(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 376: Trợt nước
Sau khi gia đình Vương Phàm rời đi, căn nhà trở nên vắng vẻ hẳn. Thời tiết Montana giờ đây rất đẹp và thích hợp cho các hoạt động ngoài trời, mà hoạt động ngoài trời của Cư An chính là cưỡi ngựa, lái thuyền các kiểu.
Tối đến, cả nhà quây quần bên bàn ăn cơm. Dina nói với Cư An: "An à, ba gọi điện đến nói cuối tuần sẽ tới lái thuyền trượt nước, đến lúc đó con đừng đi đâu cả, cả nhà chúng ta vừa hay cùng nhau vận động một chút."
Cư An nghe vậy gật đầu: "Cũng tốt, mọi người cùng nhau vui vẻ một chút. Gia đình Vương Phàm đi rồi, trong nhà vắng vẻ hẳn, chợt thấy hơi không quen." Nghĩ một lát, hắn nói với cha mình: "Cha! Cuối tuần cha cũng đừng ra nông trại nữa, mọi người cùng nhau ra hồ chơi. Thời tiết đẹp như vậy ở Montana một năm cũng chỉ có hơn một tháng mà thôi, qua cái dịp này rồi thì coi như không còn nữa."
Cha nghe xong cười nói: "Ta đi hay không chẳng phải chỉ là một câu nói thôi sao. Đến lúc đó đi theo các con cùng chơi thì vui hơn, mà ta thì cũng không biết trượt nước gì cả."
Dina nghe vậy cười nói: "Cha! Ngài không biết trượt nước thì cứ lái thuyền đi ạ. Đến lúc đó ba con có thể dạy An và Ny Ny trượt nước."
Cha nghe Dina nói vậy thì gật đầu cười.
"Con cũng muốn lái thuyền!" Ny Ny nghe nói có thể lái thuyền liền giơ hai tay lên nói với người lớn. Ryan đang ăn cơm bên cạnh, nghe chị nói muốn lái thuyền, cũng lập tức giơ tay lên: "Con cũng lái thuyền!" Giờ đây, chỉ cần chị muốn làm gì là cậu bé lại muốn xen vào, nghĩ rằng việc chị muốn làm luôn là trò vui.
Cư An nhìn con trai con gái mình cười nói: "Đến lúc đó mọi người thay phiên lái thuyền nhé." Sau đó hắn quay đầu hỏi Dina: "Vậy chúng ta dùng thuyền nhà mình hay thuyền của Vương Phàm?" Thuyền của Vương Phàm nhanh hơn một chút, hơn nữa chở bảy người hoàn toàn không thành vấn đề.
Dina suy nghĩ một chút rồi nói: "Anh có chìa khóa thuyền của Vương Phàm không? Quên không dặn họ để lại chìa khóa rồi."
"Có chứ, cả hai thuyền đều có hai chìa khóa, mỗi nhà một cái. Chuyện này còn cần em suy nghĩ sao, chúng ta đã sớm bàn bạc xong rồi mà." Cư An cười nói.
Cả nhà cười nói vui vẻ, cùng nhau sắp xếp hoạt động cuối tuần, chờ đến lúc Marcos và Melina lái xe tới.
Thứ Bảy, ông trời rất ưu ái, mặt trời rạng rỡ, chiếu lên người ấm áp đến nỗi muốn ngủ g�� ngủ gật. Sáng sớm, Marcos và Melina đã lái xe đến nhà Cư An.
Cư An, Marcos cùng cha của Cư An ba người đi trước đến nhà Vương Phàm, dùng xe kéo thuyền ra. Cư An điều chỉnh xe lùi xuống dốc, để xe kéo thuyền từ từ hạ xuống hồ. Giờ đây, bờ hồ đã được sửa nhiều đường dốc nghiêng như vậy, thuận tiện cho các hộ dân trong khu đưa thuyền xuống hồ. Dĩ nhiên, nhà Cư An, Vương Phàm và những nhà gần hồ đều có đường dốc riêng của mình.
