(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 281: Chạy lệch thuật bắn cung
Cư An cười nói: "Kẻ thủ lĩnh đó ta đã quen biết từ khi hắn còn nhỏ, giờ đây mối quan hệ giữa ta và Dina với hắn rất thân thiết, gặp chúng ta vẫn sẽ xông tới chào hỏi."
Taylor gật đầu nói: "Ta biết, chuyện lần trước đoàn du lịch trở về đã kể lại rồi, gan của ngươi quả thực rất lớn. Thôi được, nói đến đây thôi, ta phải về đây. Thứ Bảy này đừng quên chọn hai gã cao bồi trông ra hồn trong nông trường, đừng đến lúc đó thua thảm hại, ta sẽ không nương tay đâu."
"Yên tâm đi, đến lúc đó chúng ta sẽ giữ kẽ một chút, sẽ không để các ông thua quá mất mặt đâu." Cư An nói vọng theo bóng lưng lão Taylor. Sống chung với những người cao bồi này lâu ngày sẽ nhận ra họ có tính cách thích khoe khoang, thường hay đùa cợt, rất giống với cái chất hào sảng của người miền Bắc ở quê nhà.
Giao thịt cho bầy sói xong, Cư An liền lập tức quay đầu ngựa, cưỡi Đậu Cỏ về phía đàn bò. Tìm hai ba con bê con rồi mới thấy Thomas. Vừa thấy bóng Thomas, hắn liền lập tức thúc Đậu Cỏ chạy tới: "Thomas, lão Taylor vừa đến nông trường mời ta tham gia một cuộc thi đấu, đó là chọn hai gã cao bồi trong nông trường cùng với chủ nông trường, tổng cộng ba người, cuộc thi có ba hạng mục."
Chưa đợi Cư An nói hết lời, Thomas liền cười nói: "Có phải là bắn cung, ném rìu và kỹ năng súng ống không?"
Cư An cười nói với Thomas: "Ngươi đã từng tham gia rồi sao? Vậy thì tốt quá!"
Thomas nhún vai: "Nếu chủ nông trường nhất định phải tham gia thì chỉ có thể là những thứ này thôi, không thể nào là bắt bê con hay cưỡi ngựa hoang được."
Nghe Thomas nói xong, Cư An ngẩn người một lát rồi chợt hiểu ra. Rất nhiều chủ nông trường đều không còn trẻ, ví dụ như lão Taylor chân tay đã già yếu, làm sao có thể cưỡi ngựa hoang hay bắt bê con được? Lỡ có chuyện gì không hay xảy ra thì ai sẽ chịu trách nhiệm đây? Bắn cung và ba hạng mục kia, kinh nghiệm quan trọng hơn thể lực, lượng vận động cũng rất nhỏ, rất phù hợp với các chủ nông trường lớn tuổi.
Cư An tiếp lời: "Kỹ năng súng ống của ta thì tàm tạm, còn bắn cung thì thật sự là không biết gì cả, ném rìu cũng như người mù vậy."
Thomas nghe xong nói: "Ném rìu thì tương đối đơn giản, chỉ cần đặt một lá bài tú lơ khơ hoặc một vòng dây lên thân cây. Chỉ cần ngươi ném rìu ghim trúng lá bài hoặc trong vòng dây là thắng, nếu không thì coi là thua, khoảng cách yêu cầu là mười bước. Lát nữa ngươi tìm một thân cây, lùi lại vài bước mà luyện tập là được. Còn bắn cung thì hơi phiền phức một chút, nhưng dù không thắng cũng không sao cả, mọi người chủ yếu là tụ tập lại để trò chuyện, thắt chặt tình cảm thôi."
Cư An nghe vậy gật đầu nói: "Ừm, tình huống này ta hiểu rồi, nhưng ta cũng không thể biểu hiện quá tệ được, ta vẫn phải tìm cơ hội luyện tập bắn cung và ném rìu."
Thomas nhìn Cư An, lắc đầu nói: "Thật ra thì ném rìu độ khó không quá lớn, chỉ cần nắm vững kỹ xảo là được. Còn bắn cung thì không phải trong chốc lát là có thể luyện giỏi được đâu. Đến lúc đó ta và Lawrence sẽ đi cùng ngươi tham gia. Nếu ngươi có thời gian thì chuẩn bị một cây cung tổng hợp và một cái rìu nhỏ, buổi trưa ta sẽ dạy ngươi một chút."
Cư An gật đầu, lập tức quay đầu ngựa, chạy về phía nhà chính. Về đến nông trường, Cư An liền vội vàng tìm đồ đạc. Dina thấy Cư An bận rộn khắp nơi tìm đồ, liền tò mò hỏi: "An, anh đang tìm gì vậy?"
