(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 372: Ngủ ngon
Cư An đưa Ny Ny đi chơi thỏa thích. Kỳ thực, số đạn mang theo đều đã bị cô bé bắn hết sạch. Còn như số đạn AS50 Cư An mang theo, đại đa số cũng bị Vương Phàm dùng hết. Ngược lại, đạn súng trường thì không thiếu. Nhìn trời đã không còn sớm nữa, Cư An cùng Vương Phàm bèn đưa Ny Ny, Emily và Jerry trở về nhà.
Về đến nhà, Emily và Jerry cùng Dina, Cora và mẹ Cư An chào hỏi xong thì trở về nhà riêng. Cư An và Ny Ny mang những khẩu súng lớn nhỏ vào phòng cất giữ. Cất súng xong, họ mới trở lại phòng khách. Ny Ny liền líu lo kể lại tình hình ở trường bắn cho Dina và Cora nghe.
Dina nghe xong, mỉm cười nói với Cư An: "Trông con bé có vẻ đã chơi rất vui ở trường bắn nhỉ."
Cư An gật đầu cười đáp: "Ngoài việc chơi súng, còn có chụp ảnh chung với mọi người, cộng thêm Ny Ny gặp được vài người đồng hương, nên nói chung là chơi cũng khá vui."
Cora nghe xong, quay sang nói với Dina: "Khi nào chúng ta cũng đi chơi một chuyến đi. Đã lâu rồi không được chạm vào súng. Nhắc đến chuyện này, bỗng dưng lại muốn chơi một chút."
Vương Phàm nghe vậy, ôm lấy Cora nói: "Thôi khỏi đợi lúc có thời gian rảnh. Ngày mai chúng ta hãy tranh thủ đến trường bắn Taylor đi. Nếu không thì phải đợi đến khi chúng ta từ Trung Hoa trở về mới tính được. Chỉ còn vài ngày nữa là phải chuẩn bị hành lý rồi đấy."
"Ngày mai chúng ta không rảnh đâu. Ta và Dina phải đi ra phố cùng nhau. Cả thị trấn nhỏ sẽ đồng loạt tổ chức hội chợ bán đồ cũ. Ngày mai hai chúng ta định mang một vài thứ đi bán." Cora cười nói.
Ny Ny đứng cạnh nghe thấy, lập tức giơ hai tay lên: "Con cũng muốn đi, con cũng muốn đi!" Thấy chị mình tích cực như vậy, Sư Tử Nhỏ nhà Dina cùng Hổ Tử Nhỏ nhà Cora cũng hùa theo la lớn: "Con cũng đi, con cũng đi!"
Dina cười nói với lũ trẻ: "Ngày mai chúng ta cùng đi nhé, vừa hay có Vương Phàm và Cư An cùng đi trông các con, chứ hai chúng ta thì không trông nổi đâu."
Cư An vừa nghe, liếc nhìn Dina một cái: "Nhà chúng ta có gì đáng để bán đâu. Bàn ghế đều còn rất tốt, chẳng có thứ gì muốn bán cả."
"Hồi kết hôn, mọi người tặng nào bình cà phê, rồi máy hút bụi, rất nhiều đồ điện tử. Không dùng đến để rồi cũng hỏng, ngày mai mang ra phố bán đi, không bán được thì quyên góp." Dina cười nói với Cư An.
Cư An suy nghĩ một lát: "Hay là giữ lại mấy món, đợi mẹ về thì mang đi. Ở quê nhà làm gì có bình cà phê hay thứ gì tương tự. Máy hút bụi cũng không có. Mẹ ở nhà vẫn dùng chổi quét dọn mà."
Lúc này, mẹ bưng đĩa trái cây đã rửa sạch đi ra. Nghe Cư An nói vậy, bà cười đáp: "Cầm mấy thứ khác làm gì, mang về nước đã đủ phiền phức rồi. Dina đã giữ lại cho mẹ một cái máy hút bụi tương đối tốt rồi. Đến lúc đó cứ để cha con vác về là được. Anh con hôm qua gọi điện thoại đến nói muốn xây nhà mới, chỗ đó rộng hơn, đến lúc đó sẽ xây chung với nhà chị con và chị hai con luôn."
