Thời gian còn lại là chờ Ni Ni nghỉ phép, chuẩn bị đưa cả nhà đến căn biệt thự nghỉ dưỡng ven biển vừa mới mua. Vội vàng hoàn thành công việc trong ngày, hay nói cách khác là thảnh thơi dạo chơi một ngày, sau khi dỗ dành lũ trẻ lên giường ngủ, Cư An trở lại phòng ngủ. Thấy Dina đang tắm, hắn liền lên giường nằm xuống, cầm lấy điều khiển ở đầu giường, dò tìm các kênh, xem hôm nay có chiếu chương trình gì mình hứng thú không. Nói nghiêm túc thì Cư An chỉ hứng thú với các chương trình đặc biệt về động vật, mà không thể là các loại chuột bọ, phải là mãnh thú hoặc loại có kích thước lớn một chút. Hoặc một số loại cơ giới như tàu ngầm, hàng không mẫu hạm đang đóng, tóm lại là xem cho vui.

Vừa đúng lúc chương trình lần này nói về chó sói Bắc Mỹ, Cư An liền xem. Hì hì! Lại còn liên quan đến mình. Chương trình nói có ba bầy sói, một bầy là bầy sói Phong Sơn đồ sộ, một bầy khác ở Công viên Quốc gia Yellowstone, bầy cuối cùng ở chỗ giáp ranh giữa bang Utah và bang Washington. Cả ba bầy sói đều có một đặc điểm chung, đó là đều được hai đến ba con sói lớn thống lĩnh. Cư An nhìn hình ảnh cũng biết rằng thủ lĩnh của hai bầy sói còn lại đều là Đại ca, Nhị ca hoặc là đứa con của Tam cô nương, vóc dáng của chúng lớn hơn hẳn một vòng so với những con sói khác. Bầy sói ở Công viên Quốc gia Yellowstone ngược lại là thừa hưởng phẩm chất của cha mẹ, rất thân thiện với con người, hơn nữa động vật ở đây cũng tương đối nhiều. Đoạn phim chỉ giới thiệu một chút cấu trúc đặc biệt của bầy sói: ba con sói thống trị toàn bộ bầy sói ở Công viên Quốc gia Yellowstone.

Một bầy sói khác thì không có tình huống tập kích người, chỉ là có chút thờ ơ với con người. Các nhà động vật học đã quay lại cảnh săn mồi của bầy sói này. Trong đoạn video đó, ba con sói lớn dẫn đầu tấn công một con bò rừng Bắc Mỹ. Một con sói xám trong số đó bị thiếu một mảng ở miệng, hàm răng lộ ra ngoài trông khá hung tàn.

Các nhà động vật học thậm chí còn đặt tên cho tất cả những con sói đó. Con sói bị thiếu một mảng ở miệng là thủ lĩnh lớn của bầy sói, tên là Rách Môi. Con thứ hai tên Quỷ Mắt, con thứ ba tên Gió Bão. Ba con sói với tính cách vô cùng cường hãn này hiện đang thống trị một bầy sói khổng lồ với hơn 110 con ở biên giới Hoa Kỳ và Canada. Th��m chí còn quay được cảnh bầy sói này xua đuổi một con gấu ngựa trưởng thành.

Theo lời của người dẫn chương trình: "Đây là một bầy siêu cấp sói không sợ chúa tể rừng xanh, ngay cả gấu ngựa chúng cũng chẳng thèm để mắt đến." Cư An nghe lời này, trong lòng kiêu ngạo biết bao, không cần phải nói. Nhìn ba con sói cháu trai thống lĩnh bầy sói khổng lồ lẫm liệt bước đi trên nền tuyết, thật uy phong lẫm lẫm.

Xem đến đây, Dina đã tắm xong bước ra. Dùng khăn lông lau tóc còn ướt, thấy Cư An vui vẻ xem TV, cô ngồi xuống mép giường, nhìn thoáng qua liền nói: "Đây là Nhất Nguyệt, Tứ Nguyệt và Ngũ Nguyệt, những đứa trẻ còn lại đâu?"

