Khi chiếc trực thăng đáp xuống bãi đất trống trước mặt, vừa hay gặp một nhóm du khách trong nước. Thấy có trực thăng bay đến và chuẩn bị hạ cánh, họ liền tỏ ra hứng thú, không ít người khoanh tay dõi theo chiếc máy bay từ từ hạ thấp.

Cư An dừng trực thăng, mở cửa bước xuống, rồi kéo chốt cửa sau, đỡ Emily cùng Ny Ny xuống khỏi máy bay. Ở phía bên kia, Vương Phàm vừa mở cửa thì Jerry đã nhanh nhẹn nhảy xuống.

Đám du khách nhìn Cư An và Vương Phàm mang theo ba đứa trẻ, trong số đó có hai vị khách có vẻ là một cặp vợ chồng tiến lại chào hỏi Cư An: "Cư An, chào anh! Anh đưa các con đến chơi súng à?"

Cư An ngẩng đầu nhìn, anh không hề quen biết họ, đoán chừng là khách quen của nông trại. Anh gật đầu cười nói: "Vâng! Năm nay quý vị lại đến ư?"

"Đúng vậy, chúng tôi thích không khí nơi đây. Tôi và vợ tôi năm nào cũng đến chơi một tuần," vị du khách trẻ tuổi cười đáp.

Cư An phất tay chào họ, sau đó dẫn ba đứa trẻ nhỏ đi vào sân bắn. Vương Phàm theo sau hỏi: "Hai người này anh quen à?"

"Không quen biết. Chắc hẳn là khách quen của quý vị. Chỉ có khách quen của quý vị mới biết tôi thôi. Tôi nói này, họ là khách hàng của công ty du lịch của anh đấy, anh hỏi tôi có quen biết hay không làm chi," Cư An quay đầu nói với Vương Phàm.

Vương Phàm nắm tay Emily, cười nói: "Đều do Ngô Minh quản lý cả. Công ty du lịch của tôi cũng như anh thôi, làm chủ một cách nhàn rỗi. Có lẽ rất nhiều nhân viên công ty còn chẳng biết tôi là ông chủ nữa."

Cư An nghe vậy thì bật cười một tiếng. Hai người tiếp tục tiến vào sân bắn. Sân bắn của Taylor chia làm hai khu vực: một là sân bắn ngoài trời, hai là sân bắn trong nhà. Kiểu người như Cư An đương nhiên sẽ chọn sân bắn ngoài trời. Trong nhà thì chơi súng lục còn được, chứ chơi trường thương sẽ không đủ thỏa mãn.

Đến cửa, họ thấy ông lão Taylor đang vác hai khẩu trường thương trên vai, đứng đợi Cư An và đám trẻ. Emily và Jerry đồng thanh gọi: "Ông nội!" Ông lão cười hiền, hôn lên trán hai đứa trẻ, rồi khẽ hôn lên trán Ny Ny, khen ngợi: "Bắn tốt lắm!"

Tiểu nha đầu nghe vậy, gương mặt nhỏ nhắn lập tức rạng rỡ như hoa. Taylor nói xong, tháo súng trên lưng xuống, chia cho Jerry và Emily. Một khẩu súng bắn tỉa Remington màu xám tro, một khẩu màu rằn ri. Emily nhận khẩu màu rằn ri.

Taylor thấy khẩu súng trên vai Cư An, nói: "AS50! Thật là một khẩu súng đáng kinh ngạc. Lát nữa phải thử một chút mới được."

Cư An gật đầu cười: "Vậy chúng ta hãy đến sân bắn trước đã."

Taylor cười, dẫn Cư An cùng đi đến sân bắn. Khu vực sân bắn ngoài trời thì không có gì đặc biệt, chỉ là một bức tường xi măng cao hơn hai mét bao quanh, phía trên còn có lớp lưới thép gai chắn. Bức tường cũng được xây rất đặc biệt, vô cùng dày dặn. Cửa vào là một căn phòng nhỏ, bên trong là nơi đăng ký và các thủ tục cần thiết. Ông lão này làm việc quả thật rất quy củ.

