Cách cầm bút đá này khác với bút lông. Đầu bút đặt giữa ngón trỏ và ngón giữa, thân bút tựa vào hõm ngón cái... Không đúng, không đúng, bút lông dùng lực ở cánh tay, còn bút đá thì phải dùng sức ở đầu ngón tay nhiều hơn...

Tần Lâm với vẻ mặt nghiêm túc chỉ Thanh Đại cách dùng bút chì. Thực ra lõi của thứ này không chứa chì, mà được tạo thành từ hỗn hợp bột than đen, đất sét và lưu huỳnh, vì thế mới có tên là "bút đá".

Khuôn mặt non mềm của Thanh Đại ửng hồng, lòng nàng đập thình thịch như chú thỏ nhỏ bị dồn vào ngõ cụt. Nàng khẽ cắn môi, đôi mày thanh tú khẽ nhíu lại – Tần Lâm gia hỏa này đang nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn, mềm mại như ngọc điêu của nàng, tay trong tay mà chỉ dạy. Còn y có dụng tâm gì khác không, thì trời biết đất biết.

Lần trước, khi khám mạch thảo dược, hai người còn ngồi đối diện, mấy ngón tay Tần Lâm chỉ khẽ đặt lên cổ tay nàng, Thanh Đại đã cảm thấy hơi lạ. Lần này, Tần Lâm ngồi sát bên, đưa bàn tay như gọng kìm nắm lấy tay nàng, nàng chỉ cảm thấy hơi ấm từ lòng bàn tay y truyền sang, lập tức tai nóng bừng, lòng hoảng hốt, không biết phải làm sao.

Tần Lâm, kẻ "đầu sỏ" gây ra mọi chuyện, dường như hoàn toàn không hay biết gì. Y vẫn vẻ mặt tỉnh bơ, thậm chí còn làm bộ ngạc nhiên nói: "Kỳ lạ thật, rõ ràng vừa nãy đã gần như nắm được cách cầm bút rồi, sao giờ lại tệ hơn? Thanh Đại sư tỷ, muội phải tập trung vào chứ, đừng nghĩ vẩn vơ."

"Ngươi mới nghĩ vẩn vơ đó!" Thanh Đại cười tủm tỉm, mặt ửng đỏ, lườm Tần Lâm một cái. Thấy vẻ mặt y nghiêm túc, dường như viết rõ bốn chữ "đạo mạo ngạn nhiên" trên trán, nàng lại nghi ngờ: Chẳng lẽ là mình nghĩ nhiều? Nhưng mà, tay Tần sư đệ nóng quá đi... Ôi chao, sao mình lại nghĩ linh tinh rồi!

Lòng Tần Lâm sớm đã vui như nở hoa, trêu chọc Thanh Đại ngây thơ thế này, đời quả là tràn đầy lạc thú...

Lại qua một khắc, thái dương Thanh Đại đã lấm tấm mồ hôi. Trời vốn đã nóng, Tần Lâm lại ngồi quá gần, nhịp tim Thanh Đại hình như cũng đập nhanh hơn.

Cuối cùng nàng không nhịn được, bàn tay nhỏ nhắn khẽ luồn đi như cá bơi, thoát khỏi "móng vuốt" Tần Lâm. Lòng nàng hoảng loạn nói: "Tần sư đệ, nửa buổi rồi chúng ta cũng chưa học được gì ra hồn. Ngươi cứ ôn tập trước đi, để Thanh Đại tự mình tập tành đã."

Trên khuôn mặt xinh đẹp, hàng mi cụp xuống che khuất gần nửa đôi mắt to ngấn nước, những sợi lông mi dài khẽ chớp chớp, khiến lòng Tần Lâm cũng xao động.

Cười gian, Tần Lâm tạm thời buông tha tiểu Thanh Đại. Y thầm nghĩ, nha đầu này da mặt mỏng, nếu thúc ép quá đà lại mất hay.

Thanh Đại cúi đầu nguệch ngoạc vẽ vời, không dám nhìn Tần Lâm đang ngồi bên cạnh. Thỉnh thoảng nàng lại đưa đuôi bút lên miệng cắn nhẹ, mãi đến khi trái tim loạn nhịp kia dần bình tĩnh trở lại.

Cũng lạ thật, Tần Lâm, người vốn thích trêu chọc nàng, nửa buổi nay lại chẳng nói câu nào. Bên tai chỉ truyền đến tiếng bút sột soạt. Nàng đánh bạo liếc nhìn bằng khóe mắt, chỉ thấy Tần Lâm khi thì ngẩng đầu nhìn nàng, khi thì tập trung suy nghĩ, khi thì lại quẹt vài nét lên giấy.

"Y đang làm gì vậy? Chẳng lẽ đang vẽ chân dung cho mình?" Thanh Đại càng say mê cắn cán bút hơn. Muốn nhìn mà không tiện, không nhìn thì lại sợ Tần Lâm vẽ mình thành xấu xí.

Đột nhiên Tần Lâm vươn vai vặn mình, miệng lẩm bẩm: "Chậc chậc, vẽ xong rồi, tiếc là vẽ không đẹp, làm xấu Thanh Đại sư tỷ rồi..."

Nghe đến đó, Thanh Đại còn nhịn sao nổi? Nàng vội vàng giật lấy bức tranh, nhìn kỹ thì thấy trên tranh là một mỹ nhân tóc xanh như mây, khuôn mặt tú lệ tuyệt trần, đôi mắt linh động có thần, khóe miệng khẽ nhếch nở nụ cười tinh nghịch – đúng là Thanh Đại như đúc!

