Đến Kingman, nhìn thấy một quán ăn Trung Quốc với tấm bảng hiệu, hai người đỗ xe ở bãi đỗ, rồi bước vào quán. Tìm một chỗ ngồi xuống, Vương Phàm liếc nhìn thực đơn đặt cạnh bàn rồi vẫy tay ra hiệu với cô phục vụ.

Thấy cô phục vụ với chiếc tạp dề đang đi tới, cô ấy rót thêm trà cho hai người. Vương Phàm dùng tiếng Trung Quốc nói với cô gái trẻ: "Cho một phần thịt luộc thái mỏng, một phần giò heo kho, và hai bát cơm."

Cư An nghe vậy trợn tròn mắt, suýt chút nữa phun ngụm trà trong miệng ra ngoài: "Đây là ngươi ăn sáng hay ăn trưa vậy? Vừa thịt thái mỏng lại vừa giò heo thế này."

"Cơm ở nông trại của ngươi chẳng ra thể thống gì cả, ăn chút đồ ngon bồi bổ trước đi. Đằng nào cũng còn khoảng bốn, năm tiếng đi xe nữa, ăn nhiều một chút trên đường đi sẽ tiêu hóa dần." Vương Phàm lật thực đơn, chẳng thèm liếc Cư An, rồi gọi thêm: "Thêm một đĩa rau diếp trộn tỏi nữa."

Đoạn, thấy ngọn bút của cô gái trẻ vẫn chưa động đậy, Vương Phàm hỏi: "Cô nhớ hết rồi chứ?"

Cô phục vụ trẻ quay sang Vương Phàm, nói bằng tiếng Anh: "Tôi không hiểu rõ tiếng Trung lắm."

Vương Phàm sững sờ một lát, đành chỉ vào thực đơn, cố gắng dùng tiếng Anh nói: "Món này! Món này và cả món này nữa, sau đó là hai bát cơm." Lần này cô phục vụ trẻ mới hiểu ra, gật đầu nói: "Vui lòng chờ một chút."

Nhìn cô phục vụ đi xa, Vương Phàm lắc đầu, nói bằng tiếng Trung: "Nhìn vẻ ngoài, ta cứ tưởng cô ấy là người biết tiếng Trung."

"Việc người ta có biết tiếng Trung hay không thì liên quan gì đến ngươi chứ? Ăn cơm xong chúng ta liền rời đi." Cư An đặt ly trà xuống, nói với Vương Phàm.

Vương Phàm không đáp lời, đứng dậy, thấy trên bàn bên cạnh có một tờ báo mà khách vừa ăn sáng xong để lại, liền tiện tay cầm lên đọc.

Cư An vừa uống trà vừa nhìn xung quanh, còn Vương Phàm thì cúi đầu đọc báo. Lật vài trang, hắn nói với Cư An: "Hôm nay chúng ta ghé qua thị trấn này xem sao, nghe nói ở đó đang tổ chức đại hội trình diễn những điều kỳ lạ." Đoạn, hắn chỉ vào một bức ảnh trên báo: một cô gái trẻ đeo một chiếc vòng da quanh cổ, rồi một sợi dây dắt giống như dây chó, và hai tay còn bị trói lại.

"Thị trấn nào? Nếu đi đường vòng quá xa thì thôi." Cư An nhìn mấy bức ảnh trên báo cũng cảm thấy mở mang tầm mắt, nói nếu gần thì đi ngay để biết thêm.

Vương Phàm nhìn xuống: "Chắc chỉ đi vòng nửa giờ xe thôi, cũng không xa Los Angeles. Đằng nào thì hôm nay chúng ta cũng không có việc gì làm, về nhà cũng chỉ có ngủ thôi."

"Được! Vậy thì ghé qua xem một chút." Cư An nâng ly trà lên uống một ngụm, gật đầu nói với Vương Phàm.

Chẳng mấy phút sau món đầu tiên đã được mang lên: giò heo kho. Cư An gắp một đũa, bỏ vào miệng nếm thử. Mùi vị thì... coi như là có thể ăn được. Hai người bắt đầu xì xụp gắp giò heo.

