(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 21: Chuyển bãi
Sáng sớm ngày thứ hai, sau khi lo liệu xong công việc của mình, Cư An cưỡi Đậu Cỏ dạo chơi vài vòng tùy thích, rồi về nhà chờ gia đình Taylor đến lùa bò.
Lão Thomas nói cứ tự xem là được, Cư An hoàn toàn có thể đi làm việc riêng của mình, ví dụ như câu cá chẳng hạn. Nhưng Cư An lại muốn tận mắt xem việc chuyển bãi rốt cuộc diễn ra như thế nào, liệu có giống như trong những bộ phim miền Tây, khi đàn bò phi nước đại, cuốn tung trời bụi đất, rồi những chàng cao bồi cưỡi trên những tuấn mã, thân ảnh cường tráng lao vút ra khỏi màn bụi. Tiếng hò hét dũng mãnh không ngừng vang lên từ miệng các chàng cao bồi, trên tay họ là những bộ dây thừng vung cao, những tua da trên quần da và bờm ngựa dưới yên cùng đón gió tung bay. Các chàng cao bồi đón ánh nắng mặt trời, thân mình phủ một lớp kim quang rực rỡ.
Cưỡi Đậu Cỏ chạy mấy vòng, Cư An chờ đến mức có chút sốt ruột, lúc này mới có một đàn bò xuất hiện trong tầm mắt Cư An.
Thomas cũng nhìn thấy, bèn nói: "An, họ đến rồi, chúng ta qua đó đi."
Thúc ngựa một cái, Cư An liền cùng lão Thomas phóng về phía đàn bò.
Khi đến gần, Cư An liền thất vọng. Anh nhìn xem gia đình trước mặt kia kìa, họ lái hai chiếc bán tải, một chiếc còn kéo theo một xe rơ-moóc, chỉ có bốn năm người cưỡi ngựa lùa bò. Còn đàn bò thì lười biếng đi từng bước chậm rãi, thỉnh thoảng lại gặm cỏ xanh, nhàn nhã nhai.
Đây đâu phải cảnh chuyển bãi như Cư An tưởng tượng, đây rõ ràng là một gia đình đưa bò đi nghỉ dưỡng cùng!
Thấy Cư An và Thomas đến, Taylor cũng vui vẻ thúc ngựa tiến lên đón. Trước người Taylor còn ngồi một đứa bé: "Hey, An, Thomas, chào buổi sáng!"
"Chào buổi sáng, Taylor," Cư An và Thomas trên lưng ngựa vẫy tay chào Taylor.
Ngay sau đó, Taylor liền giới thiệu cho Cư An: "Đây là em vợ tôi, Thornton, con trai của Thornton là Jack. Còn đây là bạn cũ của tôi, Anderson. Người đang lùa bò đằng kia là con rể tôi, Kerry." Cứ thế, ông giới thiệu một lượt.
"Còn có cháu nữa! Cháu là Jerry," đứa bé ngồi trước người Taylor hét lên.
Taylor yêu thương xoa đầu Jerry một cái: "À, đúng rồi, suýt quên giới thiệu cháu trai của tôi, nhóc Jerry." Mọi người thấy nhóc Jerry mặc quần đùi, ngồi trên yên ngựa, hai tay ôm ghì lấy hàm thiếc, tất cả đều vui vẻ bật cười.
Người lái xe phía sau là bạn già của Taylor cùng con gái ông ��y. Trên xe chở mấy đứa trẻ và các bà vợ trong nhà, hai chiếc xe đều chật cứng người. Quả thực trông chẳng khác nào một chuyến du lịch.
Đoàn người từ từ lùa bò, tiến vào mục trường của Cư An. Mấy trăm con bò này dưới sự lùa của họ vẫn rất ung dung. Sau khi đi bộ khoảng hơn nửa tiếng, Taylor liền gọi mọi người nghỉ ngơi một chút, để đàn bò ăn chút cỏ tươi, sau đó sẽ cho chúng uống nước.