"Vẽ đẹp quá!" Thanh Đại tán thán, "Thế này mà còn không tính là đẹp sao? Ta từng xem tranh của Đường Bá Hổ, danh tiếng tuy lớn, nhưng hình như cũng không bằng ngươi vẽ đẹp!"

Phác họa chú trọng sự chân thực, kỹ thuật làm nổi bật tầng thứ sáng tối và cảm giác không gian rõ nét, tức là theo đuổi hiệu ứng giống như ảnh chụp. Quốc họa thì lại đề cao thần vận, hai loại hình nghệ thuật khác biệt không thể so sánh. Chỉ là Thanh Đại chưa từng thấy loại tranh nào có thể vẽ người sống động như thật thế này, nên nàng vô cùng kinh ngạc và tán thưởng.

Tần Lâm lắc đầu, nhìn Thanh Đại hồi lâu, cho đến khi nàng xấu hổ quay mặt đi, y mới tiếc nuối nói: "So với bản thân sư tỷ, bức tranh này còn kém xa."

Thanh Đại càng thêm thẹn thùng, tay nàng lại nhanh chóng gấp bức tranh thành hình chiếc thuyền nhỏ, cẩn thận cất vào túi thơm sát người.

Tần Lâm cố ý trêu: "Ơ, sư đệ vẽ bức này, sư tỷ cứ thế lấy đi sao? Đây là bức tranh ta định bán giá cao đó."

Thanh Đại bặm môi, không vui: "Bán bao nhiêu?"

"Để ta tính xem, vật hiếm có thế này ít nhất cũng phải đổi bốn món bảo vật," Tần Lâm bóp ngón tay, đếm từng món: "Phân quạ trời bay, nước tiểu cá chép dưới nước, băng vải chân của Vương Mẫu nương nương, khăn bịt đầu rách của Ngọc Hoàng Đại Đế. Đổi bốn món này là đủ rồi."

Đồ quỷ! Thanh Đại đánh Tần Lâm một cái, cười khúc khích: "Ngươi tưởng mình là Tôn Hành Giả à? Ta thấy ngươi chẳng lúc nào đứng đắn, ngược lại giống khỉ, chỉ là không phải thần thông quảng đại Thạch Hầu, mà là một con khỉ lớn nghịch ngợm gây rối!"

Nói rồi, đôi mắt linh động của nàng đảo một vòng, hàm răng nhỏ khẽ cắn khóe miệng, ương bướng nói: "Được sư đệ tốt bụng, ta cũng vẽ cho ngươi một bức, coi như chúng ta hòa nhau nhé."

Tần Lâm nói được, ho khan hai tiếng, ngồi ngay ngắn, hai tay đặt lên đầu gối, nghiêm chỉnh chờ Thanh Đại ngắm kỹ rồi mới vẽ.

Thanh Đại nhịn cười, trên giấy sột soạt vẽ nhanh. Chẳng mấy chốc đã xong, nàng nhét vào tay Tần Lâm rồi vội vàng lùi sang bên cạnh, sợ y bắt mình, nhưng rồi lại không nhịn được, cười sặc sụa đến cong cả lưng.

Chỉ thấy trên bức tranh Tần Lâm mọc ra cái miệng rộng như chậu máu, răng nanh lộ ra, tóc dựng đứng như kim cương châm, đôi mắt như chuông đồng tóe lửa, hai cánh tay thò ra khỏi ống tay áo to bằng chiếc quạt bồ đề. Nhưng điều khiến người ta muốn cười hơn là, thần thái của gã ma thần này lại không hề hung tợn đáng sợ, mà ngược lại rất hài hước, buồn cười. Miệng rộng ngoác đến tận mang tai, vẻ mặt vô cùng bỉ ổi. Một tay gãi đầu, một tay thò vào giữa eo gãi ngứa, cử chỉ và thần thái giống Tần Lâm đến bảy tám phần.

Thanh Đại đề phòng Tần Lâm bắt mình, rụt rè đứng ở cửa phòng cảnh giác, chỉ cần có động tĩnh là chuồn đi ngay.

Không ngờ Tần Lâm chẳng những không thất vọng, mà còn cầm tranh lên liên tục khen ngợi: "Vẽ đẹp, vẽ đẹp thật! Người kỳ dị thời xưa tất có tướng dị thường. Tranh này uy phong lẫm liệt, sát khí đằng đằng, tương lai không treo ở Lăng Yên Các thì cũng là làm bức vẽ kỷ niệm công lao ở Phong Lang Cư Tư!"

"Mặt dày, tuyệt thật!" Thanh Đại với khuôn mặt ửng hồng trêu Tần Lâm: "Ngươi cứ tự khen đi. Tranh này giỏi lắm thì treo được ở Thái Y Viện là đã ghê gớm lắm rồi. Lăng Yên Các, Lang Cư Tư, ngươi là Lý Vệ Công hay Hoắc Phiêu Diêu?"

Tần Lâm gãi gãi đầu cười ngô nghê, cử chỉ y hệt "quái vật" trong tranh, chọc Thanh Đại cười ngã nghiêng, đến bản thân y cũng ngại ngùng cười theo.

Hai người đang đùa giỡn thì nghe bên ngoài dần nổi lên tiếng huyên náo, tiếng chiêng trống, tiếng kèn xô-na dồn dập vang tới.

