Sáng sớm hôm sau, Cư An đưa Lưu Siêu và Triệu Nam ra sân bay, tiện đường ghé qua tiệm súng để luyện bắn. Số đạn dự trữ không còn nhiều, anh cần bổ sung thêm một ít đạn cho khẩu súng lục của mình.

Vừa bước vào cửa, Tommy – chàng trai từng bán súng cho Cư An lần đầu – liền nở nụ cười tươi tắn tiến lên đón: "Hắc! An, chào buổi sáng!"

"Chào buổi sáng, Tommy," Cư An vừa nói vừa lắc lắc khẩu UPS45 đang đeo trong bao súng. "Chuẩn bị cho tôi hai trăm viên đạn nhé, tôi sẽ ra phía sau chơi một lát. Ngoài ra, lấy thêm cho tôi hai trăm sợi dây chun buộc tóc nữa."

Tommy gật đầu: "Không thành vấn đề."

Trong lúc Tommy đi chuẩn bị đạn, Cư An tiện thể nhìn quanh. Một khẩu súng ngắn ổ quay sáng loáng trong tủ kính thu hút ánh mắt anh. Nòng súng lớn hơn hẳn những khẩu súng ổ quay thông thường, trông cực kỳ uy mãnh. Anh chăm chú ngắm nghía một lúc, thì Tommy cầm theo bốn hộp nhỏ bước đến.

Thấy Cư An cứ nhìn chằm chằm khẩu súng trong tủ, Tommy nói: "An, sao anh không thử khẩu Colt Rắn Vương mắt xanh? Kiểu dáng rất đẹp, mà quan trọng nhất là súng ngắn ổ quay sẽ không bị kẹt đạn."

Cư An gật đầu. Tommy liền lấy khẩu súng ra khỏi tủ, anh cầm thử trong tay thấy cảm giác khá tốt, liền quay sang nói với Tommy: "Vậy lấy cho tôi một trăm viên để tôi thử khẩu này xem sao."

Nói rồi, anh ngẩng đầu lên, thấy khẩu M4 Carbine treo trên tường. Anh chợt nhớ đến những đêm thức trắng chơi CS hồi đại học, liền quay sang Tommy nói: "Lấy cho tôi hai băng đạn cho khẩu này nữa."

Vào trường bắn, Tommy đặt cái giỏ đựng đạn nhỏ lên bàn trong buồng bắn. Đó là loại giỏ nhựa vuông nhỏ mà Cư An thường dùng để chọn đồ ăn khi đi ăn lẩu cay ở quê nhà. Đặt xong, Tommy liền rời đi, để lại Cư An một mình tập bắn.

Anh bắn thử cả khẩu M4 và khẩu súng ngắn ổ quay của mình. Thành tích hôm nay khá tốt, Cư An rất hài lòng. Anh đã thay bia giấy hai lần; ở khoảng cách hai mươi mét, hầu như không có phát nào trượt.

Vừa thay bia giấy mới, anh cầm khẩu M4 lên, lắp băng đạn, nhắm vào bia, bóp cò. Một tiếng "phịch" vang lên. Phát đầu tiên khá tốt, nhưng Cư An cảm thấy không đã ghiền chút nào, bởi vì thứ đồ chơi này bóp cò chỉ bắn một viên, cảm giác y hệt khẩu súng lục. Bắn hết một băng đạn, hứng thú của Cư An cũng vơi đi phần nào.

"Tại sao vậy? Không đã ghi���n chút nào," Cư An thầm nghĩ. Anh ước gì có thể bắn liên thanh một băng đạn cho sướng tay, chứ cứ từng viên một thế này, thật sự khiến Cư An thấy hơi khó chịu.

Lúc này, Tommy đi đến, thấy Cư An đang nhìn khẩu M4 trong tay với vẻ hơi bực bội, liền hỏi: "Sao vậy, An? Súng có vấn đề gì à?"

Cư An hỏi: "Tại sao nó không thể bắn liên thanh?"