Taylor dặn dò nhân viên quản lý một tiếng, rồi lấy một xấp bia giấy, dẫn Cư An, Vương Phàm và đám trẻ nhỏ đi vào. Ra khỏi căn nhà nhỏ là có thể thấy từng hàng bá vị bằng gỗ. Đại khái có hơn ba mươi bá vị, giờ đã có vài người đang luyện bắn dưới sự hướng dẫn của nhân viên quản lý.

Cư An đi theo Taylor thẳng vào những bá vị cuối cùng bên trong. Các bá vị ở sân bắn ngoài trời đều có hàng chắn rất thấp, nên Ny Ny và đám trẻ thậm chí không cần dùng ghế. Cư An đặt súng của mình xuống, giúp Ny Ny đặt bia giấy lên giá, sau đó xoay nút điều chỉnh khoảng cách đến 10m. Thấy bia giấy đã phù hợp, anh lấy đạn của Ny Ny từ chiếc hộp nhỏ, giúp cô bé nạp đạn vào băng đạn, rồi đưa cho Ny Ny.

Ny Ny đầu tiên kiểm tra theo đúng quy trình. Thấy không có vấn đề gì, cô bé mới lắp băng đạn vào, rồi khẽ chu môi, bắt đầu nhắm bắn.

Bắn hai phát, tiểu nha đầu nhìn xuống rồi nói với Cư An: "Ba ba, lại điều xa hơn chút nữa đi." Cư An nghe vậy liền điều chỉnh khoảng cách lên 25m.

Nhìn cô bé bắn bia, chốc lát sau, Cư An nghe tiếng súng vang lên từ phía sau lưng. Cư An quay đầu nhìn, thấy Vương Phàm đang say sưa dùng khẩu AS50 của mình.

Đã có Taylor trông chừng Emily và Jerry, Cư An chỉ cần chăm chú hướng dẫn con gái mình là đủ. Chờ cô bé bắn xong hai mươi viên đạn, Cư An kiểm tra lại băng đạn rồi bảo cô bé nghỉ ngơi một lát.

Lúc này, Emily và Jerry cũng chuẩn bị nghỉ ngơi. Ny Ny đi theo Emily líu lo trò chuyện. Taylor dặn dò Jerry: "Trông chừng hai đứa chúng nó, đừng để chúng sờ súng và chạy loạn khắp nơi."

Jerry gật đầu một cái. Taylor đi đến bên cạnh Cư An, nhìn Vương Phàm chơi súng bắn tỉa. Tiếng súng trầm đục, rất khẽ. Nòng súng cũng không thấy khói hay ánh lửa. Vương Phàm bắn xong một băng đạn, kéo bia giấy lại gần. Toàn bộ hồng tâm bia giấy chi chít những vết thủng nhỏ.

Nhìn bia giấy được kéo lại gần, Vương Phàm đắc ý khoe: "Xem mức độ chính xác này đi anh bạn, đúng là tay súng thiện xạ!"

Cư An nhìn xuống nút điều chỉnh, khoảng cách 20m. Anh cười nói với Vương Phàm: "Khoảng cách 20m, tay súng thiện xạ dùng súng bắn tỉa. Khẩu súng này phiên bản quân dụng có thể bắn xa tới 1.5 cây số."

Taylor cười một tiếng, nói với Vương Phàm: "Để tôi thử bắn vài phát xem sao." Chờ Vương Phàm đứng lên, ông lão đi đến bá vị, bắt đầu nạp năm viên đạn vào băng đạn. Sau đó kéo bia giấy trở lại, điều chỉnh đến khoảng cách 30m, nheo một mắt, nhìn qua ống ngắm.

"Phịch!" Thân súng khẽ rung. Chờ súng ổn định lại, Taylor lại bắn thêm một phát. Bắn xong năm viên đạn, ông lão đứng dậy, xoay nút điều khiển, kéo bia giấy lại. Trên hồng tâm bia giấy có năm điểm thủng nhỏ.