Các đệ tử cư ngụ ở tiểu khóa viện phía tây học đường. Tần Lâm và Thanh Đại đi ra sân.

Lục Viễn Chí, người vừa bị đánh thức khỏi giấc ngủ trưa, cũng bước ra, dụi mắt nhỏ lẩm bẩm: "Nhà ai cưới cô dâu mới vậy? Chúng ta đi xin một miếng kẹo mừng ăn đi."

Bạch Liễm hớn hở chạy vào, reo lên như vớ được báu vật: "Kinh Vương Thiên Tuế sai người tới tặng biển cho y quán chúng ta, có pháo hoa và lụa đỏ kìa, mọi người mau ra đây!"

Lý Thời Trân hành y tế thế. Bệnh nhân khỏi bệnh thì cảm tạ, nhà nghèo thì mang biếu vài quả trứng, hạt óc chó, v.v. Kẻ cùng cực đến tiền thuốc cũng không có thì đến y quán xách vài thùng nước, quét dọn sân cũng coi như tỏ lòng. Còn các gia đình phú quý thì thường tặng biển, trống kèn rầm rộ, treo lụa hồng, đó là một chuyện vô cùng vinh hiển trong giới y học, giống như tặng cờ thưởng thời nay.

Nghe nói lại là Kinh Vương Thiên Tuế tặng, Tần Lâm thầm kinh ngạc, tự nhủ vị vương gia này thật khách sáo quá. Trước hết là mời Lý Thời Trân và hai người khác yến tiệc trắng đêm, giờ lại tặng biển treo lụa.

Trước cửa lớn y quán, hơn hai mươi nhạc công dốc sức thổi kèn đánh nhạc. Các rương lớn nhỏ mở ra, bên trong đầy tơ lụa. Có hai gia nhân phủ Vương bưng mâm, trên phủ lụa đỏ, nếu không lầm thì bên dưới là vài thỏi bạc. Lại có hai người vác tấm biển đen chữ vàng, viết bốn chữ "Việt Nhân Tái Thế", dùng điển cố về Biển Thước, người tên gốc là Tần Việt.

Trung tâm của tất cả sự kiện này là một thanh niên phe phẩy quạt xếp. Đó là Trương Kiến Lan, đồ đệ cả kiêu ngạo thường xuyên tự mãn trước mặt các sư huynh đ���, lúc này đang khom lưng uốn mình, nịnh nọt vị nam tử mặc phi ngư phục màu hoàng minh trước mặt:

"Thiên Tuế gia quá khách sáo, y quán tệ không dám nhận! Thế tử an hảo? Hoàng đại nhân, phiền ngài hạ mình đến đây một chuyến, thật là không biết phải nói gì..."

Đây cũng là Cẩm Y Vệ sao? Tần Lâm thầm nhíu mày. Vị thanh niên được gọi là Hoàng đại nhân này dung mạo cũng không tồi, nhưng lại toát lên vẻ ăn chơi trác táng, mắt sưng húp, thần sắc khinh bạc. Giữa eo không đeo tú xuân đao, trong tay lại phe phẩy một chiếc quạt xếp mặt vàng. Bước chân hư phù vô lực, nhìn qua là một kẻ hoàn khố tử đệ bị tửu sắc bào mòn sức khỏe, hoàn toàn trái ngược với đám người như hổ như sói của Thạch Vĩ, Bách hộ Thạch mà y gặp ở Kì Châu lúc mới đến. Thế mà y lại mặc bộ Cẩm Y Vệ tổng kỳ!

Lục Viễn Chí kề tai Tần Lâm nói: "Người này tên Hoàng Liên Tổ, là em ruột của Hoàng thị trắc phi của Kinh Vương. Kinh Vương đề cử y lên vị trí Cẩm Y Vệ tổng kỳ. Y cậy vào thế lực phủ Vương mà làm xằng làm bậy trong thành Kì Châu. Nghe nói tháng trước còn có một tiểu thư nhà phú gia chưa xuất giá vì y mà treo cổ tự vẫn..."

"Đại sư huynh là bà con xa của Hoàng Liên Tổ, nhờ đi theo con đường của y mà mới có được tiền đồ làm lương y phó của Kinh Vương Phủ..."

Tần Lâm vuốt vuốt mũi, thờ ơ nói: "Nói vậy thì y là một kẻ vô dụng bám váy chị mình để leo lên à? Vậy Trương sư huynh đi theo con đường của kẻ vô dụng này, xem ra cũng chẳng ra sao."

Lục Viễn Chí hơi ngẩn ra, Thanh Đại thì bật cười khúc khích. Ác danh của Hoàng Liên Tổ trong giới khuê các Kì Châu có thể nói là như sấm bên tai. Nàng và vị tiểu thư treo cổ tự vẫn kia còn từng gặp mặt, tự nhiên cùng căm ghét y. Tần Lâm mắng y thống khoái, nàng cũng thấy hả dạ.

Lý Thời Trân mãi không ra khỏi hậu viện. Hoàng Liên Tổ đợi sốt ruột, tùy ý nhìn quanh. Vừa lúc ánh mắt y bắt gặp Thanh Đại với vẻ duyên dáng cười tươi, lập tức cả người y mềm nhũn nửa bên, tà niệm nảy sinh trong lòng.

Hoàng Liên Tổ cười gian đánh giá Thanh Đại, thè lưỡi liếm môi, không hề kiêng dè hỏi: "Biểu ca, tiểu nương tử mặc áo xanh kia cũng là người của y quán các ngươi sao? Trông thật đúng khẩu vị của hoàng gia đó."

