(Đã dịch) Cản Thi Thế Gia - Chương 24: Một cỗ thây khô
Dùng đèn pin chiếu vào, tôi xem đồng hồ, bây giờ đã gần 6 giờ sáng rồi, chỉ khoảng một giờ nữa là trời sẽ sáng. Đến lúc đó, đừng nói cô hồn dã quỷ, đoán chừng cũng không dám xuất hiện nữa. Trời vừa sáng, mấy anh em ta phải tìm cách ra ngoài, cái nơi quỷ quái này, dù chỉ một giây tôi cũng không muốn ở lại.
Còn về chuyện mùi hương kỳ lạ gây ra ảo giác cho mấy anh em ta, đây cũng chỉ là suy đoán của chúng tôi mà thôi. Lỡ đâu thật sự có ma quỷ thì sao chứ? Vì vậy, chúng tôi nhất định phải đợi đến rạng sáng mới có thể rời đi, để đề phòng bất trắc.
"Bây giờ đã gần 6 giờ rồi, cái mộ tướng quân này thật sự chẳng có gì đáng xem cả. Không khéo lại rước thêm rắc rối nào đó nữa. Lần này may mà Chí Cường không bị mê hoặc, nếu không mấy anh em chúng ta đã chết hết ở đây rồi. Tôi thấy chúng ta đừng đi lang thang nữa, tranh thủ quay lại chỗ cửa động đã rơi xuống, nghĩ cách trèo ra ngoài mới là việc chính," tôi nói với mọi người.
Tiểu Húc và Chí Cường tự nhiên không có ý kiến gì với quan điểm này của tôi. Tuy nhiên, Trụ Tử dường như vẫn còn chút không vui, hắn tội nghiệp nói: "Tiểu Cửu ca, chúng ta chưa kịp xem gì đã định đi rồi sao? Đi dạo thêm chút nữa đi. Đại tướng quân trong quan tài trông thế nào chúng ta còn chưa được thấy mà, các anh chẳng lẽ đều không hiếu kỳ sao?"
"Hiếu kỳ cái quái gì! Còn nhìn nữa thì mất mạng như chơi. Thằng nhóc mày có phải vẫn còn tơ tưởng đến vàng bạc châu báu trong quan tài kia không? Cái mộ này không biết đã bị trộm bao nhiêu lần rồi, chỉ còn lại một ít ngói vỡ gạch vụn, thật sự chẳng có gì đáng xem cả. Tao đoán trong quan tài giờ chỉ còn lại một đống xương khô thôi, đi nhanh lên, đừng có chần chừ nữa," tôi tức giận thúc giục.
Trụ Tử vẫn chưa chịu từ bỏ ý định, nói: "Vậy trước khi đi, tôi nhìn một chút đại tướng quân trong quan tài được không? Tôi còn chưa từng thấy tướng quân triều Thanh trông như thế nào bao giờ..."
Ban đầu tôi định từ chối thằng nhóc này, nhưng nhìn bộ dạng mặt mũi lem luốc, đáng thương của hắn, thật sự hơi không đành lòng. Do dự một lát rồi nói: "Vậy được rồi... Chỉ nhìn một chút thôi đấy, rồi quay lại ngay."
Trụ Tử nghe tôi chịu nhượng bộ, lập tức mừng rỡ, sốt sắng chạy tới. Lúc này, Chí Cường cùng Tiểu Húc cũng muốn hùa theo sang xem một chút.
Thật ra, nghe Trụ Tử nói thế, tôi cũng thấy ngứa ngáy trong lòng. Trong cái gọi là mộ tướng quân này, cô bé kia chỉ là một vai phụ, nhân vật chính thực sự vẫn là vị tướng quân trong chiếc quan tài lớn kia. Đã đến tận đây mà không ngó qua một cái thì đúng là có chút khó coi.
Ngay lập tức, tôi liền phân phó: "Mọi người đừng vội vàng gì cả. Chúng ta sẽ xem, nhưng phải giữ tỉnh táo, chứ đừng để bị mê hoặc như vừa rồi nữa. Thế này nhé, Trụ Tử, cậu và Chí Cường ở lại đây trước, tôi với Tiểu Húc sang xem một chút, rồi lát nữa sẽ đến lượt hai cậu."
Đề nghị này của tôi, mọi người đều không có ý kiến, chỉ có Trụ Tử sốt ruột giục giã: "Tiểu Cửu ca, các anh nhanh lên một chút đi!"
"Biết rồi, vội vàng cái gì chứ, đồ quỷ sứ! Chúng tôi chỉ liếc qua một cái thôi, sẽ quay lại ngay."
Nói rồi, tôi cùng Tiểu Húc liền chậm rãi bước đến bên cạnh chiếc quan tài lớn. Tiểu Húc, sau biến cố vừa rồi, cũng không dám lại đến gần chiếc quan tài quá mức, cứ trốn sau lưng tôi. Tôi đứng cách quan tài hơn hai thước, nhìn vào bên trong. Liền chỉ thấy trong quan tài lúc này đang nằm một bộ thi thể, chính xác hơn là một bộ thây khô, trông như miếng thịt khô được hong vậy. Da mặt hóp sâu, xương gò má nhô ra, làn da đã ngả sang màu nâu đen, phía trên còn không ít đốm lấm tấm, răng cũng đen sì. Thi thể này vậy mà không hề bị hư thối, chỉ hóa thành một bộ thây khô. Xem ra phong thủy ngôi mộ tướng quân này cũng không tệ chút nào.