"Sao lại nghĩ đ��n chuyện xây nhà mới vậy?" Cư An cười nhìn Dina và mẹ một cái.
Mẹ cầm một chùm nho, chọn một chùm nhỏ đưa cho Ny Ny. Sau đó, bà lại cầm một chùm khác, hái một quả bỏ vào miệng Sư Tử Nhỏ đang vây quanh, rồi lại hái một quả khác bỏ vào miệng Hổ Tử Nhỏ. Bà nói: "Anh con bảo bây giờ sân nhà chỉ cần đậu một chiếc xe là đã đầy rồi. Bây giờ xe của chị dâu con cũng phải đậu ở bên ngoài, lần trước còn bị mấy đứa trẻ nghịch ngợm làm xước. Lần này con đầu tư ở huyện, anh con bèn nhờ thư ký Cố xin được mấy mẫu đất. Vốn là một khu biệt thự trong huyện, vừa vặn đủ cho hai nhà xây. Bây giờ chị con chê nhà mấy lầu đi lên xuống bất tiện, cũng chuẩn bị đổi nhà. Anh con hy vọng chúng ta dọn qua ở cùng nhau."
Cư An đưa tay cầm một quả lê vỏ xanh bỏ vào miệng: "Ừm, nhà ở quê quả thật đã hơi cũ rồi. Đến lúc đó, nhà cũ cha mẹ sẽ ở hay là bán đi?"
"Chuyện này mẹ và cha con cũng chưa có chủ ý gì cả." Mẹ vừa đút đồ ăn cho hai đứa bé, vừa nói với Cư An: "Ở trong căn nhà cũ mười mấy năm, bán đi thì có chút không nỡ. Nhưng lại muốn ở gần các cháu một chút."
"Bà nội! Vậy thì đến nhà chúng con ở đi!" Sư Tử Nhỏ vừa ăn nho vừa nói với bà nội. Bên cạnh, Hổ Tử Nhỏ cũng nói: "Grandma! Đến nhà cháu ở!"
Mẹ nhìn hai đứa bé, cười xoa đầu chúng: "Cháu ngoan của bà! Bà nội thương hai đứa con thật không uổng công mà."
Cư An suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy dứt khoát cứ trực tiếp đến nhà con ở đi. Đợi thêm hai năm nữa, con sẽ mua máy bay. Hai ông bà nếu muốn về thăm Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng thì sẽ tiện hơn."
Mẹ khoát tay nói: "Mấy đứa cháu này của mẹ ở xa quá, đi đi lại lại bất tiện. Nếu mà ở cùng một huyện thị thì tốt biết bao." Hiện giờ, với người già như mẹ, mấy đứa cháu chính là điều khiến bà nhớ nhung nhất, cả ngày bà đều cười híp mắt khi nghĩ đến.
Cư An cười nói với mẹ: "Sau này thì dễ thôi. Đến lúc đó, máy bay của chúng ta sẽ trực tiếp cất cánh từ Lewistown, sau đó hạ cánh xuống sân bay trong thành phố. Từ đó về nhà cũng chỉ mất 30 phút đi xe, không cần phải chuyển máy bay giữa chừng. Mẹ xem cha con lại thích chăn bò ��� đây. Dứt khoát sau này mẹ và cha cứ ở đây đi. Đến nghỉ hè và nghỉ đông thì sẽ cho Nhiễm Nhiễm hai đứa bay sang. Hơn nữa, không khí ở đây cũng tốt hơn so với thị trấn nhỏ, rất thích hợp cho cha mẹ dưỡng lão mà."
Cư An thuận miệng nói vậy, ngược lại lại phát hiện ra hóa ra việc mình có một chiếc máy bay tư nhân thật sự rất hữu ích. Vốn dĩ không thấy nó có tác dụng lớn lao gì, nhưng giờ nhìn lại, những lúc cần dùng đến cũng không ít.