Cư An tìm được một cái rìu nhỏ, giắt ngang hông, trong tay còn cầm một sợi dây, trong túi còn có khẩu súng ngắn ổ quay của mình. "Sáng nay Taylor qua mời ta tham gia cuộc thi đấu của các chủ nông trường. Ta đang chuẩn bị luyện tập một chút bắn cung và ném rìu, lát nữa Thomas sẽ dạy ta vài chiêu, để đến lúc đó ta thua đỡ mất mặt."
Dina nghe xong cười nói: "Được rồi, để em dạy anh trước."
"Em cũng biết mấy cái này sao? Rốt cuộc em có được hay không đây, đừng đến lúc đó dạy còn tệ hơn không dạy." Cư An nhìn Dina nói.
"Trước khi lên trung học em cũng đã theo ba tham gia mấy lần mấy trò chơi này rồi, nếu không phải họ không cho con gái tham gia, thì có lẽ em với ba cũng đã thắng không ít người rồi." Dina tự hào nói xong liền vung tay lên, ra hiệu Cư An đi theo.
Đi tới phía sau nhà, cạnh một cái cây, Dina liền dùng sợi dây trong tay Cư An thắt một vòng nhỏ, sau đó dùng đinh treo lên thân cây, dùng rìu nhẹ nhàng gõ cho chiếc đinh cắm sâu một chút vào thân cây. Như vậy vòng dây to bằng nắm tay liền tựa vào thân cây. Dina đi lùi lại vài bước từ chỗ cái cây, liền nói với Cư An: "Đưa rìu cho em, anh xem em ném thử một lần trước." Nói xong, nàng liền cầm rìu giơ cao qua vai, thử vài cái rồi ném ra ngoài.
Quả nhiên Dina không nói khoác, chiếc rìu ghim thẳng vào thân cây, may mắn là nằm ngay giữa vòng dây. Dina liền đi tới phía trước rút rìu xuống: "Ném rìu phải chú ý lấy khuỷu tay làm tâm điểm, cổ tay không được lắc lư, sau đó cứ thế mà ném ra là được, anh thử một chút xem."
Cư An nhận lấy rìu từ tay Dina, chờ Dina đứng sang một bên, Cư An thử vài lần liền có thể ghim rìu vào thân cây, hơn nữa khoảng cách đến vòng dây cũng không quá xa. Dina nhìn anh nói: "Anh không phải đã chơi ném rìu trước đây sao? Mặc dù ném vẫn chưa ra thể thống gì, nhưng không giống như là chưa từng ném bao giờ."
Cư An đắc ý nói: "Chồng em là thiên tài vận động, cái trò ném rìu cỏn con này thì nói làm gì." Lời vừa dứt, chiếc rìu trong tay liền sượt qua thân cây bay ra ngoài, thậm chí còn không chạm vào vỏ cây. Dina nhìn Cư An chạy đi nhặt rìu, bật cười ha hả.
Dina nhìn Cư An ném vài cái rồi liền xoay người về nhà, để lại Cư An một mình bên gốc cây luyện tập. Chẳng mấy chốc, trên thân cây đã chi chít vết thương lớn nhỏ. Cư An nghĩ, nếu cứ tiếp tục như vậy, chẳng phải sẽ làm cho vỏ cây này rụng hết sao? Hắn liền gỡ vòng dây và đinh trên thân cây xuống, lần nữa tìm một thân cây khác. Đến khi đổi qua hai cây rồi, Thomas mới mang cung và năm mũi tên đến phía sau nhà: "Cái này ném rìu của ngươi không tệ đấy, có chiêu có thức rồi."
Cư An mím môi, chuyên tâm ném chiếc rìu trong tay ra ngoài: "Vừa rồi Dina dạy ta một lần, ta đang luyện tập đây. Ngươi đã đến rồi thì chúng ta học bắn cung trước đi."
Thomas nghe xong liền làm mẫu bắn một mũi tên trước, sau đó giao cung cho Cư An, rồi dạy Cư An cách giương cung, thế nào là nhịp bước, cách ngắm bắn ra sao. Cây cung tổng hợp này còn có hai bánh xe nhỏ nên khi kéo tương đối tiết kiệm sức lực, năm mũi tên có màu sắc khác nhau liền cắm trên thân cung.
Thấy tư thế của Cư An cũng không có vấn đề gì, Thomas liền để Cư An bắn thử một mũi tên. Cú bắn này, nếu không phải cán tên có màu sắc rực rỡ thì e rằng sẽ khó mà tìm thấy được, mũi tên bay cách thân cây một đoạn rất xa, bay vút sang một bên. Từ lúc giương cung đến khi bắn tên, sau khoảng mười lần bắn, trong mắt Thomas cuối cùng cũng có một tư thế chính xác.