"Nàng còn đặt tên cho cả lũ sói con này sao?" Cư An cười hỏi. Dina liếc nhìn Cư An: "Dĩ nhiên rồi. Tổng cộng là chín con sói con, đây là mấy con?"

"Chỗ đó có sáu con. Còn lại ba con không biết chạy đi đâu. Ở Công viên Quốc gia Yellowstone còn có ba con thống trị bầy sói." Cư An cười nói, sau đó đại khái miêu tả ba con đó một chút.

Nghe Cư An miêu tả, Dina suy nghĩ một lát rồi nói: "Ba con không rõ tung tích kia chính l�� Tam Nguyệt, Lục Nguyệt và Cửu Nguyệt. Không biết chúng có chạy sang Canada không. Ba con đó hẳn là thích ở cùng với Nhất Nguyệt đại ca nhất."

Cư An nhìn Dina đang chau mày, cười an ủi nói: "Nàng đừng nghĩ lung tung, chúng nó sẽ không làm hại người đâu, có thể có nguy hiểm gì chứ? Hơn nữa, xem ra ba con còn lại chắc cũng đang ở cùng nhau, đoán chừng bây giờ đang thống trị một bầy sói hùng mạnh ở nơi nào đó."

Dina nghe vậy, giãn mày cười nói: "Cũng phải. Ba con tụ lại một chỗ, săn một con nai, thậm chí bò rừng con, chắc chắn không đến nỗi chúng phải chịu đói."

Hai người xem xong chương trình, Dina liền đẩy Cư An đi tắm. Cư An vào phòng tắm, xả nước qua loa vài cái rồi bước ra, cả ngày có đổ mồ hôi đâu mà cần phải tắm kỹ.

Ngày nọ, Cư An đang cùng Thomas và Lawrence họp trong phòng, gác chân lên ghế, thì điện thoại trong túi bỗng reo. Cư An vừa nhìn, thì ra là một quan chức ở Montana gọi đến. Cư An hơi lấy làm lạ, người này không phải là người hắn ủng hộ, hơn nữa còn là đảng Cộng hòa. Chẳng qua là ông ta có một vị trí nào đó trong chính quyền bang, hình như là quản lý xuất khẩu nông nghiệp, sao lại gọi điện cho mình chứ?

Cư An giơ điện thoại di động lên, phất tay về phía Thomas và Lawrence, hai lão già liền gật đầu cười. Cư An bắt máy: "Xin chào!" Giọng của vị quan chức kia vang lên: "Chào ngài! Ông An, tôi là Carlson, tôi có chuyện muốn nhờ ngài giúp đỡ."

"Chuyện gì?" Cư An tò mò hỏi. Carlson cười nói: "Không biết, ông có quan tâm đến tình hình xuất khẩu thịt bò không?"

"À!" Cư An nhíu mày lại một chút. Lão già này lại dám vòng vo với mình. Đây không phải là chuyện tốt lành gì. Người Mỹ khi vòng vo cũng tương đối xảo trá, tức là muốn giở trò ngầm.

Carlson tiếp tục giải thích: "Chuyện là thế này, ngài biết người Hàn Quốc hàng năm đều phải mua một lượng lớn thịt bò từ Mỹ đúng không?" Cư An càng thêm kỳ quái: "Chuyện này tôi biết. Nhưng bọn họ đều mua thịt bò từ bang California mà, liên quan gì đến bang Montana chúng tôi?"

"Lần này người Hàn Quốc muốn mua thịt bò từ bang khác. Hiện tại thịt bò của bang chúng ta nổi tiếng nhất chính là từ trang trại của ngài. Cho nên đoàn đại biểu Hàn Quốc muốn đến trang trại của ngài để kiểm tra thực tế một chút, xem có tình trạng bệnh bò điên hay không," Carlson cười giải thích với Cư An.