Dù là bà con, nhưng một người là em ruột của trắc phi Kinh Vương, Cẩm Y Vệ tổng kỳ uy phong lẫm liệt; một người chỉ là đệ tử y quán Lý thị, dù có làm lương y phó phủ Vương cũng chỉ là quan chức tạp phẩm. Thế nên Trương Kiến Lan từ trước đ��n nay đều gọi y là "đại nhân", "ti chức". Còn Hoàng Liên Tổ thì không chút khách khí mà gọi thẳng tên.

Tiếng "biểu đệ" vừa dứt, Trương Kiến Lan cảm thấy lâng lâng như tiên, dưới nách sinh gió muốn bay bổng lên. Nhưng đợi khi nghe rõ nửa câu sau của Hoàng Liên Tổ, y mới biết y chỉ giả vờ xã giao trước để hỏi thăm Thanh Đại, rõ ràng không có ý tốt, liền do dự.

Ác danh của Hoàng Liên Tổ rõ ràng, Trương Kiến Lan tự nhiên biết y hỏi thăm Thanh Đại thực sự là có ý đồ bất lương. Bản thân y cũng đơn phương coi Thanh Đại là vị hôn thê tương lai, tính toán khi làm lương y phó phủ Vương sẽ quay về thưa chuyện với thái sư phụ để cầu hôn. Bởi thế, y vô cùng không muốn chiều lòng Hoàng Liên Tổ.

Nhưng từ khi Tần Lâm vào y quán, Trương Kiến Lan liên tiếp mắc sai lầm, khiến mình trở nên thảm hại, suýt nữa không còn mặt mũi ở lại. Vừa lúc Kinh Vương thế tử mắc bệnh nặng được Lý Thời Trân, Bàng Hiến chữa khỏi, Vương gia phái Hoàng Liên Tổ tới tặng biển. Thật không dễ gì y mới có cơ hội làm quen với Hoàng Liên Tổ, cũng là để lấy thể diện trước mặt mọi người trong y quán.

Nếu đắc tội Hoàng Liên Tổ, chẳng phải mọi tâm tư này đều uổng phí sao? Không những không ai trong y quán nhìn y ra gì, chọc giận y, nói không chừng tiền đồ lương y phó cũng tiêu tan.

Ngẩng đầu lên thì thấy Thanh Đại và Tần Lâm sóng vai đứng cùng nhau, hai người nói cười vui vẻ. Trương Kiến Lan lập tức đố kỵ sinh hận, thầm nghĩ: "Xem ra tiểu sư muội đã nặng tình với Tần mỗ. Thái sư phụ và Bàng tiên sinh lại bao che cho y. Lúc chọn rể, e rằng sẽ không đến lượt ta. Thôi đi, thôi đi, đại trượng phu lo gì không có vợ? Chỉ cần làm Hoàng đại nhân vui lòng, tương lai ta ngồi lên vị trí lương y phó, còn sợ không tìm được mỹ nữ sao?"

Quyết tâm, Trương Kiến Lan nịnh nọt nói: "Thưa Hoàng đại nhân, cô nương này là cháu nội ruột của thái sư phụ nhà tôi, tên là Thanh Đại, năm nay mười lăm tuổi (tuổi mụ), học được y thuật rất giỏi, mặt hoa da phấn, lại giỏi cầm kỳ thi họa. Cha nàng, Lý Kiến Trung, là cử nhân khoa Nhâm Tý, hiện đang làm huyện lệnh Bồng Khê, Tứ Xuyên. Cha mẹ nàng không ở bên, được thái sư phụ nuôi dưỡng từ nhỏ đến giờ. Hoàng đại nhân nếu có ý cầu hôn, tiểu nhân nguyện ý làm mối."

Cầu hôn? Hoàng Liên Tổ cười lạnh hai tiếng, tỏ vẻ không cam kết.

Cử nhân dù có tư cách làm quan, nhưng thường phải đến bốn năm mươi tuổi mới được bổ nhiệm làm huyện thừa, tri huyện, châu đồng, thông phán ở những nơi hẻo lánh như Xuyên Biên, Cam Thiểm, Lĩnh Nam. Cứ thế thăng cấp dần, đến khi về hưu cao nhất cũng chỉ là tri châu của một vùng xa xôi. So với tiến sĩ bảng vàng đề danh thì thật là một trời một vực, chưa kể đến các thế gia huân quý.

Hoàng Liên Tổ làm em ruột của trắc phi Kinh Vương đã được chị mình lo liệu một mối hôn sự. Nhạc phụ tương lai là một vị Cẩm Y Vệ thiên hộ đại nhân quyền thế ngút trời. So với một huyện lệnh nhỏ xuất thân cử nhân, thì chênh lệch không thể tính bằng lý lẽ được.

Chỉ tiếc là thiên kim tiểu thư của vị Cẩm Y thiên hộ kia, nghe nói không những xấu mà còn ghen tuông nữa... Dù sao cũng nên nhân lúc "hổ cái" còn chưa về nhà, tìm thêm vài cô nương xinh đẹp mà vui vẻ...

Hoàng Liên Tổ nheo mắt lại, dùng ánh mắt dâm tà đánh giá Thanh Đại: "Cầu hôn thì không cần, gia thế không hợp. Cha nàng thân phận cử nhân ra làm quan, đến năm sáu mươi tuổi cũng chỉ là một châu đồng. Hắc hắc, tiểu nương tử y thuật giỏi lại giỏi cầm kỳ thi họa? Ta lại thích điều này. Trương gia biểu ca, ngươi nghĩ cách đi, ta muốn sau này được thân cận với tiểu nương tử này nhiều hơn."

