Cư An cười hỏi: "Ngụy Đông, hai người các ngươi định chơi ở New York mấy ngày? Không phải đã nói sẽ đến chỗ ta hưởng tuần trăng mật sao, sao lại đổi sang Paris rồi?"

Ngụy Đông nhìn vợ mình bên cạnh, đáp: "Lần này chúng ta chỉ có hai ngày thôi, đến ngày kia là phải về rồi. Vợ ta xin được một tuần nghỉ phép, vốn định đến chỗ ngươi, nhưng nàng lại muốn đến Paris chơi một chút, nói Paris là thiên đường mua sắm."

Vương Phàm cười nói: "Vốn dĩ An Tử định đi thăm bạn gái, nghe tin hai người đến liền lập tức chạy tới. Vừa hay lúc này có thể cùng các ngươi đi chơi hai ngày. Lần trước hai chúng ta cũng đã chơi nhiều nơi rồi, ít nhất làm hướng dẫn viên du lịch thì chắc chắn không thành vấn đề gì lớn."

Ngụy Đông liền cười đáp: "Thôi đừng bận tâm đến bọn ta, bên ta thì vợ đã quyết định rồi. Còn ngươi thì vẫn còn đang tìm cách né tránh đó thôi. Nếu ngươi bận thì cứ mau đi gọi bạn gái ngươi đi. Chúng ta cứ để Vương Phàm dẫn đi chơi là được, đâu cần một đám người kéo nhau đi như đi đánh sói vậy. Lần này chúng ta chỉ muốn xem Nữ thần Tự Do, với lại Central Park, mấy chỗ phồn hoa tương đối thì dạo một vòng là được." Vợ Ngụy Đông nghe vậy cũng gật đầu.

"Không sao đâu, ch��m trễ hai ngày cũng chẳng đáng gì. Dù sao lần này ta định đi cùng nàng năm, sáu ngày rồi mới về trang trại của mình." Cư An cười giải thích.

"Bạn gái ngươi chính là cô nàng Jasmine lần trước phải không? Đúng là một cô gái xinh đẹp, dáng dấp tựa như một minh tinh điện ảnh vậy, vóc người đó thật khiến người ta ghen tỵ!" Vợ Ngụy Đông cười nói.

Vương Phàm ở bên cạnh gật đầu, châm chọc Cư An: "Ừ, chính là nàng đó. Bất quá người ta không phải *giống* minh tinh điện ảnh, mà chính là một diễn viên điện ảnh. Hiện giờ đang bận quay phim ở Los Angeles. Tên này lúc mới bắt đầu còn đòi ta dẫn Jasmine đi dạo chơi thủ đô đó, còn ra vẻ với ta nữa chứ. Thật ra thì ta đã sớm nhìn thấu tâm tư hắn, trực tiếp từ chối. Anh em thì đâu phải loại người đi làm kỳ đà cản mũi. Cuối cùng hắn tự mình dẫn người đẹp đi chơi một vòng, hai người dạo chơi tới một chỗ rồi. Bây giờ thì cưa đổ được nữ diễn viên rồi, mấy ngày nay phỏng đoán là ở nhà muốn theo vợ mới đi thăm đoàn phim đó mà."

Ngụy Đông vừa nghe, tinh thần phấn chấn hẳn lên: "Chết tiệt! Còn có chuyện bí mật này nữa à? Mau nói ta nghe xem. Đến lúc đó ta sẽ tuyên truyền cho các bạn học. Cư An làm bộ buông mà thật ra muốn giữ, cưa đổ được nữ diễn viên, ta sẽ bắt đầu từ hồi thứ nhất: 'Vương Bát nhìn đậu xanh'!"

Cư An đành phải giơ hai tay lên, cười nói: "Được rồi, được rồi, ta im lặng đây, được chưa? Còn Vương Bát nhìn đậu xanh gì chứ. Ngươi xem ánh mắt ta và Jasmine nhỏ mọn sao? Đều là mắt to sáng ngời cả. Phải nói cái 'Vương Bát nhìn đậu xanh' này có sẵn một cặp rồi, chính là Vương Phàm và Cora đó. Ban đầu là một cuộc hiểu lầm, cuối cùng lại đến với nhau, như đóng một bộ phim thần tượng thanh xuân vậy. Ngươi cứ đi tuyên truyền hai người họ đi!"

