Cư An thấy cái tên này có chút kỳ lạ, khẽ dừng lại, nhíu mày. Brad đứng cạnh, thấy hành động của Cư An, có lẽ cho rằng anh hứng thú với điều đó, bèn nói: "Sam là người Trung Hoa, năm 19 tuổi đã đến trung tâm huấn luyện của chúng tôi để học thuần ngựa, kỹ thuật của cậu ấy rất tốt."

"Từ Trung Hoa đến ư?" Cư An nghe vậy quả nhiên có chút hứng thú: "Nếu kỹ thuật tốt như vậy, sao không có ai mời cậu ấy thuần ngựa?"

Brad dừng lại một chút, giải thích: "Cậu ấy học ở trung tâm chúng tôi năm năm, là một chàng trai rất chăm chỉ. Sau khi trở thành người thuần ngựa, cậu ấy cũng đã chăm sóc và huấn luyện vài con ngựa, nhưng đều không phải là ngựa tốt. Chủ nhân của những con ngựa tốt thường chọn những người thuần ngựa lớn tuổi hơn và có danh tiếng hơn. Cậu ấy còn quá trẻ, bây giờ hình như đang làm việc ở một siêu thị Trung Quốc để kiếm sống. Nếu ngài muốn thuê cậu ấy, tiền thù lao hẳn không phải vấn đề."

Cư An nghe tin này, suy nghĩ một lát rồi quyết định trước tiên gặp gỡ người đồng hương này, sau đó mới đưa ra quyết định. Dù sao trong lòng anh đã tính toán để U Tinh Nghịch ra đường đua, tuyệt đối không thể lơ là: "Vậy tôi muốn gặp người này, khi nào có thể gặp được?"

"Nếu ngài muốn gặp cậu ấy, 20 phút là đủ rồi, bây giờ tôi sẽ gọi điện thoại cho cậu ấy." Thấy Cư An gật đầu, Brad liền cầm điện thoại trên bàn bấm số: "Sam, bây giờ cậu có rảnh không? Có một vị tiên sinh muốn thuê người thuần ngựa chuyên nghiệp, ngài ấy có hứng thú muốn gặp cậu một lần." Sau đó "ừ ừ" vài tiếng, trò chuyện đôi câu rồi cúp điện thoại, quay sang Cư An nói: "Cậu ấy đang làm việc, nhưng sẽ xin nghỉ và đến ngay lập tức."

Cư An khẽ gật đầu, sau đó nói với Brad: "Ngựa của tôi có thể không thích cỏ linh lăng thông thường cho lắm. Nó thích cỏ trong mục trường của tôi hơn. Vì vậy tôi dự định mỗi tuần sẽ cử người mang một đợt cỏ đến cho nó, như vậy có được không?"

Brad do dự nói: "Không phải là không được, thưa tiên sinh, nhưng chế độ dinh dưỡng ở trung tâm chúng tôi đều rất khoa học. Tự tiện thay đổi có thể không tốt lắm cho ngựa."

"Cũng không phải tự tiện thay đổi," Cư An giải thích, "mấu chốt là con ngựa này không ăn cỏ linh lăng, nó chỉ thích ăn cỏ từ mục trường của chúng tôi. Còn lại những th��� khác vẫn chuẩn bị như bình thường, như cà rốt chẳng hạn."

Brad nghe Cư An giải thích, suy nghĩ hồi lâu mới gật đầu nói: "Nhưng cỏ của ngài nhất định phải qua kiểm nghiệm của chúng tôi. Nếu dinh dưỡng tương đương với cỏ linh lăng, chúng tôi mới có thể chấp nhận. Có lẽ ngài chưa rõ, ngựa trong quá trình chăm sóc huấn luyện phải vận động rất nhiều, nếu không có đủ dinh dưỡng sẽ gây tổn hại cho ngựa. Vì danh tiếng của trung tâm huấn luyện chúng tôi, chúng tôi phải có yêu cầu như vậy. Mong ngài thông cảm."

Cư An gật đầu: "Ừ, có th��� dùng trước cỏ chăn nuôi của tôi. Nếu các anh kiểm tra thấy cỏ chăn nuôi không đạt yêu cầu thì có thể dần dần chuyển sang cỏ linh lăng. Còn nếu dinh dưỡng đủ thì cứ tiếp tục dùng cỏ chăn nuôi này, như vậy không thành vấn đề chứ?"

Lúc này, Brad rất hài lòng. Sau đó Cư An bắt đầu trò chuyện với Brad, vừa trò chuyện vừa chờ người đồng hương Trung Quốc kia đến. Chẳng bao lâu, Brad đã biết người trẻ tuổi trước mặt mình là ai, dĩ nhiên Cư An cũng không cố ý giấu giếm điều gì.

"Lúc đó tôi có đọc báo thấy có vị tiên sinh mua một mục trường lớn, không ngờ hôm nay lại được gặp mặt trực tiếp," Brad cười nói. "Ban đầu tôi cứ nghĩ ít nhất cũng phải là một người ngoài năm mươi tuổi, không ngờ lại trẻ như vậy."

