Từ hừng đông, Cư An đã bắt đầu mong chờ buổi tối. Sau khi ngủ trưa dậy, trời đã vào khoảng bốn giờ chiều. Lúc rời giường, chàng đứng trước gương thử m��y bộ quần áo. Đây là lần hẹn hò đầu tiên, Cư An muốn mình trông thật bảnh bao, nhưng thử đi thử lại mấy lần vẫn không ưng ý. Vốn định mặc đồ âu phục, nhưng nghĩ lại thấy quá trang trọng. Cuối cùng, chàng chọn quần jean cùng giày ống cao cổ, áo sơ mi kẻ caro đỏ, bên trong là áo len không tay, khoác ngoài chiếc áo khoác nửa người màu xanh đen. Đem mấy con Teddy bỏ vào không gian của mình, Cư An lái xe rời khỏi trang trại, hướng về phía nhà Dina.

Đỗ xe trước cổng nhà Dina. Vừa xuống xe, Cư An đã trông thấy Melina, mẹ của Dina, người mà chàng đã gặp lần trước. Bà đang cho gà ăn ở chuồng gà cạnh nhà.

Thấy Cư An, Melina mỉm cười nói: "An! Cháu đến sớm thế." Melina có vẻ ngoài gần với người da trắng hơn, với đôi mắt nâu to, làn da trắng như tuyết. Chỉ có mái tóc đen mới thoáng chút dấu vết gốc gác Trung Hoa của cha cô. Cư An ở đây đã lâu, nhận thấy những người con lai mà chàng gặp dường như đều được di truyền nhiều từ mẹ. Chẳng hạn, nếu mẹ là người da đen, những đứa trẻ Cư An thấy cơ bản đều có những đặc điểm ngoại hình của ng��ời da đen. Melina cũng vậy, dù cha cô là người gốc Hoa, nhưng dấu vết huyết thống Trung Hoa trên người cô, phỏng đoán, chỉ là mái tóc đen kia. Đương nhiên, trừ trường hợp của Obama. Mẹ của ông ấy là người da trắng, nhưng ông ấy lại có nước da đen. Lạ thay, người ta có thể làm Tổng thống thì khác gì những người lai bình thường? Nhưng gần đây lại rộ lên tin đồn về những bức ảnh nhạy cảm thời trẻ của mẹ Obama, ồn ào đến mức khiến vị Tổng thống này thật sự không thoải mái chút nào.

Cư An cười đáp: "Cháu đến sớm một chút để đón Dina, chúng cháu định đi ăn tối trước, rồi sau đó sẽ đi xem phim."

Nghe vậy, Melina trêu chọc Cư An: "À! À! Chàng trai trẻ, cháu đâu cần phải báo cáo lịch trình hẹn hò với ta, nói với Dina là được rồi."

Cư An nghe xong, liền gãi mũi cười thầm. Melina nhìn vẻ mặt của Cư An, cười càng rạng rỡ hơn: "Mau vào nhà đi, ta pha cho cháu một ly cà phê. Dina chắc phải một lát nữa mới xuống."

Cùng Cư An vào phòng, chàng vừa ngồi xuống ghế sofa, một cụ ông người da trắng thân hình cao lớn, gương mặt nghiêm ngh��, liền từ trên lầu đi xuống. Cư An vội vàng đứng dậy, thầm nghĩ đây hẳn là cha của Dina. Quả nhiên, liền nghe Melina mỉm cười nói với cụ ông: "Marcos, đây là An, cậu bé đến đón Dina đi chơi đấy."

Cụ ông liếc nhìn Cư An, rồi giơ tay ra hiệu cho chàng ngồi xuống, bản thân cũng đi đến ghế sofa và ngồi vào. Cụ đan hai tay vào nhau, khuỷu tay đặt lên đầu gối, nhìn Cư An nói: "Chàng trai, ta nghe Dina nói cháu là chủ một trang trại. Trong trang trại của cháu có nuôi gì? Bò hay cừu?"

Cư An hơi căng thẳng, gật đầu đáp: "Vâng, cháu nuôi một ít bò, cùng một vài con cừu, ngỗng và các loại gia cầm khác ạ." "Đây là đang bắt đầu tra hỏi sao?" Cư An vốn nghĩ chỉ có cha mẹ Trung Quốc mới hỏi han kiểu này, còn người ngoại quốc thì đều hiền lành, dễ gần khi gặp bạn trai của con gái như trên TV. Ai ngờ, đến lượt mình thì lại khác?

Trong lúc Cư An đang suy nghĩ, Melina đã rót hai ly cà phê và mang theo một đĩa bánh nhỏ trên mâm đến. Bà đặt một ly trước mặt Cư An và đưa ly còn lại cho Marcos. Cư An vội vàng đứng dậy, hai tay đón lấy ly cà phê và nói lời cảm ơn. Đặt đĩa bánh lên bàn, Melina cũng ngồi xuống cạnh ghế sofa, mỉm cười nhìn Cư An và Marcos trò chuyện, khiến Cư An càng thêm căng thẳng.