Chết tiệt! Cư An hiểu rõ, lão già này muốn làm gì rồi. Về cơ bản, mỗi khi ở Mỹ có tình huống bệnh bò điên ảnh hưởng đến thịt bò nhập khẩu của Hàn Quốc, thì bọn Hàn Quốc này lại làm ầm ĩ. Sau đó chính phủ Hàn Quốc liền phái một đoàn điều tra đến Mỹ, rồi đi khắp nơi tìm trang trại để kiểm tra. Một loạt chủ trang trại lớn nhỏ ở bang California cơ bản là không tiếp đón, thậm chí không cho vào cửa. Cho dù là chủ trang trại có trường hợp bò điên thì cũng chỉ đưa một bản báo cáo cho bọn Hàn Quốc xem mà thôi. Còn như muốn vào trang trại của ta để điều tra, thì biến đi cho khuất mắt ta. Muốn vào thì bảo quan tòa bang California ký một lệnh khám xét đến đây, không có thì cứ ra một bên mà hóng mát đi. Còn như cái lệnh khám xét này, có thằng quan tòa ngu ngốc nào dám ký phát chứ? Cho phép một đoàn điều tra nước ngoài vào đất đai của công dân nước mình sao! Những chủ trang trại lớn nhỏ này đâu phải là những công dân bình thường nhỏ bé. Họ có thể tìm vô vàn lý do để từ chối. Hơn nữa, việc ký lệnh đó là dành cho cơ quan cảnh sát của mình, chứ đây lại là ký cho một đoàn điều tra của chính phủ nước ngoài. Theo cách nói trong nước, điều này động chạm đến lợi ích chính trị khác nhau.

Cho nên một đám quan chức Hàn Quốc đã khóc kể với Bộ Thương mại Hoa Kỳ, rằng chuyện này đến ông nội Bộ Thương mại Hoa Kỳ cũng không quản được. Ông ấy làm gì có tư cách ký phát giấy phép cho phép? Đó là việc của quan tòa mà. Lần này, giới quan liêu bắt đầu đá quả bóng trách nhiệm. Các quan chức Mỹ đá quả bóng trách nhiệm chuyên nghiệp hơn trong nước nhiều. Họ kéo tay các quan chức Hàn Quốc mà than khổ: "Chuyện này chúng tôi không có năng lực đó. Ngài xem, chúng tôi đã chấp thuận cho quý vị đến điều tra rồi, nhưng việc có vào được hay không thì thực sự không phải là việc chúng tôi có thể quản lý. Chúng tôi ở Mỹ cũng gặp nhiều khó khăn lắm!"

Cuối cùng, bọn Hàn Quốc không thì tìm một người gốc Hàn, hoặc là lung tung thế nào đó, tìm được một vài trang trại nhỏ để đi dạo một vòng. Rồi mang về một đống báo cáo lớn, sau đó hăm hở nói với bán đảo Hàn Quốc rằng: "Thịt bò Mỹ không có vấn đề gì. Chúng tôi điều tra thấy chỉ là một vài trường hợp cá biệt, hơn nữa đều là bò già, cũng không đi vào chuỗi cung ứng thịt bò. Thịt bò Mỹ vô cùng an toàn, người dân Hàn Quốc có thể yên tâm mà ăn."

Về cơ bản, lần nào cũng gần như là tình huống này. Cư An nghe nói họ muốn đến trang trại của mình để điều tra, cái này mẹ nó là cảm thấy mình dễ nói chuyện, hay là thấy mình dễ bắt nạt đây?

