Chuyện ở trang trại cũng đã đâu vào đấy cả rồi. Lão Thomas ngày nào cũng mấy bận để ý lũ bò lông chuột xám mới về, luôn nắm bắt hướng đi của chúng. Thậm chí buổi tối, ông còn lùa tất cả vào chuồng, vỗ về chúng như bảo bối, lại còn có tâm tư đặt tên cho từng con một, in lên bảng hiệu. Về cơ bản, mỗi đêm ông còn phải dậy xem xét hai bận. Sự quan tâm dành cho lũ bò khiến Cư An cũng có chút cảm động. E rằng hồi trẻ ông ta quan tâm vợ cũng chẳng đến mức này.

Vừa tiễn vợ chồng Lục Nghiễm Nguyên bế theo chú chó nhỏ về, Cư An liền nhận được điện thoại của Vương Phàm. Ngụy Đông và vợ y sẽ tới vào ngày mai, nên Cư An bắt đầu thu dọn đồ đạc, chuẩn bị bay đến New York vào buổi chiều, nhân tiện xem nhà mới của Vương Phàm. Ngày hôm sau, y sẽ đón cặp vợ chồng son đã tiêu một vòng tiền ở Paris. Sắp xếp ổn thỏa mọi việc, Cư An giao hai chú chim nhỏ và sư tử núi con cho Đại Tráng trông chừng, nhờ Thomas đưa ra sân bay, rồi lên chuyến bay đến New York.

Vừa ra khỏi lối đi sân bay, Cư An đảo mắt một vòng liền thấy ngay một tấm bảng lớn có viết tên mình. Phía sau tấm bảng, Vương Phàm đeo kính râm, mặc áo sơ mi trắng và quần tây, đang vẫy tay về phía Cư An. Cư An mỉm cười bước tới ôm Vương Phàm một cái.

Vương Phàm xách hành lý lên. Gọi là hành lý, nhưng thực ra chỉ là một túi vải mềm nhỏ, bên trong đựng vài bộ quần áo thay giặt, nhẹ tênh. Cư An cười nói với Vương Phàm: "Tôi cứ tưởng cậu lại mặc quần đùi hoa với áo sơ mi sặc sỡ chứ. Lần này ăn mặc cứ như một trí thức vậy, không tồi nha, hình tượng tăng vọt không ít đấy."

Vương Phàm cười đáp: "Toàn bộ là Cora chọn cho đấy. Cô ấy bảo trước đây tôi ở nhà ăn mặc cứ như đang nghỉ dưỡng ở Hawaii, mặc ở New York có vẻ hơi kỳ cục."

"Mẹ nó! Cậu nhanh tay quá đấy chứ, mới mấy ngày mà đã rước nữ cảnh sát về nhà rồi à? Tôi cứ tưởng ít nhất phải hai tháng mới có tiến triển chứ. Vừa rồi câu nói kia chẳng phải là đang khoe khoang bạn gái đắc lực của mình hay sao?" Cư An cười trêu chọc.

Vương Phàm đắc ý nói: "Câu ca dao 'nữ cường nhân sợ kẻ dây dưa' quả thật không sai chút nào, từ xưa đến nay, trong và ngoài nước đều thích hợp. Anh đây đã thấm thía điều đó rồi, chỉ cần dùng chút thủ đoạn nhỏ là có thể chinh phục được thôi."

Cư An cười trêu: "Mẹ nó! Cậu vừa nói vậy là tôi nhớ ngay ra cảnh tượng khi cậu bị người ta còng tay kéo vào đồn cảnh sát đấy, đúng là hài hước hết sức."

Chỉ một câu nói liền khiến Vương Phàm nghẹn họng, không còn đắc ý nữa. Hai người cứ thế vừa đi vừa trò chuyện, chốc lát đã đến bãi đậu xe. Cư An vừa nhìn thấy xe của Vương Phàm lại là một chiếc Ford đã qua sử dụng, liền kỳ quái nói: "Mấy bữa không gặp, cảnh giới nội tâm của cậu cũng tăng lên không ít đấy nhỉ? Cậu còn nhớ mua xe cũ nữa cơ à, tôi cứ tưởng cậu ít nhất cũng tậu một chiếc Audi mà cậu thích nhất chứ."