Nhìn nước hồ dần dần nhấn chìm xe kéo, toàn bộ bánh sau chiếc GMC của hắn cũng gần như chạm mặt nước. Cư An dừng xe lại, nhảy ra khỏi cabin, cùng cha và cha vợ ba người tháo dây thừng buộc thuyền ra. Giờ đây thuyền đã nổi lên, hắn cầm chìa khóa thuyền giao cho Marcos. Marcos lên thuyền, sau đó ra hiệu cho cha Cư An và Cư An lên theo.
Dù sao cũng cần kéo thuyền đến bến, xe thì chưa lái về nhà ngay. Cư An khóa kỹ cửa xe, cùng mọi người lên thuyền. Marcos khởi động thuyền, hướng về phía bến sông sau nhà Cư An mà đi.
Ba người lái thuyền đến bến sông, thấy Dina, mẹ Cư An và Melina ba người đang giúp hai đứa nhỏ mặc áo phao. Ny Ny thì khá ngoan, tự mình mặc vào, chỉ cần Melina giúp cài nút áo cho chắc. Ryan thì hơi nghịch ngợm, thấy thuyền tới liền túm cái thân nhỏ bé đòi chạy ra bến, bị Dina túm lại, mẹ Cư An hỗ trợ mới mặc được áo phao cho bé.
Vừa mặc áo phao xong, cậu bé liền như ngựa hoang thoát cương, chạy về phía thuyền. Ny Ny cũng chạy theo ra bến tàu, đến mạn thuyền. Ryan vươn tay ra: "Grandpa!" Marcos đến gần, một tay bế Ryan lên, nói với cậu bé: "Ryan! Nhớ Grandpa không?" Cậu bé gật đầu: "Nhớ ạ, còn có bánh quy của Grandma nữa."
Marcos nghe vậy thoải mái cười to, hôn lên mặt Ryan một cái: "Thằng nhóc giỏi!" Sau đó đặt Ryan vào chỗ ngồi của mình. Cậu bé vừa được đặt xuống, liền ôm lấy tay lái trước mặt Marcos, miệng "tút tút" ra vẻ muốn tự mình lái thuyền.
Cha Cư An thì một tay đỡ Ny Ny, giúp bé vào thuyền. Cô bé vừa được đặt vào, liền quay sang ba người còn đứng ngoài thuyền mà gọi: "Mẹ! Grandma! Mau lên đây ạ!"
Chờ ba người lớn cũng lên thuyền, Dina đưa mấy bộ áo phao cho Cư An, cha Cư An và Marcos. Cha nhìn thấy, vẫy tay nói: "Ta lại không xuống nước, thôi khỏi mặc mấy thứ này."
"Vẫn là cứ mặc vào cho an toàn, lỡ có rơi xuống nước thì sao. Con xem chiếc thuyền nhỏ này chòng chành thế kia kìa." Mẹ Cư An nói. Cha nghe vậy, đành phải mặc áo phao vào.
Thấy mọi người đều đã mặc áo phao xong, Marcos khởi động thuyền, lái về phía giữa hồ. Cô bé thì chui ra mũi thuyền, đón gió và thỉnh thoảng quay đầu nói với Marcos: "Grandpa! Nhanh hơn chút nữa đi ạ!"
Ryan thì bị Dina ôm chặt trong lòng, cậu bé thò đầu nhìn dòng nước bắn lên sau thuyền, không ngừng reo lên: "Vui quá! A lot of fun!"
Marcos lái một lúc thì ra hiệu cho cha Cư An. Cha đi đến vị trí lái thử một lúc, thấy rất đơn giản. Chờ cha lái một lát, Marcos liền ra hiệu cho cha dừng thuyền giữa hồ, sau đó nói với cha: "Con sẽ dạy An trượt nước trước, lát nữa cha hãy chú ý khẩu hình tay của con nhé."