Ngụy Đông nói theo: "Chết tiệt! Còn có chuyện bí mật này nữa! Mau kể cho ta nghe, rồi ta về sẽ viết chuyện Vương Phàm tán đổ nữ cảnh sát này thành tiểu thuyết. Nói không chừng có người mua để làm phim đó. Chẳng phải bộ 'Người Bắc Kinh ở New York' gì đó nổi tiếng lắm sao? Ngày xưa hồi bé mẹ ta thích xem lắm."

Cư An cười nói: "Ngươi đừng có m�� mộng làm nhà văn nữa. Cứ ngoan ngoãn trông nom gian hàng của cha ngươi, làm ông chủ nhỏ vui vẻ của mình đi. Đâm đầu vào xem náo nhiệt làm gì? Ngươi chẳng lẽ muốn đi làm biên kịch à? Sẽ bị người ta mắng chết cho xem. Biên kịch trong nước vốn đã ít, thêm ngươi vào nữa thì thật sự là mịt mờ như mực vậy!"

"Cái này không khoa học chút nào! Sao các ngươi ở Mỹ sống sung sướng, ăn uống thoải mái, có xe có nhà? Anh em ở trong nước vất vả mà còn không tiêu được nhiều tiền bằng các ngươi. Không được, hai năm nữa anh cũng sẽ sang gây họa cho người Mỹ!" Ngụy Đông cười nói.

Vương Phàm liếc nhìn Ngụy Đông: "Thằng nhóc này, ngươi đã kết hôn rồi thì sang Mỹ gây họa cái gì? Để em dâu bắt ngươi về nhà quỳ bo mạch chủ đi! Ta và An Tử đây là đang gánh vác sứ mệnh dân tộc nặng nề mà sang Mỹ đó. Ngươi thì đã không còn tư cách rồi!"

Cư An kỳ lạ nhìn Vương Phàm: "Sứ mệnh gì chứ? Ngươi lại định đi đâu lôi kéo chuyện tào lao vậy? Sao ta lại chẳng thấy gì cả?"

Ngụy Đông cũng không hiểu hỏi: "Hai người các ngươi ham ăn ham uống mà sang Mỹ. Đúng là giúp quốc gia giảm bớt gánh nặng, ít đi hai cái miệng. Quả thật cũng coi là sức lực bé nhỏ của các ngươi. Nhưng mà nói sứ mệnh thì các ngươi còn kém xa lắm!"

Vương Phàm lời lẽ chính đáng nói: "Sứ mệnh của chúng ta chính là sang đây sinh con thật nhiệt tình, sinh được bao nhiêu thì cứ sinh bấy nhiêu. Hiện giờ Hoa kiều mới có mấy triệu, phấn đấu năm mươi năm sau ít nhất phải có mấy chục triệu. Một trăm năm sau phấn đấu đạt 80%. Đến lúc đó, khi bầu cử Tổng thống Mỹ cũng phải nói tiếng Trung, nếu không sẽ chẳng ai hiểu!"

Cư An và Ngụy Đông suýt nữa bị lời Vương Phàm làm cho nghẹn họng. Ngụy Đông ho khan hai tiếng: "Mẹ nó chứ, vậy nhiệm vụ của hai người các ngươi đúng là rất nặng nề đó. Dù sao người Mỹ cũng không hạn chế sinh sản, hai người cứ ra sức mà tạo người đi. Sau này nếu sinh ít hơn mười đứa, ta sẽ tìm các ngươi tính sổ đó. À mà, hỏi thăm chút, các ngươi định sinh mấy đứa?"