Vừa mới dừng xe, một bé gái chừng ba bốn tuổi liền chạy tới, vừa chạy vừa gọi: "Ông ơi, ông ơi, bế cháu lên!" Taylor vừa xuống ngựa, liền ôm lấy nách bé gái, đặt đứa bé lên lưng ngựa. Đứa bé liền ôm lấy eo của anh trai phía trước, sau đó chớp đôi mắt to màu xanh lam nhìn chằm chằm Cư An.
Cư An thấy đứa bé thú vị, bèn trêu chọc hỏi: "Chú tên là An, cháu tên là gì?"
Đứa bé còn hơi rụt rè, nhóc Jerry liền ưỡn ngực tự hào nói: "Cô bé là em gái cháu, Emily."
"Chào cháu, Emily," Cư An cười nói.
"Chào chú, An," đứa bé giơ một bàn tay nhỏ xíu bụ bẫm về phía Cư An.
Cư An vội vàng nắm lấy bàn tay nhỏ bé của đứa bé đưa tới, nhẹ nhàng lắc lắc: "Thật vinh dự khi được gặp cháu, tiểu thư Emily."
Emily nhìn vào mắt Cư An, sau đó hướng về phía Taylor kêu lên: "Ông ơi, ông ơi, cháu phát hiện mắt chú An là màu đen!"
Jerry tiếp lời: "Chú An đến từ Trung Quốc, nên mắt chú ấy dĩ nhiên khác với chúng ta."
Emily cắn đầu ngón tay hỏi: "Trung Quốc, là một nơi rất xa phải không ạ?"
Nhóc Jerry gãi đầu suy nghĩ một lát: "Dĩ nhiên rồi, xa bằng từ nhà mình đến Billings vậy đó, lái xe phải mất hơn một ngày liền!"
Ha ha ha, một đám người lớn đều bật cười trước câu trả lời của hai đứa bé.
Để hai đứa bé ở trên lưng ngựa trò chuyện.
Cư An thì đi theo Taylor đến chỗ Anderson và những người khác. Lúc này, anh thấy Anderson đang vạch cỏ nuôi gia súc ra, trò chuyện với Thomas và những người khác về điều gì đó. Trông có vẻ họ đang trò chuyện rất cởi mở.
Thấy Cư An đi tới, Anderson nói: "An, đồng cỏ của cậu thật tốt quá! Cậu xem này, nó còn lớn hơn các loại cỏ nuôi gia súc khác một nửa, lá cây cũng rộng và dày hơn. Cậu có để ý không, ngay cả những gốc cỏ già ở gần đó cũng không hề có dấu hiệu khô héo. Thật là loại cỏ nuôi gia súc tốt, tốt hơn nhiều so với cỏ ở mục trường của hai chúng tôi. Hơn nữa, tôi vừa mới đi vòng quanh xem xét, lại thấy tất cả đều là loại cỏ này, thậm chí không hề phát hiện một cọng cỏ dại nào."
Nói đến cỏ nuôi gia súc, trừ Cư An ra, tất cả mọi người đều tỏ ra hứng thú, quan sát cẩn thận. Lúc này, lão Thomas đắc ý nói: "Không chỉ những điều các ông nói đâu, mấy ngày nay khi tôi chăn bò cũng phát hiện, loại cỏ này mọc rất nhanh. Cơ bản là bò ăn hết một khoảnh, mấy ngày sau cỏ lại mọc lên. Một tuần sau cỏ đã có thể mọc lại như cũ. Hơn nữa, bò còn thích loại cỏ này hơn. Tôi đã thử rồi, bên cạnh mục trường còn có một khoảnh cỏ nuôi gia súc thông thường, là bãi cỏ nhỏ, đoán chừng loại cỏ này chưa lan sang đó. Tôi đã dắt hai con bò đến đó, nhưng bò cứ nhất quyết không chịu ăn, từ đầu đến cuối cứ chạy sang bên này để ăn loại cỏ này."
Taylor nhìn Cư An đầy vẻ kỳ lạ hỏi: "Mục trường của cậu không phải tất cả đều là loại cỏ này sao?"