Đến khi món rau diếp trộn tỏi được mang lên, cả hai người đều cảm thấy có gì đó không ổn. Món rau diếp trộn tỏi này sao lại có thể cho đường vào, ngọt lịm thật khiến người ta không thể chịu nổi.

Cuối cùng, món thịt luộc thái mỏng lại càng làm Cư An và Vương Phàm hoàn toàn sụp đổ khẩu vị. Đã đành là không cay đi, đằng này lại còn hơi ngọt, nếm thử lại có chút chua, một mùi vị khó tả, ăn vào miệng giống như đang nếm đủ năm loại gia vị vậy.

Vương Phàm ăn một miếng, rồi lại vẫy tay về phía cô phục vụ trẻ, chỉ vào bát thịt luộc thái mỏng kia, nói bằng tiếng Anh: "Đây có phải là thịt luộc thái mỏng không? Đây là cái mùi vị gì vậy?"

Cô phục vụ trẻ đáp: "Quán chúng tôi làm món Trung Quốc ngon nhất Kingman, đã mở cửa mấy chục năm rồi ạ."

"Được rồi, gọi ông chủ của cô ra đây, tôi hỏi một chút." Vương Phàm nghe cô gái trẻ nói, cũng chẳng đôi co gì thêm, dứt khoát đòi gặp ông chủ.

Chưa đầy một phút, ông chủ bước đến bên cạnh Cư An và Vương Phàm, nói bằng tiếng Anh: "Hai vị có ý kiến gì ạ?"

"Ông có biết nói tiếng Trung không?" Vương Phàm hỏi bằng tiếng Trung.

Ông chủ lắc đầu, nói bằng tiếng Anh: "Không biết, tôi là người nhập cư đời thứ tư."

Nghe vậy, Vương Phàm hơi khựng lại, rồi nói với ông chủ bằng tiếng Anh: "Được rồi, mặc kệ ông có biết tiếng Anh hay không, món thịt luộc thái mỏng và rau diếp trộn tỏi của ông sao lại có mùi vị này?"

"Món ăn Trung Quốc ở đây của chúng tôi có hương vị rất chính gốc, món thịt luộc thái mỏng này còn là món đặc trưng của quán chúng tôi! Đã được truyền lại mấy đời từ đời ông nội tôi rồi." Ông chủ cười giải thích với Vương Phàm.

Cư An nghe vậy thì bật cười thành tiếng, nhìn ông chủ mà không nói nên lời. Vương Phàm lắc đầu: "Ta cũng là người từ Trung Quốc tới, xin nói thật với ông là từ trước đến nay chưa từng ăn món thịt luộc thái mỏng nào có mùi vị như thế này. Chua chua ngọt ngọt, mà ông còn không biết xấu hổ nói là món ăn Trung Quốc chính gốc ư?"

"Có lẽ là do những năm gần đây, món ăn Trung Quốc ở Trung Quốc đã thay đổi không giống nữa. Vả lại, đây là món Hoài Dương chính gốc của chúng tôi." Ông chủ cười giải thích.

"Món Hoài Dương ư! Thật nực cười!" Cư An ngồi cạnh tiếp lời: "Tôi đây từ nhỏ đã ăn món Hoài Dương mà lớn lên, chưa từng ăn món thịt luộc thái mỏng nào có mùi vị như thế này. Cái 'chính gốc' của ông rốt cuộc là ở đâu ra vậy?"

Ông chủ lại tiếp tục giải thích một tràng dài. Vương Phàm nói với ông chủ: "Bảo đầu bếp của ông làm một món thịt luộc thái mỏng chính tông đi, và đổi lại đĩa rau diếp trộn tỏi này nữa. Cứ làm món chính tông một chút chẳng phải xong rồi sao, nói nhiều l��i làm gì."

Ông chủ lại tiếp tục cãi vã oang oang với Cư An và Vương Phàm, giọng nói càng lúc càng lớn. Cuối cùng, giọng Vương Phàm cũng càng lúc càng lớn. Một vài khách trong quán cũng nhìn Vương Phàm và ông chủ đang cãi nhau nảy lửa, một người nói chính tông, một người nói không chính tông. Cư An thì cứ tiếp tục uống trà. Ngay cả tiếng Trung cũng không biết nói, lại còn dám nói món ăn Trung Quốc của mình là chính tông. Thành thật mà nói, đây là lần đầu tiên Cư An đến đây lại gặp phải một ông chủ quán ăn Trung Quốc không biết nói tiếng Trung.

