Người chuyển ngữ Dzung Kiều xin nhận lời khen ngợi.

Vừa từ Lewistown trở về, Cư An vừa vào đến phòng liền nhìn thấy Ny Ny đã tan học về nhà, đang ở phòng khách dạy hai đứa em trai lái xe, chính là chiếc xe cảnh sát nhỏ Vương Phàm đã mua cho các em. Hai đứa bé ngồi trên xe tranh giành tay lái, khiến chiếc xe chao đảo trái phải, Ny Ny thì ở phía sau đẩy, Teddy lười biếng theo sau Ny Ny, còn Võ Tòng thì ngồi trên trán Teddy, gặm một miếng táo đã được cắt sẵn, có vẻ như từ khi mẹ về, Võ Tòng luôn có người cắt hoa quả cho nó.

Cư An treo chiếc áo khoác ngoài lên móc treo đồ, thì nghe thấy tiếng "phanh" một cái, quay đầu lại liền thấy hai thằng nhóc đã lái xe đâm sầm vào chiếc bàn cạnh tường, khiến chiếc bình hoa lớn đặt trên đó suýt chút nữa rơi xuống. Hai "tài xế phạm luật" kia đã lái xe chui tọt vào gầm bàn. Ny Ny ưỡn mông kéo xe lùi lại, Teddy thấy thế liền ngậm đuôi xe, nhẹ nhàng lùi hai bước giúp xe thoát khỏi gầm bàn, lúc này hai tài xế mới tiếp tục lái xe.

Ngó qua một lát, Cư An đi đến bên cạnh Dina và Cora, ngồi xuống ghế sofa: "Em yêu, anh về rồi." Nói rồi, anh hôn lên má Dina.

"Anh về nhanh vậy, trang trại thế nào rồi?" Dina hỏi Cư An.

"Mẹ đâu rồi?" Cư An hỏi, rồi giải thích tiếp: "Trang trại này căn bản chẳng có gì cả, năm nay không trông cậy được rồi. Anh còn phải đi xem một trang trại khác tốt hơn. Năm nay sẽ lắp đặt hệ thống tưới tiêu cùng các thiết bị lặt vặt khác, sang năm mới có thể sử dụng được. Ngày mai anh còn phải đi Tolystock xem thêm."

Cora nghe xong hỏi: "Lần này anh mua bao nhiêu mẫu Anh trang trại? Có lớn hơn trang trại hiện giờ không?"

Cư An gật đầu cười đáp: "Khoảng chín vạn bốn ngàn mẫu Anh, lớn hơn cái trang trại cũ tầm hai ba trăm mẫu Anh gì đó. Nhưng nó chẳng có gì cả, riêng hệ thống tưới tiêu thôi cũng phải tốn hai ba chục triệu. Cộng với nhà ở cho người chăn bò giờ tồi tệ đến mức phải phá đi xây lại hết, cứ nhìn đi nhìn lại thì chỉ có mấy chiếc máy kéo là anh tạm hài lòng."

"Mẹ đi chơi với ba trong trang trại rồi." Dina cười nói: "Vậy là anh định đầu tư bao nhiêu từ số tiền lời năm ngoái?"

Cư An suy nghĩ một lát rồi nói: "Anh nghĩ thế nào cũng phải chi ra một khoản lớn như thế, nếu không thuế má quá nhiều khiến anh xót của, đến lúc đó xin hoàn thuế mới đỡ hơn một chút."

"Quả nhiên người càng có tiền càng kĩ tính chi li." Cora cười nói.

Đúng lúc này, điện thoại trong túi Cư An reo lên. Cư An cầm điện thoại lên xem, thấy là Mike gọi đến, liền vẫy tay ra hiệu với Dina, rồi đứng dậy từ ghế sofa đi sang một bên: "Này Mike, có chuyện gì vậy? Về buổi họp báo vườn nho thì tôi biết rồi."

"Hôm nay anh mua trang trại thuận lợi chứ? Tôi nghe nói anh xem qua một lát là quyết định ngay, tiếp theo lại định mua thêm một khu nữa à?" Mike vừa cười vừa hỏi.