Vương Phàm nghe vậy ngượng ngùng gãi đầu: "Tôi đúng là đã mua một chiếc Audi rồi, nhưng hôm nay Cora lái đi rồi. Chiếc xe này hôm nay cũng mang đi sửa, cô ấy nhờ tôi buổi sáng giúp cô ấy lấy xe, nên hôm nay tôi đành phải đi chiếc này thôi."

Cư An giơ ngón giữa về phía Vương Phàm, rồi leo lên ghế cạnh tài xế. Vương Phàm lên xe, vứt túi của Cư An ra phía sau một cái rồi lái xe đi.

Ra khỏi sân bay chừng mười mấy phút liền đến căn nhà của Vương Phàm. Vương Phàm dừng xe trước gara. Cư An bước xuống nhìn một cái, chà, căn nhà này phải lớn gấp mười lần nhà của y ở trang trại. Mái hiên màu xanh xám, tường trắng toát. Phía trước nhà là một bãi cỏ lớn, còn có cả một hồ bơi rộng hai ba chục mét vuông nữa chứ.

Cùng Vương Phàm dừng xe lại, xách túi hành lý của Cư An ra, Cư An liền nói với Vương Phàm: "Hay lắm, trông còn lớn hơn cả nhà tôi ở trang trại nữa. Hai người các cậu ở cái nhà to thế này sao?"

Vương Phàm cười nói: "Trông có vẻ lớn thôi, chứ thật ra không lớn bằng nhà cậu đâu. Chỗ cậu là đất rộng mênh mông, nên nhà trông nhỏ đi. Còn nhà tôi ba tầng này mới có năm phòng ngủ, kèm theo bốn phòng vệ sinh. Vốn dĩ tôi định mua căn nhỏ hơn, nhưng hỏi một hồi chẳng có cái nào nhỏ cả. Lại thêm người môi giới nói khu này có trường học tốt, các tiện ích công cộng cũng rất đầy đủ, nên tôi mua luôn."

Cư An liền theo Vương Phàm vào nhà, cẩn thận quan sát cách bài trí bên trong. Thiết kế nội thất khá có phong cách, không quá xa hoa nhưng thể hiện gu thẩm mỹ tốt. Sàn nhà màu nhạt, trần nhà màu nhạt, trên bức tường trắng treo vài bức tranh sơn dầu. Vương Phàm dẫn Cư An lên lầu, mở một phòng ngủ, rồi mang hành lý của Cư An đặt vào. Cư An nhìn quanh: trên chiếc giường lớn trải ga giường màu nhạt, trên tường treo một chiếc tivi. Giấy dán tường màu trơn trông đơn giản mà rộng rãi, phòng vệ sinh liền kề. Bước vào xem qua, kem đánh răng, bàn chải đánh răng... mọi thứ đều đã được chuẩn bị sẵn cho y.

Đặt hành lý bên cạnh giường, Cư An liền theo Vương Phàm xuống lầu. Đến phòng khách, trước mấy chiếc ghế sofa màu đen sẫm là một lò sưởi. Vương Phàm lấy cho Cư An một chai bia từ tủ lạnh, rồi hai người ngồi trên sofa hàn huyên.

Vương Phàm nhấp một ngụm bia, hỏi: "Thế nào, công việc ở trang trại bên cậu vẫn thuận lợi chứ?"

Cư An gật đầu nói: "Cũng không tệ lắm, lại nhập thêm một lô bò lớn, giờ trang trại có hơn ba vạn con bò. Nhân viên cũng tăng lên không ít, hai mươi mấy cao bồi rồi."

Vương Phàm cười nói: "Tôi cứ nói cậu đấy, thật ra còn không bằng làm du lịch ấy. Đến lúc đó cứ để Ngô Minh ở trong nước, trực tiếp liên hệ đưa khách đến trang trại của cậu, nhàn nhã biết bao. Cậu chỉ là không nghĩ ra thôi."

