(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 373: Trả giá
Buổi sáng thời tiết rất đẹp, ánh nắng chan hòa ấm áp. Montana chỉ có điểm này là tốt, nhiệt độ quanh năm không quá cao, cao nhất cũng chỉ hơn ba mươi độ một chút, không giống như Giang Nam những lúc nóng nhất có thể lên đến bốn mươi độ.
Vừa bận rộn làm việc một lúc, mới về đến nhà, Đinh Na đã bảo Cư An: "Đừng có đứng đấy, giúp em mang đồ lên xe đi."
Cư An vừa nhìn thấy Đinh Na đã lái chiếc GMC đậu trước cửa, phía sau còn kéo thêm một chiếc xe kéo nhỏ, bèn cười nói với Đinh Na: "Chỉ bán mấy món đồ điện lặt vặt thôi mà, cần gì phải làm to chuyện đến thế?"
"Chúng ta đi cùng nhà Vương Phàm mà, riêng đồ nhà mình cũng đã chẳng ít rồi, anh xem này," Đinh Na nói với Cư An, "có mấy thứ mẹ không cho em động vào, những cái này vẫn phải để ba mang, đồ lớn thì giữ lại cho anh đấy."
Cư An gật đầu: "Được rồi, em qua mang đây." Vừa bước tới cầu thang, đã thấy ba xách một ấm đun nước điện đi ra, bèn hỏi ba: "Sao sáng nay ba không ra nông trại ạ?"
"Mẹ con bảo tối qua, sáng nay giúp nhà mang đồ," ba cười nói với Cư An, rồi đi ngang qua bên cạnh anh.
Cư An lắc đầu, đi theo vào trong kho chứa đồ, đẩy cửa ra mới thấy hóa ra đồ nhà mình quả thật không ít, chất đống chiếm gần nửa căn phòng.
Từ bên trong chọn một món đồ lớn, nhìn kỹ hóa ra là một chiếc máy pha cà phê. Anh dễ dàng nhấc chiếc máy pha cà phê ra khỏi phòng, đặt vào xe kéo. Nhìn vào trong xe kéo, đã thấy khoảng mười cái hộp lớn nhỏ được đặt sẵn ở đó.
Chờ ba đi đến, Cư An nói với ba: "Ba! Ba cứ ra nông trại đi ạ, số còn lại để con mang cho."
Ba cười đáp: "Không cần! Cứ coi như là tập thể dục đi, không thì mẹ con thấy lại cằn nhằn cho." Nói rồi ba quay người vào phòng, Cư An cũng đi theo vào.
Đến cửa kho chứa đồ, Cư An nói với ba: "Ba ơi, ba giúp đặt cái rương này lên trên rương của con đi, con mang cho." Nói rồi anh ôm lấy một cái rương lớn, để ba đặt túi xách lên trên, chồng liền bốn năm cái rương, Cư An lúc này mới ôm đi ra ngoài.
Vừa mang đồ ra đến cửa, đã thấy Ni Ni và mấy con chó không biết từ đâu xông ra. Thấy Cư An ôm một chồng đồ lớn, cô bé nói với Cư An: "Ba ba! Ba làm giỏi quá!" Rồi cô bé nói với Teddy: "Đi! Chúng ta cũng giúp mang đồ đi thôi!"
Cư An đặt rương xuống, gõ vào xe kéo. Vừa bước xuống xe kéo đã thấy Ni Ni ôm một chiếc túi xách, phía sau là Teddy đang ôm một cái rương lớn đi ra đến cửa.
Ni Ni thì không sao cả, nhưng Teddy đến cửa thì phải khom người cúi đầu. Đứng thẳng lên, Teddy cao hơn hai mét, cửa ra vào vừa đủ cho nó lách qua. Khi ôm rương lớn, Teddy sợ bị chạm trán nên rụt người lại một chút. Bên cạnh nó còn có bốn con vật nhỏ theo sau, coi như là cổ vũ tiếp sức.
Chờ Ni Ni dẫn Teddy đến bên cạnh xe kéo, Cư An mới phát hiện Võ Tòng đang xách một bình nước nhỏ đi theo sau Teddy, thân hình bé nhỏ của nó đã bị Teddy che khuất, không nhìn thấy được.
Cư An chờ Teddy đặt đồ vật vào xe kéo, đưa tay xoa đầu Teddy một cái: "Teddy và Võ Tòng quả là không uổng công nuôi nấng, mấy con còn lại thì khỏi nói." Nói xong anh nhìn sang bên cạnh, thấy hai con sư tử con và báo con đã lớn hơn nhiều, không còn là "con nhỏ" nữa. Lông trên cổ chúng đều đã bắt đầu mọc bờm, bộ bờm màu vàng kim coi như là có chút thành tựu rồi. Mấy con sư tử, báo con này cũng không tệ, lượng thức ăn cũng tăng lên đáng kể, chỉ có điều chúng chẳng giúp được việc gì, cả ngày chỉ biết chơi, hơn nữa còn khá mặt dày, dù bị Ni Ni trêu chọc chạy đi một lát lại sấn tới.