Tommy cười giải thích: "Luật pháp liên bang quy định, vũ khí tự động sản xuất sau năm 1986 không được bán cho dân thường. Còn những khẩu vũ khí tự động xuất xưởng trước năm 1986 và có giấy phép hợp pháp thì có thể chuyển nhượng tự do. Tuy nhiên, trên thị trường không dễ dàng mua được loại vũ khí tự động có giấy phép đặc biệt như vậy, mà nếu có thì giá cũng cực kỳ đắt đỏ. Luật pháp định nghĩa vũ khí tự động là: Bất kỳ loại vũ khí nào, dù là thiết kế gốc hay đã cải trang, chỉ cần sau khi bóp cò một lần mà có thể đạt hiệu quả bắn liên thanh mà không cần tác động thêm của người dùng, thì đó chính là vũ khí tự động."

Sau đó, Tommy cười một tiếng rồi nói: "Mặc dù luật pháp quy định là vậy, nhưng luật pháp do con người đặt ra, tất nhiên sẽ có những kẽ hở. Rất nhiều người mê súng đã lợi dụng những điểm sơ hở đó. Để tôi biểu diễn cho anh xem thử."

Nói rồi, Tommy cầm lấy khẩu M4 từ tay Cư An. Tay trái anh giữ phần trước của súng, ngón trỏ tay phải nhẹ nhàng đặt lên cò súng. Tay phải giữ nguyên, chỉ dùng tay trái đẩy súng về phía trước để bóp cò. Sau đó, anh giữ nguyên tư thế đó, lợi dụng lực giật của súng, một loạt tiếng "lộc cộc" liên tục vang lên.

"Dựa vào, siêu thật!" Cư An thầm rủa trong lòng.

"Cái này không phạm pháp chứ?" Cư An hỏi.

Tommy cười nói: "Anh có nhớ định nghĩa vũ khí tự động trong luật pháp không? Đó là chỉ cần bóp cò một lần mà không cần tác động thêm của người dùng. Ở đây, tay trái của anh có di chuyển, nên theo luật pháp, anh không hề vi phạm. Hoàn toàn hợp pháp."

Tommy biểu diễn cho Cư An xem, và Cư An cũng thử bắn hết một băng đạn. Anh cảm thấy tốc độ chậm hơn Tommy rất nhiều. Nghe thì đơn giản, nhưng để thực hiện lại khá khó khăn.

Tommy nói tiếp: "Đợi một lát, tôi sẽ lấy cho anh một báng súng. Lúc đó anh có thể bắn liên thanh ngay."

Cư An đứng đợi chưa đầy một phút, Tommy đã quay lại, lắp một bộ phận đặc biệt vào khẩu súng trường, rồi đưa cho Cư An: "Thế này là bắn từng phát, thế này là bắn liên thanh. Anh thử xem sao."

Cư An nhận lấy súng. Thì ra, bộ phận gắn thêm vào súng trường này giống như một cái lò xo có thể co dãn. Cư An bóp cò, "tạch tạch tạch," một băng đạn liền tuôn ra hết ngay lập tức.

"Chơi như vậy cũng hợp pháp sao?" Cư An kinh ngạc nhìn Tommy hỏi.

Tommy nhún vai: "Hoàn toàn hợp pháp. Tôi sẽ không giải thích luật pháp cho anh lần nữa đâu."

"Thật đúng là một cách lách luật quá tài tình!" Cư An thốt lên. "Vậy bộ phận gắn thêm này giá bao nhiêu?" Cư An hỏi.

"Bộ phận gắn súng trường đó hai trăm sáu mươi đô la Mỹ," Tommy nói.

"Lấy thêm cho tôi hai băng đạn nữa," Cư An nói.

Tommy nhìn Cư An nói: "Hay là lấy cho anh hai trăm sáu mươi viên đạn luôn, như vậy anh sẽ càng đã ghiền hơn chút."

"Vậy cũng được," Cư An gật đầu.