"Tôi ghét phải đối mặt với nhiều người. Vẫn là nuôi bò nuôi dê gì đó tự tại hơn, không cần phải tiếp xúc với nhiều người như vậy. À mà đúng rồi, cậu sang Mỹ rồi, công việc trong nước cũng do Ngô Minh xử lý hết. Cậu đúng là quá thong dong bỏ đi, việc vất vả cứ đùn đẩy hết cho người khác, cậu đúng là khôn ranh thật đấy!" Cư An cười nói.

Vương Phàm cười nói: "Tôi đâu phải ngồi đây ăn không ngồi rồi đâu. Tôi còn đang chuẩn bị mở công ty thương mại, chuyên buôn bán hàng hóa hai chiều giữa Mỹ và trong nước để kiếm chút tiền đây. Không phải vừa rồi tôi mới đầu tư một công ty, thuê mấy người để chuẩn bị xắn tay áo vào làm việc đó thôi."

Cư An suy nghĩ một lát nói: "Việc buôn bán này không dễ làm đâu. Có lần trong bữa tiệc, tôi đã gặp hai người Hoa kiều cũng đang làm ăn mua bán giữa trong nước và nước ngoài đấy."

"Ai buôn bán mấy thứ đó chứ. Bọn họ toàn là đồ chơi, khăn mặt, quần áo các loại lặt vặt. Còn tôi thì chuyên về những món hàng lớn, như máy móc nhỏ, hoặc máy công cụ cho các xưởng lớn chẳng hạn," Vương Phàm nói.

Cư An có chút lo lắng: "Cậu phải cẩn thận đấy. Người Mỹ này cảm thấy cái gì của mình cũng là bảo bối, đến cả mảnh giẻ rách cũng muốn nói thành công nghệ cao để bán cho cậu. Cậu mà buôn bán lung tung không chừng có ngày FBI tìm đến mời cậu đi uống trà đấy."

Vương Phàm cười vỗ vai Cư An: "Tôi đâu có làm gián điệp. Tôi chỉ muốn buôn bán đồ công nghệ cao thôi, trong nước cũng chẳng cần đến tôi làm gì. Các công ty lớn ở Mỹ cũng sắp đỏ mắt rồi, nhìn Đức với Pháp thỉnh thoảng lại vơ vét được chút tiền, còn mình thì chỉ biết đứng nhìn. Tôi chỉ là buôn bán một số máy móc, làm đại lý thôi. Dân sự không phạm pháp. Tôi đâu có ngốc, nếu mà buôn bán mấy thứ kia thì tôi còn dám ở Mỹ sao?"

Hai người nói chuyện chốc lát, đã đến giờ cơm tối. Cư An nhìn đồng hồ, trêu Vương Phàm: "Sao Cora còn chưa thấy đến vậy? Chắc là đang đợi cô ấy nấu cơm à?"

Vương Phàm nghe vậy sững sờ một chút: "Cora nấu cơm cái gì chứ? Cô ấy hôm nay đâu có đến đây ở. Muốn ăn tối thì tự chúng ta giải quyết thôi."

Cư An nhìn Vương Phàm cười nói: "Mẹ nó! Bảo sao lại gọi tôi đến sớm một chút, hóa ra là muốn tôi nấu cơm à? Cậu với Cora không phải đã qua lại với nhau rồi sao, sao lại vẫn ở riêng thế? Tôi cứ tưởng hai người đã dọn về ở chung rồi chứ."

"Tôi đúng là có ý đó đấy chứ, cậu cũng đâu phải không biết phụ nữ Mỹ. Lên giường với cậu là một chuyện, dọn về ở chung với cậu lại là một chuyện khác. Cora bây giờ chỉ thỉnh thoảng ghé qua ở, hoặc là tôi đến chỗ cô ��y thôi. Bởi vì nghe nói cậu sắp đến, nên hôm nay cô ấy không qua, để tôi có thể hàn huyên thoải mái với cậu. Tối mai sau khi tan làm cô ấy sẽ đến gặp vợ chồng Ngụy Đông," Vương Phàm giải thích.

"Cũ cái gì mà cũ, cậu đúng là chỉ thiếu nước dọn nhà sang cạnh tôi rồi lại còn nói chuyện cũ!" Nói xong, Cư An đành bất lực đứng dậy, đi vào bếp, nhìn xem trong tủ lạnh có gì, tự mình ra tay chuẩn bị bữa tối.