Marcos gật đầu hỏi: "Cháu có biết săn bắn không? Thích dùng loại súng săn nào? Cháu có biết câu cá không?"

Cư An siết chặt bàn tay đẫm mồ hôi, đáp: "Hiện tại đi săn bắn cháu dùng súng trường Remington 700. Ngày thường còn dùng súng lục ổ quay Colt Python. Còn câu cá thì không phức tạp lắm, cháu chỉ biết chút ít cơ bản thôi ạ."

Ngay khi Cư An vừa trả lời xong, một con chó đốm lớn từ ngoài cửa bước vào, chạy đến bên cạnh Marcos, vẫy đuôi mừng rỡ. Marcos thân mật xoa đầu chó, rồi quay sang hỏi Cư An: "Trong trang trại của cháu nuôi loại chó chăn bò nào?"

"Cháu nuôi những con chó khá lớn trong trang trại ạ. Cá nhân cháu không thích chó nhỏ lắm." Cư An ngượng ngùng nói.

Marcos gật đầu nói: "Chó thì phải lớn một chút. Những con chó có thể bị mèo g·iết c·hết thì căn bản không thể gọi là chó."

Marcos còn chưa dứt lời, đã nghe thấy tiếng Dina cất lên: "Cha, sao cha cứ hỏi han người ta mãi thế ạ?"

Marcos nhìn Dina đang đi xuống lầu, trên mặt mới hiện ra nụ cười: "Không sao, ta chỉ là đang trò chuyện với chàng trai trẻ này thôi mà, chúng ta nói chuyện rất hợp."

Cư An vội vàng gật đầu phụ họa: "Đúng vậy ạ, cháu trò chuyện với ngài Marcos rất vui." Nói xong, trong lòng chàng thầm tự khinh bỉ chính mình, rõ ràng là nói dối trắng trợn.

Melina ở bên cạnh cười nói: "Marcos, ông còn bảo hai người trò chuyện rất hợp. Nếu An còn ngồi lâu thêm chút nữa, ta e chàng trai trẻ này sẽ đổ mồ hôi lạnh mất."

"Năm xưa, khi ta đến nhà con, cha vợ mới thực sự uy nghiêm. Ta còn kém xa ông cụ ấy nhiều lắm. Hơn nữa, ta thật sự là đang trò chuyện nghiêm túc với chàng trai trẻ này, ta rất quý cậu ấy." Marcos nhìn Cư An đang cẩn trọng, lúc này trên mặt mới nở nụ cười.

Nhìn Dina đang từ trên cầu thang bước xuống, mặc chiếc váy nhung màu nâu sậm, áo sơ mi trắng bên trong khoác áo gile nhỏ màu nâu, đi bốt da màu đen cao cổ, và tất đen. Mái tóc dài suôn mượt được buộc gọn gàng bằng một chiếc ruy băng tươi tắn phía sau gáy, trên gương mặt trang điểm nhẹ nhàng. Trái tim Cư An không kìm được mà đập loạn nhịp, chàng đến nỗi không còn nghe rõ lời đối thoại của Marcos và Melina phía sau. Hơi khựng lại một chút, chàng lập tức ngồi thẳng người, chuẩn bị tiếp tục lắng nghe câu hỏi từ hai ông bà.

Dina bước xuống dưới lầu, nói với Marcos và Melina: "Cha, mẹ, vậy chúng con đi đây. Tối nay chúng con sẽ đi xem phim, có thể về hơi trễ một chút ạ."

Cư An nghe lời Dina nói, lập tức như được đại xá. Chàng vội vàng đứng dậy, chào tạm biệt Marcos và Melina, rồi đi ra ngoài cửa, mở cửa chờ Dina. Dina lấy một chiếc áo khoác ngắn từ móc áo, khoác lên cánh tay rồi bước ra khỏi nhà. Cư An vừa định đóng cửa, thì Marcos và Melina cũng theo ra.

Mở cửa xe cho Dina, chàng để nàng ngồi vào ghế phụ rồi đóng cửa lại. Cư An mới đi vòng sang phía bên kia, mở cửa xe, lên xe và khởi động. Cư An hạ kính xe xuống, vẫy tay chào hai người. Vừa định quay đầu đi, giọng Marcos lại vọng tới: "Này chàng trai! Hãy đưa Dina về trước mười một giờ đấy!"