Khi đó, Cư An cũng từng đọc đoạn báo đó. Giọng văn trên đó có vẻ không được hay cho lắm, trực tiếp lấy tiêu đề là "Một trong những mục trường đắt giá nhất trong lịch sử Montana". Còn cái danh "đắt giá nhất" thì đúng là mấy người (ám chỉ cánh nhà báo) dám nói quá. Mục trường của nhà Rockefeller nằm ngay cạnh Công viên Quốc gia Yellowstone, diện tích tới một trăm sáu mươi nghìn mẫu Anh. Những mục trường lớn như vậy, Cư An bây giờ biết ít nhất cũng không dưới mười cái. Mảnh đất của mình mà lại coi là một trong những mục trường đắt giá nhất lịch sử ư? Bây giờ nghĩ lại thật buồn cười. Bọn ký giả đó ở đâu cũng một giuộc, hận không thể mỗi ngày đều dùng tiêu đề giật gân để dọa người ta giật mình, đúng là tác phong của lũ báo lá cải.

"Không có gì cả, chỉ là muốn sống một cuộc sống thoải mái chăn nuôi ngựa, thả bò. Thật sự không thích sự ồn ào náo nhiệt của thành phố lớn," Cư An nhấp một ngụm cà phê, cười đáp.

Sau đó, Brad thao thao bất tuyệt bắt đầu giới thiệu lịch sử của trung tâm huấn luyện này, nào là khi nào có danh mã, giành được giải nhất các loại. Đơn giản là nói chuyện huyên thuyên, phóng đại sự việc, thiếu chút nữa khiến Cư An nghe đến chóng mặt. May mà Cư An vẫn giữ được bình tĩnh, tự động lọc bỏ những chỗ anh thấy quá khoa trương. Anh cứ thế nghe Brad nói về lịch sử chừng mười phút, đúng lúc đó, ti���ng gõ cửa mới vang lên.

"Mời vào!" Brad bật dậy nói.

Cửa mở ra, Cư An liền thấy một chàng trai gầy gò, trạc tuổi hai mươi bước vào từ bên ngoài. Trên người cậu ta vẫn mặc đồng phục làm việc, trên ngực áo có thêu tên bằng chữ Hán: Hầu Sâm. Người nước ngoài dịch cái tên này kiểu gì vậy, cái họ này mà dịch thành "sống" thì đúng là... chẳng biết kẻ phiên dịch vớ vẩn nào đã làm vậy.

Thấy Hầu Sâm đi vào, Brad vội vàng giới thiệu: "Vị này là tiên sinh Cư An và tiểu thư Dina, còn đây là Sam đến từ Trung Quốc."

Cư An và Dina đứng dậy bắt tay Hầu Sâm. Hầu Sâm có vẻ hơi căng thẳng, thậm chí nụ cười trên mặt khi bắt tay cũng có chút cứng ngắc. Sau đó mọi người lại ngồi xuống ghế sofa.

"Bản thân tôi cũng mới từ trong nước đến không lâu, còn chưa ở đây lâu như cậu đâu," Cư An cười nói với Hầu Sâm, "Cậu hãy nói cho tôi nghe xem mấy năm nay cậu đã học được những gì."

Hầu Sâm ngồi xuống, gãi gãi sau gáy: "Tôi học thuần ngựa ở đây đến nay đã gần mười năm, luôn ở tại trung tâm huấn luyện này. Thật ra, thuần ng��a chủ yếu là phải hiểu rõ ngựa. Ngựa cũng giống như con người chúng ta, mỗi con đều có tính tình khác nhau. Chỉ khi nào hiểu được tính tình của nó thì mới có thể thực sự chăm sóc và huấn luyện tốt nó, thỉnh thoảng còn phải uốn nắn những lỗi lầm của một vài con ngựa..." Lúc đầu cậu ta còn hơi căng thẳng, nhưng càng về sau nói càng trôi chảy, ánh mắt cũng càng ngày càng sáng, cứ như không phải đang nói chuyện với Cư An và mọi người, mà là đang nói chuyện với chính mình. Mặc dù Cư An phần lớn không hiểu hết, nhưng anh cũng không phải hoàn toàn không biết gì về ngựa. Anh vẫn có thể phân biệt được phần lớn những gì cậu ta nói có đúng hay không. Trực giác mách bảo anh rằng người đồng hương trước mắt này rất tốt, ít nhất cũng coi như là có bản lĩnh.

Thấy Hầu Sâm còn định nói tiếp, Cư An cười cắt lời: "Được rồi, vậy tiếp theo chúng ta nói về vấn đề đãi ngộ của cậu đi."

Hầu Sâm nghe vậy sững sờ một chút, sau đó chỉ vào mình, dùng tiếng Trung nói: "Ngài nói là tôi được thuê sao? Ngài muốn tôi phụ trách chăm sóc và huấn luyện ngựa của ngài?" Sau đó cậu ta dừng lại, thuật lại bằng tiếng Anh một lần nữa.

Cư An gật đầu, cười nói: "Cậu nghe không sai đâu. Tôi quyết định giao ngựa của tôi cho cậu chăm sóc và huấn luyện. Tiếp theo chúng ta sẽ nói về vấn đề đãi ngộ của cậu."