Bộ quan phục trên người vị tướng quân này đã gần như mục nát hoàn toàn, chỉ có mỗi đôi giày trông còn nguyên vẹn. Vì đã từng bị trộm, toàn bộ những thứ quý giá trên người vị đại tướng quân này đều đã bị vét sạch không còn gì, giờ chỉ còn lại một bộ xương bọc một lớp da khô mà thôi, chẳng hề oai phong lẫm liệt như vị đại tướng quân vẽ trên bích họa chút nào. Thật sự chẳng có gì đáng xem cả. Tôi và Tiểu Húc chỉ liếc nhìn qua một lượt rồi quay ra. Tôi nói với Trụ Tử đang đứng sốt ruột vò đầu bứt tai cách đó không xa: "Thôi... Chẳng có gì đáng xem đâu. Trụ Tử, hai cậu vào xem đi."
Trụ Tử đã sớm không chờ nổi rồi, liền cùng Chí Cường vội vàng tiến tới bên cạnh quan tài. Còn tôi và Tiểu Húc thì lùi ra phía sau, đứng ở chỗ không xa đợi hai người họ.
Bỗng nhiên, tôi nhớ ra một chuyện, liền hỏi Tiểu Húc, người có học thức uyên bác đứng cạnh tôi: "Tiểu Húc, trước đây cậu từng nói cái mộ này bị trộm rồi, chắc hẳn bọn họ cũng đã mở quan tài cô bé kia ra xem rồi, vậy những kẻ trộm mộ đó liệu có bị mê hoặc như chúng ta rồi tự tàn sát lẫn nhau không?"
Tiểu Húc trầm ngâm một lát rồi đáp: "Cái này thì khó mà nói chắc được. Phải xem những kẻ trộm mộ đó có chuyên nghiệp hay không. Nếu là Mạc Kim giáo úy chính tông, trong tình huống bình thường họ sẽ không bị mắc phải những cái bẫy vặt vãnh này. Bởi vì bản lĩnh của Mạc Kim giáo úy được truyền thừa từ thời Tam Quốc, trong mộ có hiểm nguy gì, họ đều nắm rõ. Có lúc họ còn mang cả mặt nạ phòng độc xuống dưới trộm mộ, cơ bản sẽ không dính phải chiêu trò nào. Ngược lại, những tên tiểu mao tặc không hiểu công việc thì dễ dính phải nhất. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, việc tìm được vị trí ngôi mộ tướng quân này cũng không phải người thường có thể làm được. Đoán chừng phải là Mạc Kim giáo úy hoặc Thổ phu tử có nghề mới làm được..."
Tôi khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ, trong đầu bỗng lóe lên một tia sáng nữa, đột nhiên tôi nghĩ đến Trương lão tam. Rốt cuộc thì Trương lão tam đã phát tài bằng cách nào nhỉ?
Có khi nào hắn làm cái nghề giống như M��c Kim giáo úy không?
Càng nghĩ, tôi càng thấy khả năng này rất cao. Thứ nhất, Trương lão tam là một người luôn thần thần bí bí. Việc hắn phát tài ra sao luôn là một bí mật mà cả làng không ai hay, hỏi thì hắn cũng không nói. Trong mấy năm qua hắn đột nhiên phất lên nhanh chóng, xây nhà lầu hai tầng, mua ô tô, cưới vợ. Nguồn gốc số tiền này vô cùng kỳ lạ. Trộm mộ tuyệt đối là một nghề hái ra tiền. Chỉ cần tùy tiện lấy được một món đồ từ trong cổ mộ ra, mang đi bán là cũng có được giá không nhỏ. Nhưng cái nghề này lại không thể quang minh chính đại nói ra với người khác, đây chính là lý do hắn không nói cho chúng tôi biết.
Thứ hai, theo lời Đổng lão Hán chăn dê trong thôn kể lại, một tuần trước khi xảy ra thảm án diệt môn nhà Trương lão tam, ông ấy từng nhìn thấy một đoàn người của Trương lão tam gần khu vực Lang Đầu Cú. Những người đi cùng hắn, Đổng lão Hán không nhìn rõ, nhưng duy chỉ nhận ra Trương lão tam. Trương lão tam khi đó căn bản không chạm mặt Đổng lão Hán, mà né tránh. Đoán chừng lúc đó hắn vừa hay từ Lang Đầu Cú trộm mộ trở về, hơn nữa chính là trộm ngôi mộ tướng quân mà chúng ta đang ở đây, không muốn để Đổng lão Hán nhận ra mình, nên mới che giấu lấp liếm như vậy...
Khi mạch suy nghĩ được sắp xếp lại như vậy, mọi thứ trở nên hoàn toàn chính xác. Trương lão tam này có tám chín phần mười là làm nghề trộm mộ. Thế nhưng điều khiến tôi không tài nào nghĩ ra được là, nguyên nhân thực sự dẫn đến thảm án diệt môn của nhà Trương lão tam rốt cuộc là gì?
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải một cách đầy đủ và chân thực.