳng có việc gì làm. Đi chăn bò với họ, mấy ngày nay tinh thần tốt hơn nhiều.”
Mẹ cười nói: “Đúng vậy, từ khi về hưu đến nay, bố con ngủ ít lắm, không như trước kia vừa dựa lưng là ngáy khò khò. Dạo này tiếng ngáy lại vang động trời đất.”
Vốn dĩ Cư An muốn họ không có gì làm thì đi câu cá, đừng đi gây rắc rối cho nhóm Thomas, nhưng nghe mẹ nói vậy, thì Cư An, người làm con, còn biết nói gì nữa, chỉ đành chiều theo ý ông ấy.
Bố cười nói với Vương Phàm và Ngô Minh: “Lần này đến thì cứ ở lại thêm mấy ngày, người già rồi, thích náo nhiệt.”
Vương Phàm cười nói: “Chú ấy không ở được mấy ngày đâu, trong nước còn có một số việc, nhưng Ngô Minh thì sẽ ở lại thêm vài ngày.”
Bố bảo hai người dùng bữa: “Lấy sự nghiệp làm trọng là tốt nhất, đừng như thằng út nhà chú, suốt ngày chỉ biết ăn chơi lêu lổng.”
Cư An suýt nữa sặc một ngụm canh bò, sao lại nhắc đến mình chứ. Quay mặt sang thì thấy Vương Phàm và Ngô Minh cúi đầu cười khúc khích.
Ăn cơm xong, Cư An dẫn Võ Tòng, cùng Vương Phàm và Ngô Minh đi ra ngoài tản bộ cho tiêu cơm. Còn bốn đứa nhỏ thì bị mẹ đuổi lên phòng trên lầu, đi ngủ trưa. Lúc này sân vườn ngược lại rất yên tĩnh.
Cư An liền nói với hai người: “Các cậu thích làm việc, vậy chiều nay tôi sẽ cho các cậu đi chăn bò cùng nhóm Thomas.”
Vương Phàm và Ngô Minh đồng thanh nói: “Cậu thì sao?”
Cư An giang tay nói: “Tôi thì lười hơn một chút, chiều nay đi sân bắn thử vài phát súng, sau đó đi câu cá.”
Vương Phàm và Ngô Minh lập tức xúm lại, dùng cánh tay siết cổ Cư An la lên: “Đồ quỷ sứ! Đánh chết cậu, lại dám đi bắn súng mà không rủ bọn tôi!”
Náo loạn một hồi, hai người mới chịu dừng lại.
Cư An quay vào phòng, lấy chìa khóa, mở tủ súng ra. Lúc này Vương Phàm và Ngô Minh mới vui vẻ. Ngô Minh nói: “Mang khẩu M4 đi, lần trước cậu nói bắn liên thanh rất sướng, hôm nay anh em tôi cũng muốn thử vài băng.”
Cư An nghĩ đến lần trước mình ở sân bắn thoải mái xong, khoe khoang với hai người một phen. Ai ngờ, hai tên này lại nhớ mãi, hận không thể vả vào miệng mình vài cái vì tội nhanh mồm nhanh miệng.
Cư An lấy một khẩu súng ngắn ổ quay, một khẩu súng trường và khẩu M4. Anh kiểm tra từng khẩu một, xem nòng súng có đạn không, rồi giao súng trường và M4 cho hai người. Sau đó, anh lấy đạn, nhưng khẩu M4 chỉ mang theo hai băng đạn.
Ai ngờ bị Ngô Minh nhìn thấy, nói: “Đồ quỷ sứ! Đừng keo kiệt vậy chứ, bên trong còn bốn băng đạn nữa, mang hết theo!”
Cư An nói: “Cái đồ ngốc này, hai băng đạn mà không đủ cho các cậu phá phách à? Còn phải mang thêm băng đạn nữa.” Vừa nói anh vừa ném băng đạn vào túi.
Leo lên ngựa, mang theo hai tên phá phách một lúc đã đến sân bắn đơn sơ của Cư An. Dọc đường đi, hai người cứ như uống Viagra, phi ngựa nhanh vù vù. Võ Tòng ngồi phía trước Cư An, ghì chặt yên ngựa, bám lấy dây cương. Vốn dĩ Võ Tòng đã hơi sợ Đậu Cỏ, chỉ khi đi cùng Cư An, Võ Tòng mới dám leo lên lưng Đậu Cỏ. Lần này, suốt đường đi, thỉnh thoảng lại nghe thấy Võ Tòng phát ra những tiếng khàn khàn. May mắn thay, địa điểm không xa.
Đến nơi, Cư An còn định dặn dò vài lời thì Vương Phàm đã nhận lấy khẩu súng trường Remington, nói: “Cậu cứ nói với thằng út đi, hồi ở trong nước tôi đã từng chơi súng, biết cả rồi. Băng đạn đưa đây cho tôi.”
Cư An thấy động tác của anh ta thành thạo nhanh nhẹn, liền đưa cho Vương Phàm một băng đạn năm viên. Sau đó, anh gợi ý cho Ngô Minh, nhấn mạnh rằng bất kể lúc nào nòng súng cũng không được chĩa vào người khác, mặc kệ có chắc chắn trong đó có đạn hay không.