"Thôi chuyện đó tính sau đi." Mẹ thuận miệng nói. Bà dừng lại, quay sang nói với hai đứa trẻ con: "Không được ăn nữa đâu, sắp đến giờ ăn cơm rồi." Nói rồi, bà bỏ chùm nho trong tay vào đĩa trái cây, xoa xoa tay lên tạp dề, rồi nói với Cư An và Vương Phàm: "Hai đứa đi cùng mẹ chuẩn bị bữa tối đi, đợi ông già về là chúng ta dọn cơm ngay."
Cư An và Vương Phàm đứng dậy đi theo mẹ vào bếp. Món ăn cũng được bày lên bàn ăn. Mới bày được một nửa thì nghe tiếng Ny Ny cùng Sư Tử Nhỏ, Hổ Tử Nhỏ reo lên: "Grandpa! Ông nội!"
Ăn tối xong, Cư An và Vương Phàm giúp dọn dẹp bát đĩa, thì bị mẹ đuổi ra khỏi bếp, chỉ giữ lại một mình cha ở trong bếp.
Gia đình ba người Vương Phàm mang thức ăn thừa về nhà. Cư An thì đưa Ny Ny vào phòng lau súng. Ba khẩu súng đã dùng hôm nay cần phải được lau chùi và bảo dưỡng cẩn thận.
Trước tiên, Cư An giúp cô bé tháo khẩu súng ra, để Ny Ny tự tay dùng vải nhung da nai lau chùi. Còn anh thì bắt đầu loay hoay với hai khẩu súng của mình.
Ban đầu, Cư An còn để ý Ny Ny một chút. Nhìn vài lần, anh thấy Ny Ny rất chuyên chú vào việc trong tay, bèn không để ý nhiều nữa, chuyên tâm vào việc của mình. Mỗi lần bảo dưỡng súng, Cư An đều tập trung cao độ, trong đầu anh gần như không nghĩ gì cả, chỉ có những linh kiện trong tay anh thôi.
Không biết qua bao lâu, anh nghe Ny Ny gọi mình: "Ba ba! Con lau xong rồi, giúp con lắp vào đi!" Cư An lúc này mới ngẩng đầu lên, nhìn những linh kiện đã được Ny Ny lau sạch sẽ ở trước mặt. Anh đứng dậy, đi đến phía sau Ny Ny, vừa giảng giải cho cô bé: "Cái này đặt vào đây, thấy không? Rồi cái này thì đặt vào đây này." Vừa nói vừa lắp ráp khẩu súng.
Lắp ráp xong xuôi, Ny Ny ôm khẩu súng, chỉ về phía Cư An nói: "Con sẽ treo nó lên." Nói rồi, cô bé ôm súng trượt xuống khỏi ghế, đi đến bức tường trong phòng cất giữ, nhìn quanh một lượt rồi nói với Cư An: "Ba ba! Con muốn chỗ này cơ!" Nói rồi, cô bé chỉ vào một vị trí đặt súng ở phía dưới. Nơi đó hiện đang đặt một khẩu súng trường tấn công kiểu 56. Cư An cười, đổi chỗ cho khẩu súng kia, rồi cô bé đặt khẩu súng của mình lên.
"Con lau giỏi lắm. Ba còn phải ngồi một lúc nữa. Con ra ngoài chơi trước đi." Cư An nói với Ny Ny.
"Không! Con muốn xem ba ba lau cơ!" Cô bé làm nũng. Cư An cười, ôm cô bé vào lòng. Ngồi xuống ghế của mình, đặt cô bé lên đùi, tiếp tục lau chùi. Cô bé nhìn một lúc thì bắt đầu hỏi đủ thứ, Cư An kiên nhẫn trả lời từng câu.