Cư An nhìn ánh mắt khao khát của Taylor, nói: "Tôi thì biết gì về cỏ nuôi gia súc chứ, nói thật, ngay cả phân biệt các loại cỏ tôi cũng thấy khó khăn rồi. Vấn đề này các ông cứ hỏi Thomas đi." Anh liền đẩy trách nhiệm sang cho Thomas. Còn về nguyên nhân bên trong, Cư An thà chết cũng không nói, chẳng lẽ lại nói cho họ biết trong hạt châu đeo trên cổ anh có cỏ và nước thần kỳ sao. Phàm phu vô tội, mang ngọc có tội, đạo lý này anh vẫn hiểu rõ.
Thomas suy nghĩ một lát rồi nói: "An thật sự không hiểu nhiều về cỏ nuôi gia súc, trước đây cũng chưa từng làm cỏ nuôi gia súc. Tôi đoán chừng là chủ mục trường trước đã cải tạo loại cỏ này. Bên cạnh mục trường vẫn còn chút cỏ nuôi gia súc thông thường, cũng không rõ chuyện gì, nhưng loại cỏ này đã không được mở rộng thêm."
Cư An thì biết rõ điều này. Nếu cho thêm nước trong hạt châu vào hồ, đoán chừng loại cỏ này sẽ lan tràn sang. Trong lòng anh đắc ý nghĩ thầm: Ta biết đấy, nhưng ta sẽ không nói cho các ngươi biết đâu!
Lão Thomas nói tiếp: "Hơn nữa là, trước đây khi quản lý mục trường, chúng ta vẫn phải dẫn nước tưới cỏ, nhưng thời gian này tôi quan sát, căn bản không cần cố ý dẫn nước nữa. Các ông xem cọng cỏ này," vừa nói, ông tiện tay nhổ lên một cọng cỏ, sau đó bóp nhẹ vào phần rễ. "Xem cọng cỏ này, rất khỏe mạnh, hơn nữa rất mọng nước, căn bản không cần cố gắng tưới tắm. Mục trường của chúng ta bây giờ mới hơn một ngàn con bò, tôi đại khái tính toán, dự đoán bảo thủ nhất là thu hoạch hai mùa, thì Khê Thủy Hà của chúng ta nuôi hai ba chục ngàn con bò cũng không thành vấn đề. Còn về việc loại cỏ nuôi gia súc này liệu có khô héo vào mùa đông hay không, thì tôi cũng không biết. Tình hình cụ thể phải đợi năm nay qua đông, tôi mới có thể rõ được."
Taylor lắc đầu nói: "Cái chủ mục trường trước ấy mà, cải tạo cỏ nuôi gia súc ư? Lão già đó chỉ biết ve vãn phụ nữ thôi. Tôi mấy lần còn thấy tên đó dẫn mấy cô gái trẻ đến đây qua đêm. Lúc hắn ở đây, ngay cả mấy con cừu cũng chẳng nuôi. Còn cải tạo cỏ nuôi gia súc ư, hắn mà cải tạo viagra thì tôi còn tin." Taylor nói xong, liếc môi một cái.
Mọi người đ��u bật cười trước lời trêu chọc của Taylor. Cư An cũng cảm nhận được từ lời nói của Taylor sự oán niệm sâu sắc của ông ấy đối với chủ mục trường trước.
Nghỉ ngơi xong, Taylor gọi mọi người tiếp tục lên đường. Các cô gái thì tiếp tục ở trong xe, còn những người đàn ông thì vội vã lên ngựa, dồn đàn bò đang tản ra lại với nhau, lùa đàn bò tiếp tục tiến về phía trước.
Cư An chú ý thấy những người này cơ bản đều rất cởi mở, vui vẻ. Con rể của Taylor là Kerry, thì ít nói, nhưng làm việc lại rất chuyên cần. Hơn nữa, những ông cao bồi ở đây cũng có thói quen để bộ râu rậm rạp như râu cá trê, Thomas cũng vậy, và hôm nay hai ông cao bồi lớn tuổi kia cũng thế. Đoán chừng cũng là một truyền thống. Cư An thì không thích để râu, anh cảm thấy miệng sạch sẽ, sảng khoái mới là thoải mái nhất.