Vương Phàm đáp: "Ta thì như Hàn Tín điểm quân, càng nhiều càng tốt. Sinh được mấy đứa thì cứ sinh, đến khi nào không sinh được nữa mới thôi. Giai đoạn đầu tiên ít nhất phải ba đứa."

Cư An chỉ Vương Phàm, cười nói: "Ngươi tên này, sinh con chẳng lẽ còn muốn lập kế hoạch hàng năm sao? Ngươi dứt khoát di dân đến Bắc Triều Tiên thì hơn, ở đó đều có kế hoạch và giữ đúng trình tự!"

Tiếp đó, mấy người lại tán gẫu đủ thứ chuyện trên trời dưới đất, cho đến khi Cora tan ca. Đến chỗ ở của Vương Phàm, mọi người mới đứng dậy, bắt đầu cùng nhau chuẩn bị bữa tối. Tối nay Cư An không cần phải nấu món chính nữa, bà chủ nhỏ đã về rồi mà. Chỉ trong chốc lát, ba người đàn ông liền bị đuổi ra khỏi bếp. Ba người thảnh thơi vui vẻ vây quanh TV xem. Hai người phụ nữ vào bếp nấu cơm. Một lát sau, vợ Ngụy Đông cũng đi ra. Hóa ra nàng không biết làm món Tây, ở trong đó ngoài việc rửa một món ăn cuối cùng thì cũng không giúp được gì. Hơn nữa tiếng Anh cũng không tốt lắm nên trao đổi với Cora không thuận lợi, liền đi ra, để Vương Phàm vào thay, còn mình thì tiếp tục nói chuyện phiếm với Cư An và Ngụy Đông.

Buổi tối sau khi ăn cơm xong, Vương Phàm liền ch��� động giúp Cora dọn dẹp. Sau đó mọi người ngồi xuống, Cora rót cho mỗi người một chút rượu vang, rồi làm thêm một ít bắp rang bơ đặt lên bàn. Mọi người liền vây quanh TV, vừa xem vừa bàn luận về những chuyện thú vị mà mình gặp phải.

Cư An cuối cùng chỉ ở lại với vợ chồng Ngụy Đông một ngày, liền bị hai người lấy cớ việc đại sự trăm năm của họ để đuổi anh lên máy bay. Cư An đến Los Angeles đúng lúc trời vừa lên đèn. Anh tìm một khách sạn để ở, Cư An thật sự không muốn đến chỗ ở của Jasmine vì nơi đó cách âm quá kém, muốn làm gì cũng sợ người khác nghe thấy. Thế là, anh gọi điện thoại nói cho Jasmine biết mình đã đến và đang ở khách sạn nào.

Jasmine đến gần chín giờ mới kết thúc công việc. Vừa vào cửa khách sạn, hai người đã ôm chầm lấy nhau, nhất thời liền quấn quýt bên giường.

Sau một hồi ân ái mặn nồng, Cư An nhìn quần áo vứt lung tung khắp sàn, nhớ lại sự điên cuồng vừa rồi, hướng về phía Jasmine cười nói: "Ta đây là bị dồn nén quá lâu rồi sao?"

Jasmine dựa đầu vào vai Cư An, cười nói: "Vậy ngươi ở lại đây với ta lâu hơn một chút đi."

Cư An gật đầu, sau đó siết chặt cánh tay, hôn lên trán Jasmine: "Lần này ta định ở Los Angeles thêm mấy ngày. Dù sao bây giờ trang trại cũng không có chuyện gì lớn."

Jasmine nhìn Cư An, đùi cọ vào chân anh nói: "Chi bằng ngươi ở hẳn Los Angeles đây đi. Nơi này Hoa kiều nhiều, hơn nữa lại sầm uất như vậy. Phương diện cuộc sống cũng tốt hơn Montana nhiều. Đến lúc đó chúng ta cứ định cư ở đây. Có thời gian ngươi cứ về trang trại xem một chút không được sao? Dù sao bây giờ tất cả đều có người khác lo liệu rồi."