Ông lão cười nói với Cư An: "Súng là súng tốt, bất quá chơi ở đây chẳng mấy ý nghĩa. Sân bắn này không đủ không gian để nó phát huy. Dùng ở ngoài trời sẽ tốt hơn nhiều. Ngay cả người mới tập bắn ở khoảng cách 20-30m cũng khó lòng trượt."

Cư An gật đầu cười nói: "Tôi chỉ mang tới chơi một chút, chủ yếu vẫn là để sưu tầm. Ngày thường nơi nào có thể dùng đến thứ này chứ."

Taylor nói xong, quay đầu nhìn ba đứa trẻ, rồi nói với Cư An: "Tôi trông chừng mấy đứa trẻ, các anh cứ thoải mái chơi đi."

Cư An nghe vậy gật đầu. Anh bắt ��ầu nạp đạn vào băng đạn. Vương Phàm thì cầm lấy khẩu AN-94 bắt đầu chơi. Cư An điều chỉnh bia giấy đến khoảng cách tối đa 40m, nhìn qua ống ngắm, bia giấy dường như đang ở ngay trước mắt. Bóp cò, một tiếng "phanh" khẽ vang lên, trong ống ngắm, ngay giữa hồng tâm bia giấy liền xuất hiện một lỗ thủng nhỏ. Quả thật vô cùng dễ dàng.

Nín thở, anh lại bắn thêm một phát. Lại một lỗ thủng nhỏ xuất hiện ngay giữa vết đạn vừa rồi. Bắn xong hết băng đạn, chờ Cư An tháo tai nghe bảo vệ xuống, vừa quay đầu đã thấy Ny Ny và Emily đang cùng người khác chụp ảnh chung. Nhìn thấy các cô bé mặc đồ xinh xắn, mấy vị nữ du khách trong nước ôm lũ nhỏ đang chụp ảnh rất hào hứng, không biết là đến đây để bắn súng hay để chụp ảnh nữa.

Cư An đặt súng xuống, cười nhìn Ny Ny chụp ảnh xong. Cô bé đi đến bên cạnh Cư An, nói: "Ba ba, chúng ta tiếp tục luyện tập đi."

Cư An gật đầu, dẫn cô bé đến bá vị của mình. Anh giúp cô bé nạp đạn vào băng đạn, rồi đưa băng đạn đã nạp đầy cho bé. Cô bé liền đeo tai nghe bảo vệ và bắt đầu luyện tập.

Lúc này, một giọng phụ nữ vang lên: "Cô xem kìa, hai tiểu cô nương kia đang bắn súng. Nhỏ xíu vậy mà đã biết chơi súng rồi sao?"

"Vâng! Một cô bé dùng Remington, còn một cô bé khác dùng AWP. Trong CS, đây là loại súng bắn tỉa tôi chơi giỏi nhất. Không ngờ ngoài đời lại có cả màu này, màu hồng đặc biệt quá," người đàn ông bên cạnh cô nói với cô gái.

Cư An ngẩng đầu nhìn, thấy hai ba người đứng cách đó không xa, nhìn hai cô bé chơi súng. Cư An mỉm cười với nhóm người này.

"Hello?" Một trong số họ thấy Cư An mỉm cười với mình, liền phất tay chào hỏi Cư An.

Cư An cười đáp: "Chào quý vị! Tôi cũng từ trong nước tới, chẳng qua tôi định cư ở đây. Vậy nên quý vị không cần dùng tiếng Anh làm gì."

Người đàn ông kia nghe vậy cười nói: "Thật tuyệt! Tôi tên Văn Lâm, đây là người yêu Lý Nhiễm của tôi. Còn đây là hai đồng nghiệp của tôi, Lưu Tiến cùng phu nhân Lục Phương, và Quan Ảnh cùng phu nhân Cẩu Na."

"Chào quý vị, tôi tên Cư An, đây là con gái tôi Ny Ny," Cư An cười nói.