Sau đó, anh nạp đạn cho khẩu súng ngắn ổ quay, bắn vài phát, rồi lại nạp đạn và đưa cho Ngô Minh.
Quay lại, anh thấy Vương Phàm đang mở hộp đạn súng trường, nạp đạn vào hộp đạn. Cư An liền nói với Vương Phàm: “Cậu được đấy, trông động tác thành thạo ghê.”
Vương Phàm cười nói: “Hồi bé tôi thường đi săn bắn cùng ông ngoại.”
Cư An cười nói: “À, tôi quên mất, hai ông cụ nhà cậu đều xuất thân quân đội mà, cậu biết dùng s��ng cũng không có gì lạ.”
Cùng hai người chơi một hồi, Vương Phàm thì say mê khẩu M4. Ngô Minh bắn vài phát, sau đó mất hứng thú với khẩu M4, liền cầm súng trường bắn kinh hồn.
Cùng Vương Phàm bắn hết đạn khẩu M4, khẩu M4 không còn đạn liền bay vào lòng Cư An. Vương Phàm từ tay Cư An đoạt lấy khẩu súng lục. Cảnh tượng lúc đó là Cư An thảm thương ôm khẩu M4, bên cạnh còn có Võ Tòng ngồi, sau đó nhìn hai người bắn bia. Trong lòng anh thầm tự an ủi một chút, may mà bây giờ khẩu súng trong tay Vương Phàm không thể bắn liên thanh, nếu là bắn liên thanh thì có ngàn vạn đô la cũng không đủ cho cái tên phá của Vương Phàm này vung phí.
Ôm khẩu M4, Cư An nhàm chán ngồi bên cạnh nhìn hai người chơi. Sau đó, hai người đổi súng cho nhau, Ngô Minh còn cầm súng ngắn ổ quay, lăn lộn trên đất, vừa tránh né vừa bắn, lại còn muốn trải nghiệm hình tượng lẫy lừng của Bát Lộ Quân trên TV. Cư An khinh bỉ nhìn một cái: Lăn lộn trên đất còn không nhanh nhẹn, đòi làm Bát Lộ Quân nỗi gì, đúng là một tên ngụy quân!
Mãi mới được chơi đùa thỏa thích cùng hai tên đó, Cư An lập tức dẫn họ quay về. Về đến nhà, lại tìm cho hai người hai chiếc cần câu, rồi lên đường đi ra bờ mương câu cá.
Đi đến bờ mương, ngồi xuống ghế, Cư An nhanh nhẹn móc mồi giun, sau đó quăng cần một cái, lưỡi câu liền nhẹ nhàng rơi xuống nước. Bây giờ bờ mương đông vui hơn hẳn, nhìn xa xa những con vịt và ngỗng lớn tự do bơi lội trên mặt nước. Đàn vịt thỉnh thoảng lại thò đầu xuống nước bắt cá nhỏ tôm tép. Còn có Đầu Hổ và một con chó hoa khác nhiệt tình chạy đến chào đón Cư An. Cư An kéo vành mũ cao bồi xu���ng nói một câu: “Hôm nay cuối cùng cũng đến lượt anh đây được nghỉ ngơi.”
Cư An tỉnh giấc sau một giấc ngủ ngắn, Vương Phàm và Ngô Minh đã câu được không ít cá, đáng tiếc không con nào to hơn bàn tay. Cư An mình sau đó cũng quăng thêm mấy cần, cũng chẳng được con cá lớn nào, khiến chút hứng thú còn sót lại cũng dần mất đi, lại bắt đầu buồn ngủ gật gù. Cho đến khi một bàn tay lông lá nghịch ngợm thò tới, lập tức khiến Cư An giật mình tỉnh cả ngủ, sau đó anh phát hiện Võ Tòng đang ăn mấy con châu chấu vừa bắt được, tiện tay bóp một cái rồi đưa đến trước mặt Cư An.
Cư An đẩy bàn tay đen nhỏ của Võ Tòng ra, xoa xoa cái đầu khỉ nhỏ của Võ Tòng cảm khái: “Nuôi mày thật không uổng phí, có gì ngon cũng nhớ phần tao.”
Cùng câu thêm một lát, thấy trời đã tối, liền thu cần câu, chuẩn bị quay về. Vương Phàm và Ngô Minh còn muốn mang cả những con cá nhỏ vừa câu được về, nói là thành quả lao động của mình.
Cư An đả kích nói: “Lần trước sư huynh Lưu Siêu đến, câu được con cá lớn mười mấy cân, cậu mà cũng khoe thành quả gì chứ.”
Đả kích hai người một chút, liền đem những con cá nhỏ vừa câu được, trực tiếp làm sạch rồi cho vịt ăn. Lúc này mới thu dọn đồ đạc quay về chuẩn bị bữa tối.
Mọi quyền dịch thuật và phát hành chương truyện này đều thuộc về truyen.free.