Mãi đến khi Dina bước vào, nói với Cư An và Ny Ny: "Ny Ny, trời không còn sớm nữa đâu, mau ra tắm rồi đi ngủ đi con." Sau đó, cô quay sang than phiền với Cư An: "Con bé đang tuổi lớn mà cứ để Ny Ny ngồi lì ở đây hai ba tiếng như vậy, coi chừng hỏng mắt đấy."
Cư An cười nói: "Là lỗi của anh! Sau này nếu quá một tiếng, em cứ đến đây gọi Ny Ny ra ngoài nhé, anh không nhất định sẽ nhớ đâu."
"Ừm." Dina kéo Ny Ny từ trên đùi Cư An xuống, dẫn cô bé ra cửa, rồi quay đầu nói với Cư An: "Tắm cho con bé xong thì đến lượt anh dạy hai đứa nhỏ học bài đó, đừng có ngồi lì quá lâu đấy."
Cư An đưa tay chỉ vào khẩu AN-94 đã được lắp ráp cẩn thận ở trước mặt, cười giải thích với Dina: "Xong rồi mà, anh ra ngay đây." Dina nghe vậy mới dẫn cô bé ra cửa.
Cư An treo khẩu súng lên tường. Anh quay đầu nhìn lướt qua bộ sưu tập của mình. Không gian phía trên mới chỉ dùng được một nửa, với hơn bốn mươi khẩu súng trường cùng hơn ba mươi khẩu súng lục được bày trên kệ. Súng máy hạng nặng đã bị Cư An chuyển vào góc. Hài lòng nhìn ngắm hai lần, Cư An rời khỏi căn phòng, đóng cửa lại.
Đến phòng khách, anh thấy cha và mẹ đang ngồi trên ghế sofa xem ti vi. Cư An bước đến, thấy mẹ vẫn còn mở mắt, còn cha thì tay cầm điều khiển, đã bắt đầu ngáy khò khò.
Cư An nói với mẹ: "Mẹ đưa cha về phòng xem đi kìa. Mẹ xem cha buồn ngủ đến mức không chịu n��i rồi."
"Cứ tắt ti vi là ông ấy tỉnh ngay ấy mà." Mẹ cười nhìn cha, cầm lấy cái điều khiển từ tay ông. Ti vi vừa tắt, cha quả nhiên liền tỉnh giấc: "Ấy! Đừng tắt, ta còn đang xem mà." Sau đó, ông quay đầu hỏi mẹ: "Thằng cháu đâu rồi?"
Cư An lắc đầu cười. Mẹ nhìn cha một cái rồi nói: "Ông cứ như vậy thì làm sao mà xem cháu được. Có bị người ta bế đi cũng chẳng hay. Đi! Về phòng mà xem, dưới nhà không còn ai đâu."
Lúc này cha mới đứng dậy đi theo mẹ lên lầu. Cư An đi theo phía sau, cùng ba người kia lên lầu. Cư An đến phòng con trai, thấy Sư Tử Nhỏ đang nhảy tưng tưng trên giường, một mình cậu bé chơi rất vui vẻ. Thấy Cư An bước vào liền nói: "Ba ba! Nhảy cùng con đi, chơi vui lắm!"
"Nhanh lên nằm xuống đi, ba kể chuyện cổ tích cho con nghe." Cư An bắt lấy thằng bé nghịch ngợm. Lại gần giường, giúp cậu bé đắp kín chăn, vặn nhỏ đèn đầu giường. Cầm quyển truyện cổ tích trên đầu giường lên đọc. Đọc được một lúc, thằng bé nghịch ngợm liền bắt đầu díu mắt lại. Cư An đặt quyển sách xuống, hôn lên trán con trai: "Ng��� ngon nhé, con trai của ba!"
"Ba ba ngủ ngon." Thằng bé nghịch ngợm lẩm bẩm nói với Cư An, rồi trở mình. Cư An cười, tắt đèn đầu giường, rời khỏi phòng con trai.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này chỉ được phép xuất hiện duy nhất trên truyen.free.