Nói xong y cười ha hả.

Mấy tên đồng bọn cũng mặc Cẩm Y Vệ phục sức, béo tốt trắng trẻo, cũng cười theo.

Trương Kiến Lan xấu hổ vô cùng, không ngờ tiểu sư muội như tiên nữ lại bị Hoàng Liên Tổ giày vò bằng lời lẽ như vậy. Nổi giận trong lòng, nhưng nghĩ đến thân phận địa vị của đối phương, y đành phải cúi đầu, vâng vâng dạ dạ liên tục.

Trên bậc thang bên cạnh cổng lớn y quán, Tần Lâm, Thanh Đại và Lục Viễn Chí đang nói cười. Gần như đồng thời, cả ba đều cảm nhận được vài ánh mắt không có ý tốt. Hóa ra là mấy tên đồng bọn của Hoàng Liên Tổ đang chỉ trỏ Thanh Đại.

Tần Lâm không khỏi lấy làm lạ: Hoàng Liên Tổ là một tên công tử bột, nhờ quan hệ váy áo mà làm Cẩm Y tổng kỳ, thì cũng thôi; còn mấy tên đồng bọn kia, thần sắc trơn trượt đê tiện, rõ ràng là bọn du thủ du thực chốn chợ búa, sao cũng mặc Cẩm Y Vệ phục sức?

"Đồ quỷ quái gì!" Lục Viễn Chí khạc nước bọt xuống đất, "Mấy tên quân dư cũng dám mặc phi ngư phục. Nếu không phải Kì Châu chúng ta núi cao hoàng đế xa, lại có Hoàng Liên Tổ làm đại ca của chúng, hừ, sớm đã rơi đầu rồi!"

Lục Viễn Chí giải thích cho Tần Lâm, thực ra mấy người kia không phải Cẩm Y thân quân chân chính.

Những người có quân tịch chính thức được coi là chính quân, những người có tư cách thâm niên trong Cẩm Y Vệ được gọi là hiệu úy, những người ít tư cách hơn là lực sĩ, tất cả đều là quân chính quy.

Ngoài ra, có không ít du côn đầu đường xó chợ gia nhập Cẩm Y Vệ, cậy vào quyền thế của thượng quan mà hoành hành bá đạo ở chợ, đó chính là "quân dư". Nhưng nói cho cùng, họ chỉ là lũ vô lại, đừng thấy hôm nay họ mặc phi ngư phục, nói không chừng hôm trước còn bị bắt làm tặc, bị cùm ba mươi cân ở cửa nha môn châu phủ.

Mấy người nói chuyện nhỏ được nửa canh giờ, Lý Thời Trân mới cùng Bàng Hiến và Lý Kiến Phương chầm chậm bước ra cửa giữa.

Nguyên lai, y giới Kì Châu có quy củ khi nhận biển chúc mừng. Không thể bệnh nhân vừa tặng là y gia đã nhận ngay, y gia phải liên tục từ chối, sau ba bốn lần mời thúc giục thì mới "cung kính không bằng tòng mệnh", thể hiện sự khiêm tốn và tự xét lại.

Không biết Hoàng Liên Tổ, tên công tử bột này, không hiểu quy củ hay cố ý làm lớn chuyện, y chẳng phái người vào y quán thúc giục, chỉ một mực thổi kèn đánh trống ồn ào trước cửa, như thể ép người ta phải ra vậy.

Lý Thời Trân cho rằng y thiếu thành ý, lại nghe nói Hoàng Liên Tổ tai tiếng đầy mình, nên y quyết không ra nếu y không vào mời. Y để Hoàng Liên Tổ đợi hơn nửa ngày, cuối cùng mới dưới lời khuyên của Lý Kiến Phương mà chầm chậm bước ra đại môn.

Hoàng Liên Tổ sớm đã đợi đến mức không chịu nổi, nếu không phải còn để ý đến Thanh Đại thì đã hất áo bỏ đi rồi. Thấy Lý Thời Trân bước ra, y nghênh ngang tiến lên chắp tay, ngay cả cúi chào cũng không có:

"Lý thần y xin mời. Thế tử đại bệnh mới khỏi, thân thể hư nhược, không tiện đích thân đến. Bởi thế Thiên Tuế mệnh Hoàng mỗ đến đây tặng biển, treo lụa, tạ ơn thầy trò thần y."

Lý Thời Trân thấy Hoàng Liên Tổ vô cùng kiêu ngạo, lời lẽ cứ như coi nhà họ Lý là gia nô của Vương phủ, liền càng thêm không vui.

Y gia tuy giảng về tâm tính hòa nhã, nhưng người đất cũng có ba phần hỏa khí. Vị lão nhân không kiêu căng không hèn mọn nói: "Lão phu nguyên nghĩ Thế tử đại bệnh mới khỏi, nên ở trong phủ tĩnh dưỡng, không đến là phải. Không ngờ Vương gia lại khách sáo đến mức phái Hoàng đại nhân đến đây. Nghe nói Thế tử khiêm tốn, hòa nhã, lễ kính hiền tài, lại là người phong nhã tuyệt vời. Lão phu vốn định khi ngài khỏi bệnh sẽ mời đến y quán uống trà đàm đạo, dưới gốc hạnh chơi một ván cờ, làm cái thú sông Ngân giới. Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay..."