Anh hứng thú bừng bừng bắn hết một thùng đạn lớn, tấm bia cũng bị bắn nát. Lần này độ chính xác kém hơn nhiều, nhưng không sao, cốt là được bắn cho đã ghiền.

Chơi xong xuôi, anh mang súng ra quầy, nhờ Tommy tính tiền. Cư An định mua cả hai khẩu súng này, và ngoài ra còn mua thêm hai băng đạn dự phòng cho M4. Sau này, anh có thể tìm một chỗ trong trang trại để làm một trường bắn nhỏ, tự mình luyện tập cũng tiện lợi hơn.

Hơn 3000 đô la Mỹ đổi lấy vài chiếc hộp lớn, được Tommy giúp đỡ, Cư An chất tất cả vào xe.

Khi anh quay trở lại trang trại thì đã là giữa trưa. Thomas và mọi người đã ăn cơm xong và đang tiếp tục công việc của mình.

Anh dỡ đồ từ trong xe xuống. Khẩu M4 được đặt vào ngăn kéo tủ kim loại cạnh cửa ra vào, chính là ngăn tủ cá nhân của Cư An trong phòng anh. Trong ngăn kéo đó còn có khẩu súng trường Remington mà anh đã mua lần đầu.

Sau đó, anh lên lầu, đặt khẩu súng ngắn ổ quay và đạn vào tủ đầu giường của mình, còn khẩu UPS45 thì để ở tủ đầu giường bên kia.

Anh tùy tiện lấy chút trứng xào cà chua, ăn kèm với bánh mì cho bữa trưa.

Trong nhà kho, anh tìm thấy một tấm tôn lớn cao ngang ngực, sau đó kiếm vài thân cây to. Lúc anh đang đặt những thân cây lên tấm tôn thì Thomas đi vào.

Thấy Cư An đang đặt những thân cây lên tấm tôn, Thomas hỏi: "An, anh đang làm gì vậy?"

Cư An đáp: "Tôi đang làm một tấm bia đơn giản, định tìm một chỗ trong trang trại để làm trường bắn. Sau này thì không cần phải lên thị trấn luyện tập nữa, cứ ở nhà mà bắn, tiện biết bao."

"À, vậy cũng không tồi chút nào," Thomas nói. "Vừa hay chúng ta có thời gian cũng có thể ra đó bắn vài phát." Anh vừa nói vừa giúp Cư An giữ vững thân cây.

"Tôi không thấy anh mang súng bao giờ," Cư An nhìn Thomas nói.

Thomas cười nói: "Tôi có hai khẩu súng lận. Một khẩu súng săn, một khẩu súng ngắn ổ quay. Anh không để ý thôi, chúng đều ở trong nhà tôi. Wynn cũng mang theo một khẩu súng ngắn ổ quay, còn Nancy thì hình như có một khẩu súng lục. Lần trước khi cô bé đi thăm bạn trai, tôi thấy cô bé bỏ nó vào xe."

Cư An gật đầu. Thảo nào nước Mỹ có tỷ lệ án nổ súng cao. Trang trại của anh tổng cộng chỉ có bốn người, vậy mà đã có đến bảy khẩu súng rồi.

Dưới sự giúp đỡ của Thomas, tấm bia đơn sơ nhanh chóng hoàn thành. Lão Thomas còn dùng bình sơn xịt vẽ vài vòng lên đó, tuy không thật tròn nhưng cũng đủ ý nghĩa.

Thomas nói: "Tôi biết một chỗ khá tốt ở bên kia chân núi. Cách chúng ta không xa lắm, cưỡi ngựa nhanh khoảng năm phút là tới. Cứ ra xem thử, nếu anh thấy hợp lý thì mình làm trường bắn ở đó."

"Được, chúng ta ra xem thử," Cư An đồng ý.

Thomas nói tiếp: "Vậy chúng ta chuẩn bị ngựa trước, rồi lấy súng sau."