Ông chủ thấy không thể nói lý được với Vương Phàm, dứt khoát ra lệnh đuổi khách: "Thật xin lỗi, quán chúng tôi chỉ có mùi vị này thôi. Mời quý khách thanh toán rồi lập tức rời đi." Sau đó, ông ta quay đầu lại, lẩm bẩm nhỏ giọng một câu bằng tiếng Anh. Vương Phàm không nghe rõ, nhưng Cư An thì nghe rất rõ.

"Ông vừa nói cái gì 'từ đại lục' gì đó? Ông nói lại lần nữa xem." Cư An đặt ly trà xuống rồi đứng dậy: "Chưa nói đến việc ông vừa mắng chúng tôi cái gì, nhưng đi du lịch hay không thì liên quan gì đến ông? Đời thứ mấy nhập cư thì giỏi lắm sao? Ông mở cửa làm ăn, chúng tôi đến ăn cơm mà lại đuổi chúng tôi đi ư? Hãy đưa ra một lý do hợp lý xem nào."

Lúc này, một gã đàn ông mập mạp bước ra, nói bằng tiếng Trung với hai người: "Đừng có gây chuyện ở đây! Muốn làm ồn thì ra chỗ khác đi, đừng để đến lúc đó tự rước phiền phức vào thân. Có mấy kẻ đến du lịch nói chúng tôi không chính tông, cuối cùng chẳng phải cũng ngoan ngoãn móc tiền ra sao?" Nói xong, hắn liếc nhìn Cư An và Vương Phàm: "Mới tới nước Mỹ phải không? Nơi này có pháp luật nghiêm ngặt, đừng nghĩ đến chuyện ăn chùa uống chùa. Dù các ngươi có nói không chính tông thì cũng vẫn không chính tông thôi." Nói rồi, hắn tiến lại gần, phô trương cánh tay để lộ hình xăm đầu rồng.

"Nghĩ kỹ chưa? Dám động thủ thì tự gánh lấy hậu quả." Cư An nhìn gã mập mạp kia nói: "Ta cho ngươi hai lựa chọn: Một là nói lời xin lỗi, hai là để luật sư của ta nói chuyện với ngươi từ từ." Cư An chẳng thèm liếc nhìn gã mập mạp, quay đầu nhìn chằm chằm ông chủ nói.

Vương Phàm nhìn hình xăm trên người gã mập, cười nói với Cư An: "Mẹ nó! Cứ tùy tiện xăm rồng vẽ hổ lên người, liền tưởng mình thật sự là rồng là hổ sao."

Cư An nhìn chằm chằm ông chủ nói xong, liếc qua gã mập rồi ngồi xuống. Nếu gã mập dám động thủ, Cư An tuyệt đối không ngại đánh rụng hết răng hắn. Đến Mỹ lâu như vậy mà đây là lần đầu tiên Cư An gặp phải loại Hoa kiều thế này, thấy mình giống như người mới từ trong nước đến, liền tưởng mình sẽ giống như những người khác, chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không. Nếu là lúc mới đến, Cư An có khi thật sự sẽ trả tiền mà đi. Nhưng bây giờ thì sao, hừ! Dù không chiếm thế thượng phong về lý, cũng có thể khiến ngươi khó chịu.

Nghe Cư An nhắc đến luật sư, ông chủ liền biết mình đã nhìn lầm người. Chưa kịp nói gì, hai viên cảnh sát bước vào, nói: "Có vấn đề gì thì nói chuyện cho đàng hoàng."

Ông chủ tiến đến bên cạnh một viên cảnh sát, nói nhỏ vài câu, chủ yếu là nói Cư An và Vương Phàm muốn quỵt nợ, muốn ăn quỵt bữa ăn.

Viên cảnh sát bước tới, hỏi Cư An: "Anh giải thích thế nào?"

"Tôi chỉ muốn ăn một món ăn Trung Quốc chính tông thôi, không có ý gì khác." Cư An nói với viên cảnh sát.

Một viên cảnh sát khác bước tới, hỏi Cư An: "Hai vị đến đây làm gì, công vụ hay du lịch?"