Lời lẽ của Lý Thời Trân vô cùng ôn hòa, không hề chỉ trích Hoàng Liên Tổ nửa lời, nhưng mỗi câu đều như vả vào mặt y.

Trước nói Thế tử khiêm tốn, hòa nhã, lễ kính hiền tài, lại là người phong nhã tuyệt vời, mong được cùng y chơi cờ. Sau cùng lại nói thẳng đáng tiếc, đáng tiếc. Ý trong lời nói chính là Hoàng Liên Tổ cậy thế lộng quyền, hoành hành ngang ngược, lại bất học vô thuật, đúng là một kẻ hèn mọn không ra gì.

Lý Thời Trân quả là người tuyệt diệu! Tần Lâm vỗ tay cười, Lục Viễn Chí cười ngoác đến tận mang tai, Thanh Đại cũng cúi đầu cười khúc khích.

Người ta liên tục khen ngợi Thế tử, Hoàng Liên Tổ đương nhiên không thể phản bác, đành phải nén giận, chỉ tay vào tấm biển đen chữ vàng: "Đây là do Thiên Tuế đích thân ngự bút viết."

Y liền phất tay ra lệnh đốt pháo. Trong tiếng pháo nổ giòn giã, vài gia nô hạ mâm, nâng tấm lụa đỏ che phủ lên, lần lượt treo ở cây hạnh trước cửa y quán. Rồi mang tấm biển "Việt Nhân Tái Thế" đến, mọi người trong y quán ba chân bốn cẳng treo biển lên chính giữa sảnh.

Cuối cùng, Hoàng Liên Tổ lại chỉ vào hai mâm bạc nhỏ: "Một mâm là Thiên Tuế ban thưởng, một mâm là tấm lòng của Thế tử. Xin lão tiên sinh vui lòng nhận cho."

Thời Minh, địa vị của phiên vương cực cao, chỉ đứng sau Thiên Tử một bậc. Các quan "từ công hầu trở xuống đều phải phục lạy, không dám giữ lễ quân thần". Thế nên Hoàng Liên Tổ nói "ban thưởng" cũng không sai.

Nhưng đây là bệnh nhân tặng biển và lụa hồng cho y gia, sao có thể ra vẻ như thế? Mấy ngày trước Kinh Vương mời Lý Thời Trân và những người khác yến tiệc trắng đêm, cũng tươi cười đầy mặt, vô cùng thân thiết, chứ không như Hoàng Liên Tổ không chút khách khí này.

Mọi người trong y quán đều có ý bất bình, chỉ có Hoàng Liên Tổ còn dương dương tự đắc.

Lý Thời Trân cười khẽ, cũng không thèm chấp nhặt với kẻ công tử bột bất học vô thuật này, quay sang Tần Lâm, Lục Viễn Chí đứng cạnh nói: "Đến đây, mang hai mâm bạc này vào. Vừa hay năm nay trời nóng hơn năm xưa rất nhiều, cần chuẩn bị thuốc men phòng dịch. Các con giúp ta mang bạc này đến Huệ Dân Dược Cục đi!"

Bách tính trên đường thấy cảnh này, ai nấy đều giơ ngón tay cái lên, xì xào khen ngợi: "Đúng là Lý thần y không màng tiền bạc!"

"Trị bệnh cứu người, hành y tế thế, không hổ danh!"

Tần Lâm và Lục Viễn Chí bưng bạc đi, Thanh Đại cũng hớn hở theo sau.

Đôi mắt Hoàng Liên Tổ dán chặt vào người Thanh Đại, không hề che giấu mà săm soi từ trên xuống dưới.

Lý Thời Trân giáng mạnh cây trượng tre xuống đất, hừ một tiếng thật lớn, Hoàng Liên Tổ mới lưu luyến thu ánh mắt lại.

Huệ Dân Dược Cục là nha môn y chính được thành lập từ thời Tống, đời Minh được đặt riêng ở các nơi, quản lý công việc y dược, phòng chống và cứu trợ dịch bệnh. Kinh phí chẩn bệnh ngoài bạc do quan phủ cấp, chủ yếu dựa vào quyên góp từ thân sĩ địa phương, các hiệu thuốc lớn và y quán nổi tiếng.

Tần Lâm ước tính, hai mâm bạc này cộng lại khoảng gần hai trăm lượng. Lý Thời Trân không chút do dự quyên tặng cho Huệ Dân Dược Cục, quả đúng là một Đại Minh dược vương coi tiền tài như đất cát!

Lục Viễn Chí béo lùn thì không ngừng lẩm bẩm: "Ai ~ Thật không dễ gì có người tặng chẩn kim hậu hĩnh thế này, thái sư phụ lại cúng đi rồi. Cứ thế này, ta e rằng sách 《Thảo Mộc Đề Cương》 của thầy có đến kiếp sau cũng chẳng xuất bản được."

Tần Lâm cười nói: "Một Th��� tử đã trị giá hai trăm lượng rồi. Chúng ta chữa thêm vài vị vương gia, vương phi nữa, e rằng gom được vài nghìn lượng cũng không khó. Có năm ba nghìn lượng bạc, khắc bản, in ấn là đủ rồi."