Hai người chuẩn bị xong ngựa, mỗi người lấy súng. Họ để Bông Tuyết vác tấm bia. Cư An mang theo khẩu súng ngắn ổ quay và khẩu súng trường của mình, còn lão Thomas chỉ mang khẩu súng săn.

Hai người, ba con ngựa, không lâu sau đã đến địa điểm mà Thomas nói. Đó là một khu vực đồi núi thoai thoải dưới chân núi. Hai bên là hai sườn đồi nhỏ, phía chính diện là chân núi, ở giữa tạo thành một thung lũng nhỏ không quá lớn. Cỏ xung quanh rất thấp, tầm nhìn khá tốt. Cách đó không xa về phía trước là một rừng phong rộng lớn, mỗi cây đều phải hai người ôm mới xuể.

Cư An rất hài lòng với nơi này. Anh đặt tấm bia xuống dưới chân núi, lấy chiếc xẻng mang theo ra, đào một cái hố, cắm tấm bia vào rồi lấp đất lại. Trường bắn đơn sơ đã hoàn thành.

Cư An ra hiệu Thomas bắn trước. Thomas không từ chối, tháo khẩu súng săn từ lưng Jefferson xuống, thuần thục lắp đạn. Anh nhắm sơ, rồi bóp cò. Sau đó, anh lên đạn, nhắm lại, và cứ thế tiếp diễn. Bắn chừng mười phát, tất cả đều trúng vùng lân cận điểm đen đã vẽ.

Sau đó, Thomas liền ra hiệu Cư An bắn.

Cư An nhắm bắn, "phịch", lên đạn, nh���m lại, "phịch". Anh cũng bắn chừng mười phát. Thành tích không bằng Thomas, chỉ có ba phát trúng vào vòng đầu tiên, còn lại đều nằm ở vòng thứ hai đến thứ ba.

Thomas hỏi: "Anh không phải rất thích bắn súng sao? Độ chính xác thế này thì không được đâu nha."

Cư An đáp: "Tôi mới chỉ đến trường bắn ở đây một lần thôi. Trước đây, chỉ có hồi đại học huấn luyện quân sự thì tôi bắn được năm phát đạn."

"Trung Quốc không có trường bắn sao?" Thomas tò mò hỏi.

"Tôi chưa từng đi, cũng không biết có trường bắn hay không," Cư An xua tay nói.

"Tôi biết Trung Quốc cấm súng, tôi chỉ thắc mắc là khi gặp nguy hiểm thì người Trung Quốc tự bảo vệ mình bằng cách nào," Thomas nói.

"Tôi nghe nói cũng có vài nghị viên đề nghị cấm súng, nhưng các nhà sản xuất vũ khí không đồng ý, phải không?" Cư An không muốn bàn luận sâu về chủ đề này.

Thomas nhìn Cư An với vẻ mặt kinh ngạc: "Đúng là có vài nghị viên đề nghị cấm súng, nhưng không phải là các nhà sản xuất vũ khí không đồng ý, mà là công dân Mỹ không đồng ý. Chỉ có con người mới có thể g·iết người, súng làm sao biết g·iết người được? Việc người dân sở hữu súng là quyền lợi của công dân, nhằm đảm bảo công dân có quyền giám sát chính phủ, phòng ngừa chính phủ hành động tùy tiện. Khu vực đặc biệt Washington đã từng nghiêm cấm súng trong một khoảng thời gian, nhưng kết quả là tỷ lệ tội phạm lại gia tăng. Cấm súng chẳng qua là khiến những người tốt mất đi quyền tự vệ, bởi vì kẻ xấu vẫn luôn có thể tìm được súng bằng những con đường khác. Điều này đối với người tốt mà nói là không công bằng."

Cư An nghe Thomas phân tích một tràng, suy nghĩ kỹ càng thì thấy quả thực có lý.

Tiếp đó, hai người lại tiếp tục chơi một lúc, tiêu tốn khoảng một trăm tám mươi phát đạn mới quay về.

Mọi sự sao chép bản dịch này ngoài truyen.free đều là hành vi vi phạm bản quyền.