Tay Cư An đang đặt trên vô lăng bỗng trượt đi một chút. Sau đó, chàng thò đầu ra ngoài, nói với Marcos: "Vâng, thưa ngài Marcos." Ngay sau đó, chàng nhanh chóng quay đầu lại, lái xe rời khỏi trang trại nhà Dina. Vừa ra khỏi trang trại, Cư An liền thở phào một hơi.

Dina nhìn vẻ mặt Cư An, cười hỏi: "Cha em không làm anh sợ chứ?"

"Anh thật sự có hơi sợ đấy. Vừa nãy nói chuyện với cha em, lòng bàn tay anh toàn mồ hôi, bây giờ vẫn còn ướt đẫm đây này." Nói rồi, chàng đưa bàn tay cho Dina xem.

Dina bật cười ha hả, nói: "Anh biết không, những ông bố miền Tây ấy, sở trường nhất là gì? Săn bắn, kinh doanh nông trại, và dọa dẫm bạn trai của con gái đấy!"

Cư An nghe Dina nói vậy cũng bật cười theo: "Vậy mà anh vừa rồi thể hiện cũng không tệ lắm chứ nhỉ?"

Dina nhìn Cư An nói: "Vừa đủ đạt tiêu chuẩn thôi. Cha em thích những chàng trai làm việc ở trang trại, ông cho rằng loại công việc đó mới đích thực là công việc của đàn ông. Thế nên vừa nãy ông ấy chỉ hỏi anh đơn giản chút thôi. Đến giờ ông vẫn còn nghĩ hai chị em gả cho hai gã hippie đấy."

Cư An tò mò hỏi: "Vậy anh rể em rốt cuộc làm nghề gì?"

Dina đáp: "Một người là họa sĩ minh họa, vẽ tranh cho tạp chí các kiểu. Người kia là nhà thiết kế quảng cáo. Cha em cho rằng đó không phải công việc của đàn ông, mà là ẻo lả."

Cư An bật cười khẽ: "Xem ra, anh đúng là được hời thật." Nói đoạn, chàng vui vẻ lái xe đi.

Dina nhìn Cư An với gương mặt tươi cười, kể: "Mẹ em từng kể với chúng em rằng, lần đầu tiên cha em đến gặp ông ngoại, ông ngoại đã hỏi một loạt dài những câu hỏi. Ban đầu cha em còn giữ vẻ mặt nghiêm túc, nhưng sau đó thì cứ cúi đầu, chỉ lo đổ mồ hôi. Khi ra khỏi nhà ông ngoại, cha em đã nói với mẹ em rằng, sau này nếu có con gái, ông cũng sẽ bắt những chàng trai khác nếm trải mùi vị ngày hôm nay." Nói xong, nàng che miệng cười duyên.

Cư An nghe vậy cũng bật cười nói theo: "Vậy sau này nếu chúng ta có con gái, anh cũng sẽ dọa dẫm bạn trai của con gái y như vậy." Chàng còn chưa nói dứt lời đã bị Dina liếc mắt.

Cư An vừa trò chuyện với Dina vừa lái xe, chỉ chốc lát sau đã đến thị trấn. Dường như thời gian trôi qua thật nhanh, chẳng mấy chốc mà quãng đường 30 phút đã kết thúc. Chàng đỗ xe trước một quán ăn. Các quán ăn trong thị trấn đều khá giống nhau. Dù sao đây cũng không phải là thành phố lớn như New York, không có nhà hàng sang trọng gì, chỉ là những quán ăn miền Tây thông thường, với những món đơn giản như bít tết bò và sườn cừu. Hai người gọi hai phần bít tết bò, thêm một chai rượu vang. Cứ thế vừa nhỏ giọng trò chuyện vừa thưởng thức bữa ăn.

Sau khi dùng bữa tối đơn giản, hai người đến rạp chiếu phim trong thị trấn. Cư An vừa nhìn đã thấy có mấy bộ phim đang chiếu, liền hỏi Dina: "Em muốn xem bộ nào?"

Dina nhìn mấy tấm áp phích phim, nói: "Chúng ta đi xem 《Thiết Giáp Cương Quyền》 đi, bộ này mới nhất, em chưa xem qua. Còn lại 《Mèo Đi Hia》 và 《Xì Trum》 thì em đã xem hết rồi, chẳng ra sao cả."

Cư An gật đầu, đi mua hai vé, sau đó vào trong rạp mua thêm hai phần bắp rang bơ và hai ly nước uống, rồi dẫn Dina vào phòng chiếu, tìm chỗ ngồi xuống. Cư An nhìn quanh, thấy hầu hết là các cặp tình nhân. Vì trong phòng chiếu không có nhiều người lắm, nên mọi người đều ngồi cách xa nhau. Toàn bộ khán phòng ước chừng có hơn hai trăm chỗ ngồi nhưng chỉ lác đác vài người.

Toàn bộ nội dung bản dịch này được bảo hộ và chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.