Trong lòng hắn lửa giận lập tức bốc lên, giọng nói cũng trở nên nặng nề: "Tôi muốn hỏi một chút, đừng bận tâm đến việc thịt bò của tôi có được xuất khẩu hay không. Cái yêu cầu này của ông là ý của ai? Là ý cá nhân ông, hay là ý của chính quyền bang? Nếu là ý của chính quyền bang, thì đưa văn bản nội dung cho tôi, tôi sẽ nói chuyện với luật sư của mình, chúng ta sẽ gặp nhau ở tòa án bang. Còn nếu là ý của ông, chúng ta hãy gặp mặt thương lượng một chút, hay là ông đến trang trại của tôi chúng ta nói chuyện?"

Đầu dây bên kia, Carlson lập tức nói: "Chúng tôi không có ý gì khác, chỉ là muốn thương lượng một chút. Chính quyền bang cũng cân nhắc đến lợi ích của các chủ trang trại như ngài, và đối với việc này chính quyền bang cũng có những khó khăn riêng."

Chính phủ các ông có khó khăn thì liên quan gì đến tôi! "Tôi không quan tâm các ông có ý gì khác hay không! Còn về việc thương lượng, thì không có cửa đâu! Nếu không thì mang văn bản văn kiện do quan tòa ký đến đây, nếu không thì cút xa đi cho khuất mắt tôi!" Cư An nói xong liền trực tiếp cúp điện thoại.

Thomas bên cạnh nghe thấy liền hỏi: "Chuyện gì mà hỏa khí lớn vậy!" "Một đám chính khách nuôi bởi bọn kỹ nữ, muốn lập thành tích, lại dám giở trò tính toán nhỏ nhặt lên đầu tôi!" Cư An mắng một câu, rồi kể lại chuyện đã xảy ra cho hai lão già nghe. Hai lão già cười nói: "Bọn Hàn Quốc này chắc là bị đụng cho tơi bời ở bang California rồi, nên mới nghĩ ra chủ ý mới này."

Cư An lúc này mới hiểu rõ tính toán của bọn Hàn Quốc. Bang nào cho phép chúng ta vào trang trại điều tra, thì chúng ta sẽ nhập khẩu thịt bò của bang đó, cứ thế mà đá quả bóng trách nhiệm sang cho chính phủ Mỹ.

Chính khách nước nào cũng thích thành tích. Số tiền nhập khẩu thịt bò của Hàn Quốc mỗi năm tuy nhỏ, nhưng dĩ nhiên đám người này lại muốn dùng hết sức để khuyến khích các chủ trang trại trong bang.

Khuyến khích chứ không phải cưỡng chế, chính phủ đâu có năng lực đó. Ở Mỹ lăn lộn lâu như vậy, Cư An đã sớm biết, ở Mỹ này ai mới là người ngạo mạn? Tổng thống ngạo mạn ư? Không phải! Obama thật sự không quá ngạo mạn. Ở đây, những người ngạo mạn là những người được các đoàn luật sư lớn mời đến. Cư An có mời họ không? Câu trả lời là khẳng định. Cứ như Bill Gates của Microsoft vậy, một công ty nhỏ nào đó gây đe dọa cho Microsoft, Gates đồng chí liền cử đoàn luật sư nói anh ăn cắp bản quyền, sau đó tự mình đưa vào nghiên cứu, kiện mấy chục năm. Công ty nhỏ hoặc là bị Gates mua lại, nếu không thì phá sản, đoàn luật sư chơi trò như vậy.

Dĩ nhiên, nếu anh dính líu vào tổ chức khủng bố nào đó, chuẩn bị đặt bom các thứ thì đừng bàn những chuyện khác. Loại người này là tự tìm cái c·hết, đoàn luật sư lớn cũng không cứu được. Hơn nữa, những kẻ đặt bom đó mấy ai có tiền? Đều là những kẻ nghèo khổ, đầu óc không tốt, nghe người khác nói vài câu là đầu óc bắt đầu u máu, vác đồ lên đi làm liều.

Nói chuyện với hai lão già một lát, điện thoại của Cư An lại reo. Sau khi nghe máy, Cư An ngược lại bật cười, rồi biến thành tiếng cười to vui vẻ.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.