Lại qua lại thêm mấy chuyến, dưới sự chỉ huy của Đinh Na, đồ đạc đã được mang lên xe hết. Cư An tưởng rằng có thể nghỉ một lát, ai ngờ Đinh Na lại dặn dò: "An, mang cả cái lò nướng BBQ lên xe kéo đi."
Cư An nghe vậy ngẩn người một chút, rồi hỏi Đinh Na: "Em định cắm trại hay bán đồ vậy, sao lại mang cả lò nướng đi?"
"Vừa bán đồ vừa cắm trại chứ sao, lát nữa anh vào bếp mang theo cái thùng giữ nhiệt đã chuẩn bị sẵn nữa nhé, trong đó có đồ ăn trưa, thịt các thứ," Đinh Na giải thích với Cư An, rồi quay đầu nói với ba: "Ba ơi! Ba với mẹ cũng đi cùng chúng con nhé?"
Ba nghe vậy vội vàng lắc đầu: "Ba không đi đâu, hôm nay ba có hẹn với Nhị Tráng và mấy người nữa rồi, trưa sẽ làm ít tôm sông rồi uống vài ly rượu. Các con cứ đi đi."
Đinh Na cũng hỏi mẹ một câu, nhưng mẹ cũng không muốn đi.
Theo lời vợ chỉ thị, Cư An lần lượt mang từng món đồ ra. Anh đóng cửa xe kéo lại, để Teddy và mấy con vật khác ở nhà. Cư An cùng Đinh Na, Ni Ni và con sư tử nhỏ lái xe đi về phía nhà Vương Phàm.
Đến nhà Vương Phàm, hai người phụ nữ lại chỉ huy Cư An và Vương Phàm mang thêm khoảng mười cái rương nữa. Thế là hai gia đình cùng đi trên một chiếc xe thẳng tiến đến thị trấn nhỏ. Có Đinh Na chỉ đường, Cư An lái xe rất nhanh đến một bãi đất trống trong thị trấn. Ở đây đã có khá nhiều xe và người tụ tập.
Cư An tìm một chỗ đậu xe, Cora và Đinh Na vừa xuống xe liền bắt đầu trải bạt bố trí. Cư An và Vương Phàm thì mang lò nướng cùng chiếc thùng ni lông màu xanh lớn xuống, đặt cạnh xe. Bên trong thùng ni lông là thịt bò đã thái sẵn, một ít lạp xưởng và đồ ăn trưa của hai nhà, dĩ nhiên còn có bia cùng các loại đồ uống, tất cả đều khá nặng.
Hai người đàn ông mang hơn ba mươi món đồ từ trên xe xuống, đặt lên bãi cỏ. Đinh Na và Cora bắt đầu dùng giấy ghi chú viết nhãn giá, sắp xếp đồ từ lớn đến nhỏ. Sau khi đồ được đặt xong, Đinh Na và Cora cũng dán xong nhãn giá. Cư An và Vương Phàm ghé đầu nhìn một chút, thấy tất cả đều là đồ mới nhưng giá chưa đến một nửa so với trong tiệm.
Giúp hai vị nữ sĩ và ba đứa bé mang ghế xếp xuống, hai vị nữ sĩ liền bắt đầu bán hàng. Một người phụ nữ dắt hai đứa bé đến quầy hàng của Đinh Na và Cora để xem.
"Đinh Na, cái bình pha cà phê này còn mới tinh phải không?" người phụ nữ kia hỏi Đinh Na.
Đinh Na cười đáp: "Mới tinh ạ, vừa mới lấy ra thôi, để ở nhà chưa dùng lần nào." Nói xong cô ngồi xổm xuống giới thiệu về chiếc bình pha cà phê.
Cư An và Vương Phàm xách ghế đẩu ngồi cách đó vài mét, trò chuyện. Cư An nhìn thấy Đinh Na đã chốt được món hàng đầu tiên, rồi dần dần quầy hàng trở nên náo nhiệt, cùng lúc có mấy người đang xem đồ. Đinh Na thấy hai người Cư An và Vương Phàm cứ đứng không, liền nói: "An và anh Vương Phàm đưa mấy đứa nhỏ đi dạo một chút đi, bên này em giữ lại Ni Ni là được rồi."
Bé Ni Ni còn có thể trông coi em, nhưng sư tử nhỏ và hổ con hoàn toàn là một lũ phiền phức. Cư An và Vương Phàm hai người đành phải mỗi người ôm một đứa con trai, bắt đầu đi loanh quanh khắp nơi.
Đi được bốn năm mét lại là một quầy hàng khác. Lần này không giống như bán đồ trong gara, đa số là những món đồ nhỏ. Cư An đi qua mấy quầy hàng đều thấy người ta dựng tạm lều bạt, có người còn dựng hẳn mái che, hoặc bày đồ trên bàn làm thành một cái quầy không phải là ít. Cách bố trí của Đinh Na và Cora chỉ đơn giản là trải bạt trên mặt đất thôi.
