Chiều tà nắng chan hòa, là một ngày đẹp trời để câu cá, nhưng chiều nay, Cư An không thể đi, bởi có một "gia súc" sắp về nước. Tạ ơn Thượng Đế, Amen, Cư An tuy không theo đạo, nhưng vẫn giữ truyền thống cũ của người Trung Quốc: thấy Phật là bái, chẳng cần biết vị thần trên trời kia là của ngoại quốc hay bản địa.

Chiếc xe GMC chở Ngô Minh, dĩ nhiên còn có Võ Tòng, hai người một con khỉ đưa Vương Phàm ra sân bay. Sau khi tiếp nhận đề nghị của lão Thomas, Vương Phàm quyết định về nước trước để tuyển chọn vài chàng trai Trung Quốc "tứ có" (có tiền đồ, có ngộ tính, có giá trị bồi dưỡng, có kiên nhẫn) đưa sang trang trại ngựa này, học tập kinh nghiệm thuần hóa và chăn nuôi ngựa của Mỹ, hòng phát triển thị trường nội địa. Dĩ nhiên, "gia súc" Vương Phàm này không phải đi một lần là biệt tăm. Qua một thời gian nữa sẽ lại đến mua ngựa, tiếp tục vung tiền cho nước Mỹ.

Ngô Minh thì muốn ở lại đây rồi cùng đoàn du lịch về nước. Suốt hai ngày nay Cư An cũng chẳng mấy bận tâm đến đoàn du lịch, bởi những trò vui về sau Cư An đều đã chơi qua cả rồi. Nào cưỡi ngựa, bó rơm, lùa bò, chăn dê... những hoạt động lộn xộn của cuộc sống trang trại, ngày nào anh ta cũng trải nghiệm rồi, đâu cần ph���i thử thêm nữa. Mỗi ngày, sáng đưa Ngô Minh và Vương Phàm đi, tối lại đón họ về trang trại. Nhưng theo lời Ngô Minh, phản ứng chung của đoàn du lịch là, dùng lời của một thành viên trong đoàn: "Anh Ngô! Chuyến du lịch lần này tương đối là đỉnh của chóp!"

Gác lại chuyện đoàn du lịch, hôm nay đã tiễn đi một cái "tai họa", vậy bên cạnh chỉ còn lại một "tai họa" khác. Nhớ tới hai ngày nữa "tai họa" này cũng phải về nước, Cư An trong lòng không khỏi thấy nhẹ nhõm. Sau khi tiễn Vương Phàm lên máy bay, anh ta liền bắt đầu ngâm nga một khúc ca nhàn nhạt:

Gặp gỡ nào bằng hoài niệm, Dù cho em chẳng hiểu rõ, Anh chỉ có thể nói lời tạm biệt.

Ngô Minh nghe Cư An hát một lúc, lúc mở cửa xe chuẩn bị lên thì nói với Cư An: "Cái thằng cha nhà mi, có thể hát trọn vẹn một bài không vậy? Cứ loanh quanh có ba câu này, tao đi đường hát câu thứ tư với mày mà phát bực rồi đấy!"

Cư An gãi đầu: "Anh chỉ nhớ mỗi ba câu này, còn lại không biết."

Cư An lái xe, còn định tiếp tục hát, thì bị Ngô Minh cắt ngang: "Mày mà hát nữa là tao đập đầu vào kính chắn gió xe mày cho hỏng luôn đấy, tin không?" Cư An đành chịu thua, thay cái kính chắn gió chắc cũng phải hơn trăm đô chứ ít gì. Người ta đâu thể đối nghịch với tiền bạc, đúng không nào?

Khi lái xe ngang qua thị trấn nhỏ Lewistown, họ thấy bên đường có vài tấm bìa cứng nhỏ, trên đó viết: Garagesale (bán đồ cũ tại nhà để xe), phía trên còn có hình mũi tên. Ngô Minh chỉ vào tấm bảng nhỏ nói: "Cái nước Mỹ này đúng là chẳng coi trọng nề nếp gì cả, rõ ràng là làm ô uế cảnh quan đô thị chứ sao. Tôi về sẽ viết thư cho mấy anh áo đen, bảo họ cũng làm quản lý đô thị đi, đừng có cả ngày lêu lổng nữa, cũng nên học hỏi kinh nghiệm quản lý tiên tiến của chúng ta chứ!"