Tiếp đó, anh ta dùng khẩu hình tay hướng dẫn cha Cư An. Cư An ở bên cạnh giúp phiên dịch thêm một chút.
Thấy cha đã hiểu, Marcos lấy ván trượt nước trong túi ra, đưa cho Cư An: "Dùng cái này đi!" Nói xong, anh ta giúp Cư An cố định chân lên ván. Cư An nhảy xuống nước. Dina ở phía sau thuyền giúp thả dây thừng xuống, sợi dây có một tay cầm hình tam giác.
Marcos nói với Cư An một vài kỹ thuật trượt nước, sau đó lại thả dây thừng xuống nước thêm một chút, tiếp đó ra hiệu bằng tay với cha Cư An. Cư An khom người, để ván trượt tạo thành một góc nhỏ với mặt nước. Chờ thuyền đạt tốc độ, Cư An kéo dây thừng, lần đầu tiên đứng vững trên mặt nước. Vừa mới đắc ý một chút thì liền ngã chổng vó, liền thấy Marcos ra hiệu cho thuyền dừng lại.
Sau đó thử thêm vài lần, Cư An nắm được kỹ xảo, liền có thể đứng vững vàng trên mặt nước, theo sau thuyền, cảm nhận lực truyền đến từ dây thừng mà lướt đi trên mặt nước. Mặc dù dáng vẻ chưa được đẹp mắt cho lắm, nhưng dù sao cũng trượt được rồi. Chơi một lúc, Marcos liền ra hiệu cho Cư An lên thuyền, để Cư An lái thuyền, còn mình thì đưa Ny Ny xuống nước.
Nhìn thấy chị xuống nước, Ryan có chút lo lắng, không ngừng nói với Ny Ny: "Chị! Lên đi!" Dina nói vài câu với Ryan: "Không sao đâu con." Lúc này Ny Ny trong nước quay sang nói với Dina: "Con cũng muốn chơi nước!" Dina làm sao có thể để cậu bé xuống nước được.
Marcos ở dưới nước vừa giải thích cho Ny Ny, sau đó đỡ Ny Ny lên ván trượt. Giờ đây Ny Ny đã đứng trên ván trượt nước trên mặt hồ. Marcos lớn tiếng nói với Cư An: "Chậm một chút thôi, nhưng đừng quá chậm nhé!"
Cư An nhìn Ny Ny phía sau thuyền, khởi động thuyền. Cô bé ngã vài lần, rồi cũng từ từ đứng vững được. Cư An không dám đẩy tốc độ quá nhanh, sợ làm cô bé bị thương.
Nhìn Ny Ny từ từ đứng lên trượt, học khoảng hơn một giờ, cô bé đã nắm vững kỹ xảo. Ở phía sau, cô bé lớn tiếng nói với Cư An: "Ba ba! Nhanh hơn chút nữa đi ạ!" Cư An từ từ tăng nhẹ tốc độ thuyền.
Chờ cô bé chơi mệt, lúc này mới đến lượt Marcos ra sân. Ông bố vợ này thành thạo hơn Cư An nhiều, đừng thấy đã lớn tuổi thế kia mà vẫn có thể trình diễn đủ loại kỹ thuật trên mặt hồ, kéo dây thừng lướt ván, rồi còn nhảy lên nữa, vô cùng điêu luyện. Điều đó làm hai đứa bé không ngừng vỗ tay, bàn tay nhỏ xíu cũng sắp vỗ đỏ ửng cả lên.
Cư An lái thuyền chơi một lúc, thấy trên mặt hồ lác đác có vài chiếc thuyền. Không cần nhìn cũng biết đều là các chàng cao bồi ở nông trại, không thì đưa người nhà hoặc bạn gái ra chơi, không thì cũng giống như gia đình Cư An vậy, luyện tập trượt nước.