Đồ đạc từ tivi, giường đến các loại đồ điện gia dụng nhỏ cơ bản đều có. Đồ đã qua sử dụng thì rất rẻ, ví dụ như một chiếc giường gỗ đôi cũ trông còn khá tốt, được niêm yết giá chỉ năm đô la. Ngay cả đồ mới cũng rẻ hơn một nửa so với trong siêu thị.
Cư An và Vương Phàm hai người đặt con trai lên vai, cứ thế vô định đi vòng quanh, thỉnh thoảng lại chào hỏi một vài người quen.
Đi một lát, họ thấy ông lão bán yên ngựa ở thị trấn cũng mang quầy hàng đến đây. Trên giá trưng bày từng chiếc yên ngựa mới tinh, bên cạnh còn có một cái bục, phía trên đặt vài chiếc túi da. Thấy Cư An dẫn theo đứa trẻ đến, ông lão cười chào Cư An: "An! Phàm! Hôm nay cũng đến chợ trời dạo chơi à?"
"Đinh Na và Cora đến bán ít đồ, chê chúng cháu với mấy đứa nhỏ vướng víu, nên giờ chúng cháu đành phải đưa con đi dạo chơi thôi," Cư An cười nói với ông lão.
Vương Phàm nhìn quầy hàng của ông lão rồi hỏi: "Ông làm sao mà mang cả tiệm đến đây vậy, nhiều đồ thế này?"
Ông lão cười đáp: "Một số hàng tốt trong tiệm đều ở đây cả. Hôm qua có rất nhiều du khách đến mua không ít đồ, sắp bằng cả tháng thu nhập của tôi rồi." Nói xong, ông lão chỉ vào những chiếc túi và bảo: "Những thứ này bán chạy nhất đấy, du khách đến xem ai cũng mua được một hai món."
Cư An gật đầu cười khẽ. Ông lão đang nói đến những chiếc ví da bò hoặc da cừu và ba lô các loại. Đang lúc trò chuyện, vài du khách đi đến trước quầy hàng của ông lão, cầm lên những chiếc ví da.
"Da cừu mười đô la là thật à?" một nữ du khách hỏi một cô gái trẻ khác.
Cư An không cần nhìn cũng biết đó là du khách trong nước đến trang trại Taylor du lịch, hơn nữa đoán chừng là lần đầu tiên đến. Anh bèn nói với mấy cô gái: "Nếu đã ghi là da cừu thì chắc chắn là da cừu, sẽ không giống như hàng rong trong nước treo đầu dê bán thịt chó đâu. Các cô cứ yên tâm, nếu có người quen đã từng đến đây, miêu tả lại tướng mạo của ông lão này cho họ hỏi thử sẽ biết, ông ấy từ trước đến nay không bán hàng giả." Một trong số đó, một chàng trai nhìn Cư An hỏi: "Anh cũng đến du lịch à?"
"Không phải, tôi sống ở đây," Cư An cười đáp.
Nhìn mấy cô gái và chàng trai chọn ví da, sau đó bắt đầu mặc cả với chủ tiệm. Thật lòng mà nói, tiếng Anh của mấy người này còn bập bẹ, lắp ba lắp bắp. Tuy nhiên, ông lão lại có cách riêng của mình, ��ng trực tiếp lấy ra một chiếc máy tính, chỉ vào chiếc ví da bò trong tay cô gái, rồi gõ một con số đưa cho cô gái. Sau đó cô gái lắc đầu rồi gõ một con số khác, ông lão nhìn lại rồi lắc đầu. Cứ thế vài lần qua lại, giao dịch cũng thành công, cuối cùng giá cũng không giảm được bao nhiêu, chỉ khoảng chín phẩy mấy đô la.
Chờ mấy vị du khách đi rồi, Cư An cười nói với ông lão: "Cách này hay thật đấy, không cần nói nhiều, cứ gõ máy tính là xong."
Ông lão vuốt chòm râu bạc dài của mình rồi nói: "Trước đây chúng tôi bán đồ không mặc cả, nhưng sau này tôi có trò chuyện với một chàng trai du lịch, nghe cậu ấy gợi ý rằng du khách mặc cả cũng là một niềm vui. Tôi không thể tước đoạt niềm vui của khách hàng phải không? Thế là tôi điều chỉnh giá cao lên một chút, để du khách có không gian mặc cả. Ý này thật sự rất hay, người mua quả nhiên nhiều hơn."
Cư An và Vương Phàm nghe vậy bật cười. Ông lão nói tiếp: "Sau đó loanh quanh mấy lần, tôi cũng học được cách mặc cả với du khách, cũng khá thú vị." Rồi ông lão nhấn giọng nói một c��u: "Thật sự là lỗ vốn, một chút đều không đắt, ngươi xem xem ta cái này làm công." Mấy câu tiếng Trung Quốc chính gốc, lại còn mang âm điệu thành phố Giang Nam, chắc chắn là người Giang Nam đã dạy ông lão câu này.
Trải nghiệm đọc tinh túy này, độc quyền dành cho những tâm hồn đồng điệu tại truyen.free.