Vì mọi người cũng coi như khá thân thiết, mấy người họ đi đến sau lưng Ny Ny xem cô bé bắn. Chờ Ny Ny bắn xong, kiểm tra lại băng đạn. Cô bé mới tháo tai nghe bảo vệ xuống. Bàn tay nhỏ bé của bé gái vươn tới nút xoay, kéo bia giấy lại gần: "Giúp con đổi một bia giấy khác đi ba, con chẳng phân biệt được lỗ nào là của lần bắn này nữa."

"Con bé ngốc này, nếu cứ bắn vào cùng một chỗ, thì làm sao mà thấy được lỗ mới chứ?" Cư An cười nhìn bia giấy được kéo lại. Bia hình người đó, phần bụng đã chi chít lỗ đạn rồi, quả thật không phân biệt được lỗ nào là của lần bắn nào.

Văn Lâm lúc này nói với Ny Ny: "Bé con, có thể cho chú xem súng của cháu một chút không?" Nói xong, anh nhìn Cư An và Ny Ny.

Cư An gật đầu cười. Ny Ny suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Chú có biết chơi súng không ạ?"

"Chú chỉ xem thử một chút thôi, xem xong sẽ trả lại cháu ngay," Văn Lâm cười nói, rồi giải thích với Cư An: "Khi chơi CS thì tôi dùng nó hoài, nhưng ngoài đời thì chưa từng thấy qua."

Cư An ra hiệu cho Ny Ny đưa súng cho Văn Lâm. Văn Lâm nhận lấy, cầm súng chúc nòng xuống, ngắm nghía. Ny Ny thấy vậy liền nhắc nhở: "Chú phải xem trong buồng đạn có còn viên nào không đã." Rồi luyên thuyên kể lại những điều Nick đã dặn dò buổi sáng cho Văn Lâm nghe.

Chưa kể xong, mấy người họ đã bật cười. Lý Nhiễm khẽ cúi người, xoa xoa má Ny Ny, nói: "Thật là một tiểu cô nương thông minh."

"Các chú các cô từ đâu đến ạ?" Ny Ny lập tức hỏi.

"Chúng ta từ Trung Quốc đến đấy," Lý Nhiễm nói với Ny Ny.

"À! Con cũng từ Trung Quốc đến. Vậy chúng ta là đồng hương! Đồng hương, xin chào!" Ny Ny nói xong, đưa bàn tay nhỏ bé ra bắt tay Lý Nhiễm một cái.

Lần này đến cả Cư An cũng phải bật cười. Khi Lục Quang đến nhà, anh ấy chỉ thích dùng cách nói này với Ny Ny, hai người họ thường dùng câu "đồng hương lớn, đồng hương nhỏ" để trêu đùa nhau. Ai ngờ nay lại thấy bé áp dụng câu nói ấy với Lý Nhiễm.

Ba người phụ nữ cùng Ny Ny cười nói, bắt tay, rồi trêu chọc "đồng hương nhỏ" Ny Ny.

Văn Lâm ngắm nghía khẩu súng, rồi trả lại Cư An: "Cảm ơn! Hôm nay cuối cùng tôi cũng đã được chạm tay vào khẩu AWP thật rồi."

Cư An cười nói: "Bên chỗ tôi c�� một khẩu AS50, anh có thể thử bắn vài phát. Người kia là bạn tôi, Vương Phàm."

Ny Ny cùng ba vị nữ đồng hương tha hồ trò chuyện. Không bao lâu sau, Emily cũng gia nhập. Ba người đàn ông mỗi người bắn vài phát đạn, sau đó kịp thời ôm lấy ba khẩu súng để chụp ảnh lưu niệm.

Cho đến khi nhân viên quản lý đến thông báo sắp đóng cửa, mọi người mới cùng Cư An nói lời tạm biệt. Ny Ny đương nhiên cũng vẫy tay chào tạm biệt ba người đồng hương mới quen: "Hẹn gặp lại."

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch đầy đủ và trọn vẹn này.