Luyện thêm hai đợt với Thomas thì đã đến giờ ăn cơm trưa. Ăn uống xong, Cư An liền lái xe đến thị trấn mua một cây cung có bánh xe nhỏ, trang bị sẵn mười mũi tên, sau đó liền vùi đầu luyện tập ở sau nhà suốt một buổi tối. Tiến bộ quả thực vô cùng rõ ràng, một buổi chiều Cư An đã có thể bắn trúng thân cây, còn về việc mũi tên lệch lên trên hay xuống dưới, Cư An cũng không hề biết khi đầu mũi tên ghim vào thân cây. Loại tiến bộ này khiến Dina nhìn mà không ngừng lắc đầu: "Cục cưng, nếu cái trình độ bắn cung này của anh mà đến thứ Bảy đi thi đấu, thì có thể trực tiếp khiến mấy ông cao bồi kia phải khóc thét mất, mới có năm sáu bước khoảng cách mà anh đã có thể lệch lên xuống gần 2 thước Anh rồi."
Cư An vừa rút mũi tên trên thân cây ra vừa cười ha hả: "Em căn bản không hiểu chiến thuật của anh rồi. Đây là anh tự tạo cho mình một không gian tiến bộ rộng lớn, như vậy mỗi khi nâng cao một chút, anh liền có thể cảm nhận được, hứng thú của anh sẽ càng lớn hơn. Không giống người khác, mặc dù thoạt đầu trông có vẻ nhanh, nhưng thật ra toàn bộ quá trình là tốc độ đều đặn đi tới. Còn anh thì là tăng tốc độ lên dần, lúc bắt đầu tốc độ là số không, nhưng rồi càng lúc càng nhanh, càng lúc càng nhanh, cho đến cuối cùng sẽ bỏ xa cái tốc độ đều đặn kia không còn thấy bóng dáng."
Dina nghe Cư An nói, nhìn chằm chằm vài lần rồi thở dài nói: "Thôi được rồi! Ngày mai luyện tiếp. Với cái màn bắn cung của anh vào thứ Bảy, em chỉ mong anh đừng quá mất mặt là được." Cư An lúc này mới thu dọn cung tên cùng rìu, theo Dina trở lại trong phòng, rồi khóa những thứ trong tay vào tủ súng cạnh cửa.
Trải qua mấy ngày luyện tập, kỹ năng ném rìu của Cư An càng ngày càng chuẩn xác, thuật bắn cung cũng có bước tiến bộ dài. Nếu nói tâm bia là vòng mười điểm, thì mũi tên của Cư An luôn lạc ở vòng bốn, năm, sáu; nếu có thể tiến gần đến vòng tám thì đều là tình huống ngoài ý muốn. Dina đánh giá rằng thuật bắn cung của Cư An về cơ bản là có thể chấp nhận được, Cư An luyện năm ngày đã vinh dự đạt đến trình độ của một người mới học bắn cung hai ngày.
Không chỉ Dina mà ngay cả Thomas cũng thấy kỳ lạ, Cư An sao lại ném rìu và kỹ năng súng ống đều không tệ, mà chỉ có bắn cung là lệch kinh khủng. Thomas cùng Lawrence nhìn Cư An bắn vài mũi tên, Thomas liền nói với Cư An: "Chuẩn bị năm mươi đô la đi, dù sao cơ hội chúng ta giành cúp vô địch cũng rất mong manh."
Đến ngày thi đấu, Cư An cùng Thomas và Lawrence ba người đến h��n ba giờ chiều mới cưỡi ngựa rời nông trường, đi về phía khu doanh trại dưới chân núi. Cả ba đều ăn mặc theo kiểu cao bồi: đội nón cao bồi, mỗi người mặc áo sơ mi, quàng khăn màu sẫm, quần jean mặc ngoài bằng bộ da khoác màu nâu, giày ống nửa cao có gắn những chiếc cựa ngựa lấp lánh, thắt súng ngắn ổ quay ngang hông, cung tên thì buộc sau yên ngựa trên lưng ngựa. Quả thực có chút phong vị của phim miền Tây.
Đến dưới chân núi, họ liền phát hiện đã có hơn mười người đến trước. Mọi người ăn mặc cũng không khác là bao, cơ bản đều cưỡi ngựa đến, chỉ có một người lái xe bán tải đến, nhưng phía sau xe lại chở mấy thùng bia, còn có một cái cúp màu vàng nhỏ. Ngay cả chỗ ngồi cũng không được chuẩn bị, mọi người chỉ mang theo chăn ngồi trên chiếu; nếu ai cần thì có thể đến thùng xe bán tải lấy bia uống.
Chờ lão Taylor cưỡi ngựa mang theo hai gã cao bồi ngoài bốn mươi tuổi đến dưới chân núi, liền cùng mọi người chào hỏi. Sau đó mọi người liền giới thiệu lẫn nhau, giới thiệu từng ba vị chủ nông trường mới cho Cư An. Ba nông trường của họ còn nằm về phía tây của Taylor và Thornton. Cư An vẫn chưa có cơ hội gặp mặt họ, lần này vừa vặn được gặp một lần. Các cao bồi đến tham gia thi đấu tuổi tác ít nhất cũng ngoài bốn mươi, chỉ có Cư An là một người trẻ tuổi hơn hai mươi.
Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.