"Cứ chần chừ mãi có ý nghĩa gì chứ? Tôi thấy đất đai cũng khá ổn, lại rộng rãi nên mua luôn. Ngày mai tôi còn phải cùng đi Missouri xem xét, năm nay định tách một số bò cái trắng ra, cần một trang trại có đầy đủ tiện nghi." Cư An vừa đi ra ngoài vừa trò chuyện với Mike.

Vừa ra tới cửa ngoài liền nghe Mike nói: "Bên cạnh biệt thự của tôi bây giờ có một căn biệt thự nghỉ dưỡng, nghe nói đang rao bán, anh có hứng thú không? Kiến trúc hai tầng chữ T, phía trước có bãi cát riêng, giá mười ba triệu đô la, vị trí rất đẹp."

"Biệt thự nghỉ dưỡng của anh ư?" Cư An suy nghĩ một lát liền hiểu ra, Vương Phàm còn từng đến chơi ở đó. "Về biệt thự nghỉ dưỡng này, tôi phải hỏi ý kiến Dina đã. Mười ba triệu đô la, giá này đâu có rẻ. Bây giờ kinh tế không khởi sắc mà sao vẫn đắt thế?"

Mike nghe Cư An than phiền nói: "Người môi giới kinh tế không khởi sắc, nhưng người có tiền thì vẫn như thường mà thôi. Hiện tại căn biệt thự này có giá hơn mười ba triệu, lúc kinh tế khởi sắc thì hơn mười sáu triệu. Hơn nữa nó có bến du thuyền riêng, lại còn lớn gấp đôi biệt thự hiện tại của tôi. Cả nhà dùng để nghỉ dưỡng thì tuyệt vời. Lái xe hơn hai mươi phút là đến một sân bay nhỏ, đến lúc đó mua một chiếc máy bay tư nhân là tiện đủ đường, dù sao anh cũng đâu thiếu tiền."

Cư An suy nghĩ về máy bay tư nhân. "Cái này năm sau có tiền thì có thể cân nhắc một chút đấy. Tôi khá hứng thú với máy bay tư nhân này, nhưng năm nay thì không được, sang năm hoặc năm sau hẵng hay. Mua một chiếc Boeing 737 để khoe một chút." Một chiếc Boeing 737 thì nói thế nào cũng phải mấy chục triệu đến hơn một trăm triệu đô la Mỹ chứ.

Mike vừa cười vừa nói với Cư An: "Mua chiếc lớn như vậy thì nhiều sân bay cũng không thể hạ cánh được. Nếu muốn mua máy bay tư nhân thì vẫn nên chọn Gulfstream hoặc các loại nhỏ hơn đi, sân bay nhỏ cũng có thể hạ cánh. Gulfstream là loại máy bay thương mại có tốc độ bay nhanh nhất, ít ghế ngồi, có thể bay xuyên đại dương. Anh muốn trong hai năm tới mà cân nhắc mua thì cứ xem tài liệu đi, có tiền thì đặt hàng ngay, phỏng chừng lúc anh nhận được máy bay cũng phải sang năm hoặc năm sau nữa rồi."

Cư An nghe xong hỏi: "Cái này tôi nộp tiền xong mà vẫn chưa nhận được ngay, còn phải chờ một năm sao?"

Mike nghe vậy trả lời: "Chắc chắn rồi. Rất nhiều phụ kiện tư nhân đều được đặt mua riêng, đặc biệt còn có quản lý riêng phụ trách chiếc máy bay của anh, giống như việc đặt mua Rolls-Royce hoặc Bentley phiên bản đặc biệt vậy. Anh đừng nghĩ là chỉ có mình anh muốn mua chứ, ngay cả Gulfstream 550 vừa mới ra mắt năm đầu tiên thì đơn đặt hàng cũng đã xếp đến hai năm sau rồi."

"Mẹ kiếp! Vậy hôm nay tôi sẽ suy nghĩ thêm, trước tiên hỏi Dina về chuyện biệt thự nghỉ dưỡng đã. Mà này, có bao gồm du thuyền không?" Cư An chợt nhớ ra hỏi.

Mike trả lời: "Không có du thuyền đâu, nhưng năm nay nếu anh muốn đi thì du thuyền của tôi đang trống, đến lúc đó cứ dùng trước."