Cắt! Lục Viễn Chí bĩu môi: "Ngươi nghĩ nhà nào cũng có nhiều tiền như vậy sao, tùy tiện nhà phú gia nào cũng hào phóng thế sao? Đại tài chủ cực giàu có cấp mười lượng chẩn kim đã là ngoại lệ rồi. Huống hồ còn rất nhiều người nghèo không trả nổi tiền khám bệnh, y quán chúng ta cũng ai đến không từ. Đôi khi quanh năm suốt tháng lại vào không đủ ra, làm gì có tiền dư dôi ra? In sách á, in không nổi hơn năm mươi quyển 《Thảo Mộc Đề Cương》 đâu, chỉ in được 《Bách Gia Tính》 thôi!"

Quyển Bách Gia Tính chỉ có vài trăm chữ, mỏng manh vài tờ giấy, Lục Viễn Chí nói với vẻ bực bội.

Sau khi mang bạc đến Huệ Dân Dược Cục và cầm biên nhận về y quán, Tần Lâm phát hiện không khí có vẻ không ổn. Các đệ tử, học đồ xì xào bàn tán. Thấy mấy người họ quay lại thì im bặt, nhìn Thanh Đại lại càng tỏ vẻ lúng túng.

Biết có chuyện gì đó xảy ra, Tần Lâm lấy cớ đưa Thanh Đại đi chỗ khác. Vài sư huynh đệ quen biết mới phẫn nộ kể cho y: "Mẹ kiếp, quá là ỷ thế hiếp người! Tên họ Hoàng kia dám đến đòi Thái Lão Gia cho sư muội làm tiểu thiếp thứ ba của hắn!"

Đêm đó trời đổ một trận mưa lớn, không khí vô cùng trong lành. Mặt trời sáng sớm cũng ấm áp, ôn hòa. Nhân lúc mặt trời chưa trở nên nóng bức khó chịu, mọi người ở Nam Thị Kì Châu đã bắt đầu công việc, huyên náo và cười nói vui vẻ:

Lão ngư dân mình trần, cơ bắp bóng loáng như thoa dầu, tay xách những con cá tươi rói xuyên bằng dây rơm: "Cá tươi mới đánh từ sông Kì lên đây! Còn nhảy tanh tách! Cá trắm béo, cá chép non, cá quyết hấp hành thần tiên cũng khó mà cưỡng lại!"

Ông chủ tiệm thịt họ Lục ngày thường đen nhẻm, béo tốt, chiếc áo ngắn mở rộng để lộ ngực với chùm lông đen rậm rạp. Hai tay ông múa con dao phay sắc bén như quạt gió, trông dữ tợn. Nhưng ai cũng biết ông chủ Lục thực ra rất dễ tính, mua thịt ở chỗ ông thì cân đong đủ mười, lại còn hay tặng khách quen chút xương, chút lòng.

Trương Đại Lang trồng rau ở phía Tây thành, gánh gồng những trái dưa chuột mọng nước, rau xanh non mơn mởn, hẹ xanh biếc, còn vương những giọt sương sớm.

Phía bắc Kì Châu, dưới chân núi Kì Lân có một vương phủ rộng lớn, vàng son rực rỡ. Phía Đông thành có phố hoa liễu ca múa thăng bình và lầu quản huyền. Phía Tây thành có những trạch viện sâu hun hút của các phú thương cự phú. Nhưng muốn nói về sự tấp nập, phồn hoa của toàn Kì Châu, thì tất cả đều tập trung ở Nam Thị ồn ào này.

Đầu niên hiệu Vạn Lịch, dù chưa tính là thiên hạ thái bình nhưng cũng có thể gọi là cử quốc thăng bình, cuộc sống của mọi người đều có dư có vị.

Điều duy nhất khiến mọi người trong khu phố đều lấy làm lạ là, con trai của ông chủ tiệm thịt họ Lục, đứa con mà lão Lục vẫn luôn tự hào, ngày nào cũng treo trên miệng, sao trên khuôn mặt tròn mập mạp của nó lại nhăn nhó, cau có mãi không dãn ra được?

Cùng Tần Lâm đồng hành về thôn Xóa Vịnh để uống rượu mừng của Ngưu Đại Lực, ban đầu là tráng ban mới nhậm chức ở nha môn tri châu, Lục Viễn Chí có chút lo lắng nhìn người bạn bên cạnh:

Bất kể lúc nào Tần Lâm cũng mang vẻ ung dung tự tại, khiến người ta vô cùng tin tưởng. Nhưng từ khi bước vào hiệu sách kia, y lại trầm mặc đến giờ, để lộ vẻ thất vọng, chán nản, khiến Lục Viễn Chí vốn lạc quan cũng trở nên u sầu.

"Chẳng lẽ tiệm sách đó có ma quỷ, Tần ca gặp tà rồi?" Lục Viễn Chí chớp chớp đôi mắt nhỏ.

Tần Lâm thở dài một hơi, đôi mày kiếm cau chặt.

Các gia đình phú quý trước khi cưới chính thê thì mua vài tiểu thiếp về bên mình là chuyện thường thấy trong thời đại này. Địa vị của loại thị thiếp này cực kỳ thấp, sau khi chính thê nhập môn càng phải chịu đựng sự chèn ép, thực chất chẳng khác nô tì là bao. Nếu không phải cùng đường bí lối, ngay cả bách tính nhà nghèo cũng không muốn đẩy con gái mình vào chốn lửa than đó.

Lý Kiến Trung tuy xuất thân cử nhân tiền đồ ảm đạm, nhưng dù sao cũng là tri huyện chính thất phẩm. Huống hồ với sự cưng chiều mà Lý Thời Trân dành cho cháu gái, Thanh Đại tương lai thế nào cũng phải gả làm chính thê.