Hầu Sâm liền vội vàng nói: "Đãi ngộ của tôi chỉ cần đủ ăn đủ mặc là được, chỉ cần có thể cho tôi thuần ngựa là được rồi." Hầu Sâm chỉ mải mê nói, đến nỗi Brad đứng bên cạnh lẳng lặng liếc mắt cũng không hề hay biết.

"Vừa rồi tôi đại khái đã xem qua mức phí mà trung tâm huấn luyện thu của những người thuần ngựa. Vậy tôi sẽ trả cho cậu bốn nghìn đô la tiền lương mỗi tháng, trước mắt sẽ thuê trong nửa năm. Sau nửa năm, tùy theo biểu hiện mà gia hạn hợp đồng, nếu có thành tích tốt thì lương bổng sẽ còn tăng nữa, cậu thấy thế nào?" Cư An cười nói.

Hầu Sâm sững sờ một chút. Mức lương này rất tốt, dĩ nhiên nếu đặt ở New York thì không tính là lương cao gì, ngay cả một cảnh sát mới vào nghề ở New York cũng chỉ được mức lương tương tự. Nhưng đây không phải New York, đây là Montana, nên mức lương như vậy vẫn là rất tốt.

Brad đứng bên cạnh thấy Hầu Sâm vẫn còn đang ngẩn người liền nói: "Mức lương rất hợp lý đấy." Lúc này Hầu Sâm cũng phản ứng lại, liền vội vàng gật đầu nói: "Rất cao, rất cao ạ!"

Cư An nghe vậy, trong lòng không khỏi bật cười. Tên nhóc này cũng là một người thật thà giống Nhị Tráng. Nhìn biểu hiện của cậu ta khi mới vào, giống hệt kiểu trạch nam đang thịnh hành bây giờ, thích chuyên tâm vào việc của mình, không quá hứng thú với những thứ bên ngoài.

Mọi chuyện đã nói xong xuôi, những việc tiếp theo sẽ dễ dàng hơn. Brad lấy ra một tập tài liệu, bên trong là bản nháp hiệp ước về cỏ, trên đó có ghi chi tiết nhiều điều khoản. Mọi người ký qua loa bản thỏa thuận. Còn việc ký kết chính thức, phải chờ Cư An đưa hợp đồng cho Nine xem qua rồi mới quyết định. Đại khái cũng không có vấn đề lớn gì, sự thành thật trong kinh doanh ở Mỹ vẫn đáng giá một chút.

Vì mọi việc đã xong xuôi, Cư An và Dina cũng không nán lại lâu. Người Mỹ sẽ không nhớ ra, ồ, đã hơn 12 giờ trưa rồi, mau mau mọi người đi ăn cơm đi, đến đây tôi mời khách. Không có kiểu nói như vậy, mà là ai nấy tự ăn, tự trả tiền của mình.

Brad đưa Cư An và Dina ra cửa, Hầu Sâm cũng đi theo tiễn. Cư An cười nói với cậu ta: "Thế nào, buổi trưa ăn cơm cùng chúng tôi nhé? Chúng ta hãy tìm hiểu nhau thật tốt theo cách trong nước, cậu thấy sao?"

Hầu Sâm cười, gãi gãi sau gáy: "Theo thói quen trong nước, đáng lẽ tôi phải mời ngài ăn cơm, nhưng thành thật mà nói, bây giờ tôi không có tiền để mời."

Cư An bị sự thẳng thắn của cậu ta chọc cho bật cười: "Không sao, hôm nay tôi mời cậu. Chúng ta ở đây không quen thuộc. Cậu có lái xe đến không? Nếu có lái xe thì cậu dẫn đường ở phía trước. Nếu không lái xe thì vừa hay đi cùng chúng tôi. Chúng ta tìm một quán ăn mang đậm hương vị quê hương để cùng ăn một bữa. Có câu nói 'đồng hương gặp đồng hương', ở nơi đất Mỹ này chúng ta cũng coi là đồng hương rồi còn gì."

"Vậy thì cũng coi là đồng hương được ạ," Hầu Sâm nói. "Tôi làm gì có xe, vừa rồi tôi đón xe đến đây. Thời gian gấp quá nên quần áo cũng chưa kịp thay, chiều nay tôi còn phải đến siêu thị xin nghỉ việc nữa."

Sau khi Cư An, Dina và Hầu Sâm tạm biệt Brad, Hầu Sâm liền lên xe của Cư An. Theo hướng Hầu Sâm chỉ, đi vòng vòng ở Bozeman một lát, sau đó tìm một bãi đậu xe rồi dừng lại. Ba người bắt đầu đi bộ, chỉ vài phút sau đã đứng trước cửa một quán ăn Trung Quốc. Quán ăn này có mặt tiền khá bình thường, chỉ có điều trước cửa có đặt hai con sư tử đá nhỏ, không phải loại sư tử đầu bờm xù kiểu châu Phi, mà là loại sư tử đá quen thuộc với kiểu đầu cuộn xoắn ở trong nước.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.