Cư An suy nghĩ một chút: Nếu ở Los Angeles thì thà ta mua căn hộ ở Thượng Hải còn hơn. Ở đó toàn là người Trung Quốc, dễ sống hơn, ngay cả tiếng Anh cũng chẳng cần nói. Thế rồi anh giải thích với Jasmine: "Ta cũng không thích thời tiết Los Angeles, nóng quá. Ta thích khí hậu mát mẻ hơn, Montana cũng không tệ. Hơn nữa, bây giờ giao thông cũng thuận lợi mà, ta có thể đến thăm nàng mà, ngồi máy bay một lát là tới rồi."

Jasmine cười một tiếng, rúc vào ngực Cư An hôn một cái rồi nói: "Em chỉ là c��m thấy hai đứa mình cách nhau có chút quá xa, muốn được gần gũi với chàng hơn một chút."

"Không phải người ta vẫn nói, khoảng cách tạo nên vẻ đẹp đó sao?" Cư An đưa tay bóp mạnh vào mông Jasmine một cái, cười nói.

Jasmine kéo Cư An xuống, để anh nằm đè lên người mình, ôm cổ anh nũng nịu nói: "Nhanh lên một chút! Honey! Em lại muốn!"

Tiếp đó lại là một hồi cuồng nhiệt dữ dội. Cả đêm hai người quấn quýt không ngừng, cuối cùng mới chìm vào giấc ngủ say.

Sáng sớm, Cư An mở mắt thì phát hiện Jasmine đã không còn ở đó. V��a mở rèm cửa sổ, anh liền thấy mặt trời đã lên cao. Sau đó nhìn xuống chiếc đồng hồ báo thức trên tủ đầu giường, đã hơn mười giờ. Trên đó còn có tờ giấy Jasmine để lại: "Thân ái, em đi làm đây. Bữa sáng đã gọi sữa bò và bánh mì cho chàng, để trên bàn rồi. Tối nay em sẽ về trễ. Chàng cứ tùy ý đi dạo một chút đi nhé. Yêu chàng, Jasmine." Sau đó, trên tờ giấy còn in một dấu son môi.

Cư An vén chăn ra khỏi giường, mất một lúc mới tìm được chiếc quần lót của mình trên đất. Nhặt lên nhìn rồi suy nghĩ một chút, anh lại ném xuống. Cứ như vậy, anh trần truồng đi vào phòng vệ sinh, nhìn vào gương thì thấy đầy mặt dấu son môi, nhớ lại sự điên cuồng tối qua mà mỉm cười. Đánh răng xong, anh liền vào phòng tắm tắm rửa. Tắm xong thay quần áo sạch sẽ, khoác áo choàng tắm liền đi tới phòng khách. Quả nhiên trên bàn trà nhỏ có đặt một miếng bánh mì tam giác và một ly sữa bò.

Mở TV, Cư An vừa xem tin tức vừa ăn bữa sáng. Một tin tức cuối cùng khiến Cư An hứng thú. Trên đó đưa tin số tiền đặt cược tại trường đua ngựa đã lên t��i hơn mười triệu đô la. Sau lời giải thích đầy nhiệt tình của nữ phát thanh viên, màn hình chiếu cảnh những chú ngựa đua từ trang trại lao ra đường đua, hình ảnh chúng phi nước đại như bay. Ở bang California, cờ bạc là phạm pháp, nhưng cá cược ngựa thì lại hợp pháp. Cư An có chút không hiểu nổi dụng ý gì của người Mỹ. Trước kia anh cũng chưa từng đi trường đua ngựa xem đua ngựa bao giờ. Nhìn những chú ngựa phi như bay trên TV, Cư An nghĩ thầm, dù sao cũng không có chuyện gì làm, chi bằng đi trường đua ngựa chơi một chút, tìm hiểu một chút về đua ngựa thực sự cũng không tệ.

Đã quyết định lát nữa sẽ đi đâu chơi, Cư An liền mặc xong quần áo, chỉnh trang lại một lượt trước gương, rồi ra khỏi cửa khách sạn.

Bản dịch nguyên tác này là thành quả riêng của truyen.free.