Thấy Cư An, họ cũng đi theo chào hỏi. May mắn thay, mặt hồ này quá rộng lớn. Nhìn từng chiếc thuyền mới, Cư An lắc đầu, trong lòng thầm nghĩ mình quả thật đã quá khiêm tốn. Xem ra rất nhiều nhà cũng đã mua thuyền rồi. Nhưng nghĩ lại, có tiền thì cũng không thể không cho người khác tiêu xài, vậy còn kiếm tiền làm gì chứ.
Cả gia đình Cư An chơi đến gần bữa trưa, lúc này mới trở về bến tàu nhà mình, đưa mẹ cùng mọi người xuống. Ryan có chút không vui vì hôm nay không đến lượt cậu bé chơi dưới nước.
Marcos, Cư An và cha của Cư An lái thuyền trở về bến sông nhà Vương Phàm. Cư An lùi xe kéo trở lại, đưa vào trong nước. Marcos chỉ huy Cư An đưa thuyền lên xe kéo đang ở dưới nước, sau đó buộc dây thừng lại, kéo thuyền ra khỏi hồ.
Lái xe về đến nhà, Cư An thấy Dina và Ny Ny đều không ở trong phòng khách, liền hỏi mẹ và Melina: "Dina và mọi người đi đâu rồi ạ?"
"Ryan nói muốn chơi dưới nước, Dina ra hồ bơi bên ngoài mà xem kìa, Ny Ny cũng đi theo rồi." Mẹ Cư An cười nói với hắn.
Cư An đi ra hồ bơi bên ngoài phòng xem thử. Dina đang ngồi trên ghế bãi biển, nhìn Ryan và Ny Ny trong nước. Con trai hắn đang nằm trên lưng Teddy, đeo kính lặn, túm lấy bộ lông Teddy. Thân hình nhỏ bé trần truồng chỉ mặc một chiếc quần bơi, đang bơi lội. Trừ hai cẳng chân, toàn bộ bụng đều nổi trên mặt nước.
Ny Ny thì mặc đồ bơi, trên eo đeo phao cứu sinh, đang nắm đuôi của Phát Điều và Hoa Hoa, mỗi tay một con, để hai con chó kéo đi. Phía trước nắm đuôi, phía sau hai cẳng chân vẫn còn đạp nước thình thịch. Phát Điều và Hoa Hoa hai con chó theo sau mông Teddy, trên mặt nước chỉ lộ ra nửa cái đầu lớn.
Hôm nay Phát Điều và Hoa Hoa tương đối may mắn, nằm ở khu nước cạn của hồ bơi, chỉ lộ ra phần cổ trở lên trên mặt nước, và đưa trán nhìn Teddy cùng bọn trẻ chơi đùa.
Cư An đi đến bên cạnh Dina, ngồi vào ghế và hỏi Dina: "Sao lại chạy ra hồ bơi chơi thế này?"
"Thấy chị chơi dưới nước, Ryan có chút không vui, nếu không cho nó chơi thì không còn cách nào khác đành để Teddy mang nó ra hồ bơi chơi vậy." Cư An nhìn con trai mình đang nằm trên lưng Teddy. Thấy dáng vẻ đó, đã rất lâu rồi mà thằng bé không động đậy gì, liền hướng về phía Teddy hô một tiếng: "Teddy!" Nói xong, hắn đi đến bên cạnh hồ bơi. Teddy nghe thấy tiếng Cư An liền bơi lại. Cư An vén kính lặn nước của con trai đang nằm trên lưng Teddy lên, phát hiện Ryan đã ngủ thiếp đi vì được phơi nắng ấm áp.
Lắc đầu cười nhẹ, hắn đẩy hai bàn tay nhỏ đang nắm lông Teddy ra, ôm bé đến ghế nằm bên cạnh. Dina thấy vậy, cầm một chiếc chăn đắp lên người con trai. Cư An và Dina cùng nhau nhìn con trai nhắm mắt, hai bàn tay nhỏ xíu giơ lên, ngủ thật an lành.
Từng dòng chữ này đều được truyen.free độc quyền chuyển thể.