"Mấy thứ này đúng là không có cái nào khiến người ta yên tâm mà không cần đặt mua riêng cả, hơn nữa chờ đợi là một hai năm trời." Cư An nghe Mike nói xong thì lắc đầu.

Nói chuyện thêm vài câu với Mike, Cư An liền vào phòng, nhìn Dina đang ngồi trên ghế sofa hỏi: "Mike bây giờ đúng là nhân viên bán hàng qua điện thoại rồi, vừa mới gọi điện nói về căn biệt thự nghỉ dưỡng bên cạnh biệt thự của hắn đang định rao bán, hỏi chúng ta có muốn mua không."

Cora nghe Cư An nói vậy liền bảo: "Căn biệt thự đó đẹp lắm, kiến trúc hai tầng, phía trước có một bãi cát riêng rất rộng, phong cảnh vô cùng đẹp. Tôi với Vương Phàm lúc đến biệt thự nghỉ dưỡng của Mike đã nhìn thấy từ xa rồi."

Dina nghe xong quay sang hỏi Cư An: "Trong nhà không phải vẫn còn định mua một trang trại nữa sao? Có số tiền này thì mua thêm cái trang trại đi. Một năm đi một hai lần mà phải lo duy trì một căn biệt thự thì không cần thiết. Anh không phải đã nói sớm là muốn mua một vườn cây ăn trái sao? Vừa vặn dùng số tiền này để đầu tư vào vườn cây ăn trái đi."

"Nghe em vậy. Nhưng trang trại thì năm nay hoặc sang năm cũng chưa chắc cần mua thêm. Bây giờ mới mua thêm hai trang trại, có thể dùng được trong hai năm nữa. Đến lúc đó đàn bò của chúng ta phát triển thì mua thêm trang trại khác cũng không muộn. Nuôi loại bò khác thì anh lại không quen, còn phải mua bò giống các kiểu, một đống việc phiền phức." Cư An cười vỗ nhẹ tay Dina, sau đó đứng dậy từ ghế sofa: "Vậy giờ anh sẽ đi trả lời Mike đây."

Cora lúc này ở bên cạnh nói với Dina: "Căn biệt thự đó thật sự rất tốt, em cứ đi xem qua một chút đi, đừng vội vàng quyết định như thế. Biệt thự nghỉ dưỡng chờ đến lúc thị trường bất động sản chuyển biến tốt thì giá cả nhất định sẽ tăng cao. Coi như là một khoản đầu tư cũng tốt mà."

Dina nghe xong nói với Cư An: "Vậy anh cứ đi xem thử đi, đến lúc đó em sẽ xem trên mạng sau."

Gật đầu một cái, Cư An đi ra ngoài gọi điện cho Mike: "Phu nhân nhà tôi đồng ý cho tôi đi xem thử rồi, vậy anh sắp xếp thời gian lúc nào? Nhưng phải đợi tôi xem xong mấy trang trại đã rồi mới đi xem được."

Mike nghe vậy cười trả lời: "Tôi chỉ nói với anh vậy thôi, lát nữa tôi sẽ đưa số điện thoại của anh cho người môi giới bất động sản, các anh cứ hẹn thời gian xem. Nhưng tôi khuyên anh nên nhanh chân một chút, căn nhà này đúng là không thiếu người để mắt đến đâu."

"Ừm! Tôi biết rồi." Cư An gật đầu đáp ứng, rồi cúp điện thoại.

Anh quay trở vào phòng, ngồi xuống ghế sofa, nghe Dina và Cora vừa xem TV vừa trò chuyện, nghe một lúc thì không muốn nghe nữa. Anh cũng không hiểu sao hai người phụ nữ này cả ngày ở cạnh nhau lại có nhiều chuyện để nói đến thế.

Cư An đứng dậy đi lên phòng sách trên lầu, lên mạng tìm hiểu về máy bay để nắm rõ tình hình. Anh tìm kiếm một chút thì thấy khắp nơi đều có thông tin, nào là chiếc BBJ của Chu Kiệt Luân, hay chiếc Bombardier Challenger của đại thúc Triệu Bản Sơn, mà máy bay tư nhân xếp hạng th��� nhất chính là Gulfstream G550. Ở trong nước, đồng chí Ngọc Trụ nổi tiếng cũng có một chiếc, còn có cả chiếc của Quách Mỗ Mỗ, người mà Cư An đặc biệt khinh bỉ vì kiếm tiền bằng mồ hôi nước mắt của người khác.