Cư An liếc mắt một cái liền biết đây là hình thức bán đồ cũ tại nhà để xe phổ biến ở Mỹ vào mùa xuân và mùa hè. Anh ta nói với Ngô Minh: "Đừng có nói lung tung, đó là người ta thanh lý đồ đạc không dùng đến trong nhà, bán chút đồ cũ thôi. Cũng tương tự như chợ trời ở trong nước mình vậy. Hình thức buôn bán này ở Mỹ rất thịnh hành, mày lại tưởng phạm pháp hay l��n chiếm đường à?"

Ngô Minh lập tức thấy mới lạ: "Vậy thì đừng có mà lề mề nữa, mau đi xem thử xem người ta bán những gì, chúng ta cũng đi dạo một vòng đi!"

Cư An đành lái xe theo chỉ dẫn của tấm bảng nhỏ. Chẳng mấy chốc đã thấy, trước một nhà để xe bày một cái bàn dài, bên trên đặt vài món đồ, mấy đứa trẻ và người lớn đang vây quanh, xúm xít xem xét.

Cư An đậu xe ven đường, cùng Ngô Minh đi tới xem, ồ, cái thị trấn nhỏ này quả là bé tí! Người đàn ông da trắng trung niên đang bận rộn gọi mời người lớn và trẻ nhỏ chọn mua đồ, Cư An lại nhận ra, đó chính là Henry, người lần trước từ New York trở về đã tiện đường cho Cư An đi nhờ một đoạn.

Cư An bước tới nói: "Chào anh, Henry."

Henry thấy Cư An, cười đưa tay ra: "Chào! Cậu là An!"

Cư An bắt tay Henry rồi nói: "Đây là bạn tôi, anh có thể gọi cậu ấy là Minh. Cậu ấy rất hứng thú với Garagesale, nên chúng tôi đến xem thử."

Henry cười nói: "Cứ tự nhiên xem nhé. Kia là con gái út của tôi, Anne, còn kia là con trai tôi, Michael. Nhà chúng tôi đang dọn dẹp, đem những th�� không cần dùng đến ra đây, xem hàng xóm có ai cần gì không. Đồ còn lại không bán được thì sẽ quyên góp cho các tổ chức thu mua đồ tái chế."

Đang lúc giới thiệu, con gái Anne của Henry liền cùng hai cô bé khác đi tới, nhìn thấy Võ Tòng trên vai Cư An, liền nói: "Thưa chú, con khỉ của chú đáng yêu quá!"

Henry cười nói: "Đây là con gái nhà hàng xóm, bạn thân của con gái út tôi. Mấy đứa nhỏ hôm nay làm một ít đồ uống ra đây bán." Vừa nói vừa chỉ vào hai cô bé còn lại.

Cư An kéo Võ Tòng từ trên vai xuống, đặt vào lòng Anne, nói: "Các cháu có thể giúp chú trông nó một lát, nhưng lúc đi thì phải trả lại cho chú nhé, tên nó là Võ Tòng."

Ba cô bé lập tức vui vẻ nói: "Cháu cảm ơn chú ạ!" Rồi tiếp tục đi bán đồ uống của mình.

Thấy lại có khách hàng tới, Henry liền cười nói: "Xin lỗi nhé, hai người cứ tự nhiên xem, tôi ra chào hỏi họ đã."

Cư An và Ngô Minh liền đứng dậy nhìn quanh. Trước nhà để xe bày toàn đồ chơi trẻ con, đều khá rẻ. Một cuốn sách thiếu nhi có thể mở ra, bìa có một cái chốt nhỏ, kéo một cái, hình ngựa vằn trên bìa sẽ biến thành một chú gấu con đáng yêu; lại có cả những cuốn sách xếp hình câu chuyện mà ở Việt Nam cũng thấy, vừa mở ra là kéo ra hình con thỏ, con sói xám gì đó. Giá ghi là 0.25 đô la một cuốn. Lại có mấy khối gỗ xếp hình nhỏ, nhìn giá thì cơ bản đều là mấy đô la lẻ tẻ.