Cư An đáp: "Tôi mua một nông trại ở đây, đến xem tiến độ."

"Mua một nông trại ư? Là cái nông trại bên núi kia sao?" Viên cảnh sát đầu tiên hỏi Cư An. Cư An gật đầu, viên cảnh sát đó hơi nhếch môi, rồi tiếp tục ghi chép vào giấy.

Một nông trại rộng một trăm sáu mươi nghìn mẫu Anh, việc Cư An mua nó có tầm ảnh hưởng chẳng khác gì khi Khê Thủy Hà mua nông trại ở Montana. Người dân Kingman ai mà không biết, lại là một nhà giàu có đây mà. Hai viên cảnh sát ghi chép sơ qua, rồi nói với ông chủ quán ăn: "Ông muốn giải quyết thế nào đây?"

Lúc này, còn gì hơn tiền nữa chứ, tiền là thứ hữu dụng nhất. Một ông chủ quán ăn mà đi cãi nhau với nhà giàu, làm sao mà cãi lại được. Ý của viên cảnh sát nói với ông chủ chính là, nên làm gì thì làm đi, chuyện này không phải là việc của chúng tôi, những viên cảnh sát nhỏ bé này.

Lần này, gã mập mạp có hình xăm đầu rồng cũng chẳng dám ngông nghênh nữa, ngoan ngoãn lủi về. Vương Phàm nhìn gã mập lủi đi, khẽ cười lạnh.

Ông chủ cửa hàng liền trưng ra vẻ mặt vui vẻ: "Forgive me! Thật sự là rất xin lỗi."

Nhìn cái vẻ mặt đáng ghét của ông chủ, Cư An cũng hết hứng. Chẳng cần tìm cớ, cứ nói là quán ăn phải chiều theo khẩu vị của người Mỹ chẳng phải xong sao, lại cứ khăng khăng tự nhận là chính tông. Thấy người từ trong nước đến, ngươi liền có thể dựa vào người Mỹ mà tùy ý bắt nạt, giờ thì sao, lại sợ xanh mắt ra.

"Được rồi, xúi quẩy!" Cư An vẫy tay với Vương Phàm: "Đi thôi, bữa cơm này coi như xong." Nói đoạn, anh bước ra khỏi quán ăn.

Vương Phàm nghe vậy, đi theo Cư An ra bên ngoài.

Hai người lên xe, khởi động rồi, Vương Phàm nói với Cư An: "Mẹ nó, đây là lần đầu tiên ở Mỹ ta gặp phải thứ khốn kiếp này. Có bản lĩnh thì đi bắt nạt người nhà mình, đến khi không bắt nạt được thì liền lập tức đổi ngay bộ mặt đáng ghét. Sao không để Nine đến cãi nhau với hắn ta?"

"Rừng lớn chim gì cũng có, có gì mà kỳ quái. Hơn nữa ngươi nói gì 'người nhà mình', chắc bản thân hắn cũng chẳng nhận mình là Hoa Kiều, cứ thế mà khoác lên mình cái mác Hoa Kiều. Ngay cả tiếng Trung cũng không biết nói, lại còn là 'người nhập cư đời thứ mấy'. Nine đến ư? Nine thì vui đấy, nhưng tiền trong túi ta thì không vui đâu. Nói lời xin lỗi là được rồi." Cư An vừa lái xe vừa nói: "Đừng suy nghĩ nữa, tìm một chỗ mua cái bánh hamburger gì đó mà đối phó bữa đói đi."

Lái xe được khoảng mười mấy phút, Vương Phàm nhìn ven đường, rồi chỉ tay nói: "Bên kia, rẽ sang bên kia đi, có cái nhà hàng Cú Mèo kia, đến đó ăn chút gì đi." Theo hướng ngón tay của Vương Phàm, Cư An thấy hai cô gái trẻ mặc quần soóc ngắn gợi cảm đang giơ một tấm bảng, phía trên có hình mũi tên chỉ vào. Đó là nhà hàng Cú Mèo nổi tiếng. Đồ ăn cũng bình thường, nhưng điểm đặc sắc nhất chính là những cô phục vụ bên trong, tất cả đều mặc quần soóc ngắn và áo hở ngực gợi cảm.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.