So sánh một hồi thì thấy cũng không tệ. Mặc dù tầm hoạt động không tệ nhưng loại máy bay lớn như BBJ thì quá to, sân bay nhỏ cũng không thể đậu được. Điểm này thì Gulfstream có ưu thế lớn hơn nhiều, ngay cả sân bay trung tâm thành phố cũng có thể hạ cánh. Nhưng nhìn xuống giá cả sáu bảy chục triệu đô la Mỹ, Cư An lắc đầu, thở dài! Thôi, năm nay thì bỏ đi, chờ sang năm rồi tính. Năm nay không chừng còn có những khoản chi tiêu thực sự cần thiết nào khác, lại chẳng có cơ hội dùng đến nó. Hơn nữa mua về thì dùng làm gì chứ, cũng đâu thể cả ngày bay từ Lewistown đến Tolystock chơi. Hiện tại mà nói thì với mức giá đó chưa thật sự tốt với anh, vẫn là biệt thự bên biển thích hợp hơn một chút.

Xem tin nhắn trong nhóm bạn bè, nói chuyện phiếm với các bạn học một lúc, Cư An liền gập máy tính lại, đi vào không gian, chơi đùa với bầy sói và hà mã một lúc.

Từ không gian trở ra, anh đi xuống lầu dưới, nghe thấy tiếng hai đứa nhỏ đang khóc lóc. Dina và Cora mỗi người đang nói gì đó với con trai mình. Cư An vừa thấy liền hỏi: "Có chuyện gì vậy? Lại nổi Kim Đậu nữa rồi sao?"

"Hai em chơi với nhau rồi làm loạn, sau đó đánh nhau khóc lóc." Ny Ny nói với Cư An.

Thì ra là hai đứa bé đánh nhau. Cư An liền mặc kệ, chuyện này có gì lạ đâu. Dina và Cora cũng nói vài câu rồi thôi, hai đứa nhỏ mặt mũi vẫn còn vệt nước mắt đã lại ngồi xổm chơi chung với nhau.

Lúc này, ba và mẹ hai người từ trang trại về đến nhà. Cư An quay sang hỏi mẹ: "Ở trong trang trại chơi thế nào rồi ạ?"

"Toàn là dê với bò thôi, có gì mà xem chứ, còn không bằng về nhà nhìn cháu trai của mẹ." Mẹ khoát tay nói tiếp: "Trời cũng không còn sớm nữa, mẹ đi chuẩn bị cơm tối đây." Nói rồi, mẹ đi về phía nhà bếp.

Nghe mẹ nói vậy, Dina và Cora cũng đứng dậy đi vào nhà bếp giúp một tay. Ba thì ngồi trên ghế sofa, tay cầm điều khiển, chuyển kênh vệ tinh trong nước để xem phim truyền hình.

"Nghe nói hôm nay con lại đi mua trang trại à?" Ba quay đầu hỏi Cư An.

"Vâng." Cư An gật đầu.

Ba nghe xong thở dài nói: "Ông nội bà nội của con mà còn sống thì tốt quá, thấy nhà mình giàu có như vậy không biết sẽ vui mừng đến mức nào."

Cư An an ủi ba: "Vậy lần sau ba lên mộ phần thì kể cho ông nội bà nội nghe thật chi tiết nhé, để các cụ dưới suối vàng cũng được vui vẻ. Bây giờ chúng ta đã có gần hai mươi vạn mẫu Anh, đổi ra mẫu đất trong nước là một triệu hai trăm ngàn mẫu đất, chắc chắn các cụ sẽ rất vui."

Ba nghe xong cười nói: "Thế thì quả thật không ít, chúng ta cũng thành đại địa chủ rồi còn gì." Nói rồi, ba cười vỗ nhẹ vào chân Cư An, vui vẻ.

Ông nội của Cư An cả đời trồng trọt, cũng chỉ có chừng mười mẫu đất mà thôi. Nếu biết cháu mình có cả triệu mẫu đất thì không chừng các cụ sẽ vui vẻ mà trực tiếp gặp mặt tổ tông luôn ấy chứ.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền từ đội ngũ truyen.free.