Khi đàn bò đến gần đàn bò của mục trường mình, lúc này lão Thomas cùng Wynn đang lùa bò liền bận rộn. Cuối cùng Cư An cũng nhập vào hàng ngũ giữ ổn định đàn bò của mình.
Vì đã là tháng sáu, đến kỳ động dục của bò cái. Theo như Thomas giới thiệu, thật ra thì bò cái nuôi trong mục trường có thể động dục quanh năm, nhưng chúng thường giao phối vào thời điểm ấm áp giao mùa xuân hè. Như vậy bê con sẽ được sinh ra vào mùa xuân hè năm sau, tỷ lệ sống của bê con sẽ cao hơn, vì chăm sóc bê con vào mùa đông rất phiền toái.
Trong đàn bò của gia đình Taylor không thiếu bò cái đang động dục, điều này khiến cho các con bò đực ở mục trường của Cư An rất hưng phấn, không chịu nổi sự cám dỗ của những con bò cái đẹp, luôn muốn đến gần làm quen một phen với chúng. Bò đực vừa động, những con bò khác trong đàn cũng sẽ đi theo. Nếu không ngăn cản, hai đàn bò sẽ lăn lộn lẫn lộn vào nhau, lúc đó muốn phân tách ra sẽ tốn rất nhiều sức lực. Mà Wynn và Thomas thì cố gắng hết sức ngăn cản những con bò đực trong đàn tiến gần đến đàn bò của Taylor, đồng thời ổn định toàn bộ đàn bò. Trứng Muối và Củ Tỏi cũng cao giọng gầm gừ, nhe nanh dữ tợn nhìn chằm chằm đàn bò, luôn có vẻ muốn lao lên cắn một miếng.
Khi đàn bò của Taylor đi xa, lúc này đàn bò của Cư An mới dần dần an tĩnh lại. Lúc này, ba người Cư An đã đầu đầy mồ hôi.
Nhìn đàn bò dần dần an tĩnh lại, Cư An mới thở phào một hơi. Đám bò này, trong đàn một ngàn con bò của mình mới có mười mấy con bò đực, nhiều bò cái nhỏ đen sì như vậy còn chưa đủ cho đám này hưởng thụ ư, mà còn tơ tưởng đến bò của người khác? Thằng nào không trung thực, an phận ở nhà mình đi! Qua hai tháng liền làm thịt các ngươi. Năm sau nếu bê con sinh ra ít đi, ta sẽ lấy đám các ngươi ra tế đao, anh đây cũng tiện thể đánh chén một bữa. Anh hung tợn đánh giá những con bò đực này: "Hừ, con này không tệ, bắp thịt thật chắc khỏe." Vừa không chú ý, suy nghĩ của Cư An lại chuyển sang chuyện ăn uống. Nhớ tới món thịt bò kho của mẹ, nhất thời nước bọt đầy miệng, hận không thể lập tức đón mẹ sang đây, tối nay liền được ăn món thịt bò nướng thơm lừng.
"An, xong rồi, có thể về," Một câu nói của Thomas đã kéo Cư An ra khỏi những ảo tưởng của mình.
Cưỡi Đậu Cỏ trở lại trang trại huấn luyện ngựa, anh thấy Lưu Siêu và Triệu Nam đã cưỡi ngựa sóng vai nhau chạy vòng quanh trang trại ngựa. Xem ra động tác của họ đã tiến bộ không ít, bây giờ trên lưng ngựa đã ra dáng lắm rồi, không còn giống như lúc mới bắt đầu, chỉ như con khỉ lớn ngồi trên ngựa nữa.
Mỗi câu chữ tinh túy này, đều được lưu giữ một cách độc đáo tại truyen.free, nơi chắp cánh cho những giấc mơ văn chương.