Còn có một vài món đồ đắt hơn một chút, cơ bản đều chưa bóc niêm phong. Cư An liền thấy một bộ xếp hình xốp, còn nguyên niêm phong, mà chỉ có 1 đô la.

Cư An và Ngô Minh vào nhà để xe, mới phát hiện bên trong có vài món đồ lớn. Nào là tủ quần áo, tủ đ���u giường, ghế, đèn bàn, máy hút bụi. Trên mỗi món đều dán một tờ giấy nhỏ ghi giá. Cư An nhìn một lát, một cái tủ đựng quần áo nhỏ trông khá tốt, mỗi ngăn có bốn cái kéo, bốn ngăn xếp chồng lên nhau, giá chỉ 5 đô la. Một chiếc ghế trông rất tốt, loại ghế bàn học có chạm khắc hoa văn, cũng chỉ 5 đô la. Những thứ khác cơ bản cũng đều rất rẻ. Chỉ có máy hút bụi giá 10 đô la, nhưng nhìn thì còn mới tinh, phỏng chừng cũng chưa dùng qua mấy lần.

Ngô Minh nhìn xem rồi nói: "Rẻ thật đấy, giờ tao cũng muốn mua ít đồ về quá."

Cư An cười nói: "Mày muốn mấy thứ này làm gì? Chẳng lẽ mày muốn mua cái máy hút bụi mang về nước à?"

Sau khi xem một lát thì họ ra khỏi nhà để xe, đến chỗ quầy đồ uống của mấy cô bé. Trước mặt có bảy tám đứa trẻ đang vây quanh xếp hàng. Võ Tòng đang đứng trên quầy hàng, một tay cầm thứ gì đó gặm, tay kia thì nhận tiền xu lũ nhóc đưa tới, sau đó ném vào cái hộp nhỏ bên cạnh. Kế đó, một cô bé sẽ đưa một ly đồ uống cho đứa trẻ đã trả tiền rồi nói lời cảm ơn. Nhìn kỹ lại thì thấy Võ Tòng không biết từ khi nào đã đội một chiếc mũ cao bồi nhỏ trên đầu, trên người còn mặc một chiếc áo thể thao có in số 6. Trên tấm bảng giấy trước quầy hàng ghi giá mỗi ly là 0.10 đô la. Cư An xếp hàng một lúc, đến lượt mình, đưa cho Võ Tòng một đồng xu 0.25 đô la, muốn mua hai ly đồ uống. Ai ngờ Võ Tòng nhận tiền xong, lập tức đặt đồng xu ấy vào tay Cư An.

Ngô Minh nói: "Thằng khỉ con này của mày nuôi không uổng công, biết tiền nhà mình là giỏi."

Anne đưa tới hai ly đồ uống nói: "Võ Tòng mang đến cho chúng cháu nhiều khách hàng tốt, hai ly đồ uống này chúng cháu mời ạ."

Cư An và Ngô Minh nhận lấy đồ uống các cô bé đưa tới, nói lời cảm ơn. Sau đó, dưới sự thúc giục của lũ nhóc phía sau, họ rời khỏi quầy hàng của các cô bé.

Hai người đang trò chuyện, thì Lucy, người họ từng gặp lần trước, từ trong nhà đi ra, thấy Cư An liền cười nói: "An, chào cậu! Võ Tòng có đến không?"

Cư An chỉ vào quầy đồ uống cười nói: "Nó đang ở đằng kia bán đồ uống đấy!" Sau đó anh ta giơ ly đồ uống trong tay lên: "Hai ly này của chúng tôi là được miễn phí đấy."

Lucy nhìn hàng người trước quầy đồ uống, cười nói: "Xem ra Anne và các bạn làm ăn khá tốt nhỉ, các cô bé đã thuê được một nhân viên thu ngân giỏi rồi đấy."