Cư An tiện tay làm ba bốn món ăn, Vương Phàm thì cắt thêm một ít đồ nguội, còn có trứng vịt muối mua từ siêu thị của người Hoa. Hai người lấy chút rượu, vừa ăn vừa trò chuyện, thời gian trôi qua thật nhanh. Ăn uống xong xuôi, cũng đã khá muộn rồi. Hai người đã uống hết hơn nửa cân rượu trắng, sau đó lảo đảo lên lầu về phòng mình nghỉ ngơi.

Ngày thứ hai, hai người nhàn rỗi suốt hơn nửa ngày. Buổi chiều lại đến sân bay, đón Ngụy Đông và vợ hắn, với đủ thứ túi lớn túi nhỏ, về chỗ ở của Vương Phàm.

Vợ chồng Ngụy Đông xuống xe, đặt hành lý xuống, đi một vòng thăm nhà Vương Phàm. Vừa ngồi xuống ghế sofa ở phòng khách liền khen: "Không tồi nha, cái này độc lập biệt thự, lại còn có cả hồ bơi nữa. Chắc tốn không ít tiền đâu nhỉ?"

Vương Phàm cười nói: "Tổng cộng mất khoảng sáu bảy trăm ngàn đô la Mỹ."

Ngụy Đông gật đầu nói: "Vậy thì không gọi là đắt đâu nhỉ? Cái nhà lớn thế này, lại còn có bãi cỏ và hồ bơi nữa. Sửa sang hết bao nhiêu tiền?"

"Căn nhà này đều đã được sửa sang rất tốt rồi, tổng cộng tôi bỏ ra sáu bảy trăm ngàn đấy," Vương Phàm cười giải thích.

Vợ Ngụy Đông cũng gật đầu nói: "Vậy thì không đắt chút nào. Hóa ra chỉ khoảng bốn triệu nhân dân tệ thôi. Với số tiền này, ở Thượng Hải chỉ vừa đủ mua một căn hộ ba phòng ngủ một phòng khách."

Cư An cười giải thích: "Cái nhà này đâu phải chỉ cần mua là xong, đâu có muốn tiêu tiền là được. Mỗi năm đều phải đóng thuế bất động sản. Tôi không biết ở New York là bao nhiêu, nhưng tất cả đều nằm trong khoảng từ 1% đến 3% tổng giá trị nhà. Chỗ tôi ở, một năm cũng phải đóng mấy trăm ngàn tiền thuế. Khoản này là cố định, mặc dù các bang không giống nhau, nhưng tuyệt đối không thể bỏ qua được."

Vương Phàm cười khổ nói: "New York là 3%, cao nhất toàn nước Mỹ. Thuế ở New York cũng cao nhất cả nước. Một năm tôi phải đóng hơn hai mươi ngàn đô la cho căn nhà này, cộng thêm các loại chi phí lặt vặt khác nữa thì tổng cộng phải hơn ba mươi ngàn đô la."

Ngụy Đông nói: "Thì ra là vậy, ở Mỹ này mua nhà thì rẻ, nhưng nuôi nhà thì đắt. Căn nhà này một năm phải tốn hơn hai trăm ngàn nhân dân tệ để duy trì. Vậy cũng đâu phải ít đâu. Mười năm là hơn hai triệu rồi, tính ra cũng chẳng hề rẻ chút nào."

Cư An cười nói: "Cậu đừng có cảm thán nữa. Nhà của đồng chí Bill Gates ở bang Washington, một năm tiền thuế bất động sản không thôi cũng đã hơn một triệu đô la rồi. Nghĩ vậy thì cậu sẽ thấy lòng mình cân bằng hơn thôi."

Vương Phàm cười mắng: "Hai căn nhà này có thể so sánh được sao? Căn của tôi có khi còn không lớn bằng rạp chiếu phim riêng của người ta nữa. Cậu nói vậy đúng là có chút tự sướng quá đà rồi đấy."

Hành trình vẫn còn, chỉ có những độc giả tinh tường mới tìm thấy bản dịch trọn vẹn tại truyen.free.