Lucy nói lời xin lỗi rồi lại bận rộn giúp đỡ, chỉ có Cư An và Ngô Minh tiếp tục thong dong đi dạo.

Thấy khách không còn nhiều, lại có Lucy giúp đỡ, Henry liền tới tiếp tục trò chuyện với Cư An.

Ngô Minh hỏi: "Hàng năm các anh cũng bán kiểu này sao?"

Henry cười đáp: "Không nhất định. Thực ra, cái này chỉ là một hình thức trao đổi giữa hàng xóm với nhau thôi. Đồ trong nhà anh có cái không dùng đến, có lẽ người khác lại dùng được. Tương tự, đồ trong nhà người khác có cái không dùng đến thì anh lại có thể dùng được, chỉ là trao đổi thông qua cách này thôi. Đồ ở Garagesale thì đều rất rẻ."

Cư An cười nói: "Đúng là rất rẻ. Vừa nãy tôi thấy món đắt nhất là cái máy hút bụi 10 đô la."

Henry cười đáp: "Cái đó còn mới tinh. Trong nhà tôi giờ có mấy món đồ này, đều là chị gái và anh rể tôi mang đến vào dịp Giáng Sinh, chúng tôi căn b��n không dùng đến nhiều như vậy, nên mới đem ra bán." Rồi anh ta thấy hàng người trước quầy đồ uống, cười nói: "Giờ nhìn lại, quầy đồ uống của mấy cô bé mới là được hoan nghênh nhất."

Cư An và Ngô Minh cũng cười theo.

Một lúc sau lại có thêm vài người tới, trong đó có một người mua cái tủ mà Cư An vừa nhìn thấy. Lại hỏi thêm mới biết, con trai ông ấy thuê một căn nhà riêng, cái tủ này vừa vặn có thể mua về cho con trai dùng.

Trò chuyện thêm một lát, thấy trời đã không còn sớm, liền từ biệt Henry. Quay đầu đi tìm Võ Tòng thì phát hiện các cô bé đã bán sạch một thùng đồ uống, đang đếm tiền. Cư An bước tới, kéo tay Võ Tòng định đi, thì Anne gọi lại Cư An nói: "An, đây là tiền của Võ Tòng ạ!" Vừa nói liền đưa một túi nylon nhỏ đựng tiền xu vào tay Cư An.

Cư An vừa định từ chối, Henry ở bên cạnh nói: "An, đừng từ chối. Đây là tiền công của Võ Tòng. Các cháu làm vậy là đúng lắm, Võ Tòng đã bỏ công sức ra thì xứng đáng nhận tiền công."

Cư An nhận lấy túi nylon nhỏ, sau đó các cô bé lần lượt ôm Võ Tòng rồi n��i lời tạm biệt với nó.

Cư An cùng gia đình Henry nói lời tạm biệt, lái xe đi được một đoạn, vẫn còn có thể thấy mấy cô bé vẫy tay trong kính chiếu hậu.

Ngô Minh lắc lắc túi tiền xu nhỏ nói: "Võ Tòng hôm nay cũng kiếm được tiền rồi, mày nghe này!" Rồi anh ta nói tiếp: "Mấy đứa trẻ này thật là lịch sự, tao không ngờ các cô bé lại chia tiền cho Võ Tòng." Thấy Ngô Minh đang phe phẩy túi tiền của mình, Võ Tòng ngồi ngây ngô phía sau liền tỏ vẻ không vui. Nó khẹc khẹc, khẹc khẹc kêu, muốn đòi lại túi tiền. Cho đến khi Ngô Minh ném túi cho Võ Tòng, nó nắm chặt trong tay mới chịu yên.

Cư An cười nói: "Tôi cũng không nghĩ tới. Chắc là do quan niệm khác nhau thôi."

Bản dịch này, được đăng tải độc quyền tại truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm và ủng hộ.

Converter Dzung Kiều cầu ủng hộ bộ Siêu Cấp Chế Tạo Thương này nhé http://truyencv.com/sieu-cap-che-tao-thuong/