Hoàng Liên Tổ lại dám đề xuất muốn Thanh Đại làm thị thiếp của y, thực sự là một sự sỉ nhục lớn. Lý Thời Trân tức giận đến run rẩy khắp người, lập tức trở mặt, bưng trà đuổi khách.

Hôm qua khi Tần Lâm và mọi người về đến y quán, Hoàng Liên Tổ đã bỏ đi trong sự bẽ mặt. Nếu không, Tần Lâm đã thực sự muốn dạy dỗ tên tiểu tử này rồi.

Ban đầu theo suy nghĩ của Tần Lâm, vì Lý Thời Trân đã kiên quyết từ chối yêu cầu của Hoàng Liên Tổ, nhà họ Lý lại là thần y nổi tiếng Kinh Hồ, cha Thanh Đại là Lý Kiến Trung lại thân là tri huyện Bồng Khê, Tứ Xuyên, chẳng lẽ Hoàng Liên Tổ còn dám công khai cướp cô dâu?

Sự lo lắng của các sư huynh đệ y quán hoàn toàn lật đổ suy nghĩ của Tần Lâm: bị ràng buộc bởi thanh nghị nho lâm và pháp luật quốc gia, Hoàng Liên Tổ đương nhiên không dám công khai cướp dân nữ. Nhưng y bụng đầy những ý đồ xấu xa, khó mà đảm bảo sau này sẽ không gây ra chuyện gì phiền phức để làm khó y quán Lý thị.

Tục ngữ nói không sợ trộm nhớ, chỉ sợ trộm rình. Hoàng Liên Tổ có thân phận Cẩm Y Vệ tổng kỳ, có chị gái là trắc phi Kinh Vương chống lưng cho y, thì còn chuyện gì mà y không dám làm? Phiền phức của y quán tương lai chắc chắn sẽ nối gót mà đến.

Tần Lâm nghe xong bụng đầy lửa giận. Y sớm biết quyền lực của quan phủ thời đại này cực lớn, gọi là "tri huyện phá gia, lệnh doãn diệt môn". Bách tính bình thường tuyệt không dám chống đối quan phủ. Bởi vậy y mới bỏ tiền giúp Ngưu Đại Lực làm ban đầu dân tráng – y có ơn cứu mạng với mẹ Ngưu, tương lai nếu có việc cần làm ở thành Kì Châu, Ngưu Đại Lực tự nhiên sẽ tạo điều kiện.

Nhưng ba ban nha dịch nhiều nhất cũng chỉ có thể trấn áp bọn côn đồ vô lại, gặp phải loại công tử bột như Hoàng Liên Tổ thì chẳng có tác dụng gì. Luận về võ công, Ngưu Đại Lực một cái tát là có thể đánh y nửa sống nửa chết. Nhưng người ta mặc phi ngư phục của Cẩm Y Vệ tổng kỳ, bách tính nào dám ẩu đả Thiên Tử thân quân? Đó là tội danh làm phản, mưu nghịch!

Muốn trị Hoàng Liên Tổ, còn phải từ mặt quan tr��n mà ra... Tần Lâm càng ngày càng khát khao làm quan. Thời đại này, chỉ khi làm quan, làm quan lớn, mới có được tôn nghiêm và nhân cách, mới có thể bảo vệ những người bên cạnh mình.

Con đường tốt nhất để bước vào sĩ đồ thời Đại Minh đương nhiên là thi cử. Đèn sách khổ học, vỡ lòng Tam Tự Kinh, Đệ Tử Quy, nhập môn Tứ Thư Ngũ Kinh. Thi Tú tài vào học phủ châu học, thi Hương khảo Cử nhân, thi Hội khảo Cống sĩ, thi Đình khảo Tiến sĩ. Một khi đỗ Tiến sĩ là cá chép hóa rồng. Ba năm sau, cát sĩ phân bổ. Trong triều thì làm Hàn Lâm, ngoài triều thì làm Cấp Sự, Ngự Sử, ba lần thăng chuyển là đến chức quan lớn nhỏ Cửu Khanh, Trực Điện Học Sĩ. Ngoài ra, có thể làm Bố Chính Sứ, Tuần Phủ, Tổng Đốc, quả là con đường thăng tiến thẳng lên mây xanh.

Vì đó là một con đường sáng chói, Tần Lâm đương nhiên muốn để ý đến nó. Trương Cư Chính, người đang chấp chính triều đình, đừng nói đến một Cẩm Y Vệ thiên hộ nhỏ bé, trắc phi Kinh Vương, mà ngay cả chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ, các phiên vương, chỉ cần thấy lão nhân gia y là cả cái rắm cũng không dám thả lung tung, thật là uy phong, quyền bính biết bao!

Không ngờ khi tìm hiệu sách xem các tiểu lục (ghi chú: tức là các bài văn mẫu xuất sắc) của cử nhân, tiến sĩ khoa Bính Tý, Tần Lâm lập tức nản lòng. Chẳng nói đến thư pháp trang nhã tú lệ, chỉ riêng kết cấu pháp luật của văn chương, sự tinh xảo của các điển cố được sử dụng, khí thế trang nghiêm toát ra, e rằng giáo sư khoa Trung văn đời sau cũng chưa chắc đã đuổi kịp!

Còn về Tần Lâm, thậm chí có không ít chữ Hán cũ y còn không nhận ra...

Hết cách rồi, học sinh đời sau phải học mười mấy môn, phải rèn luyện thể dục, chơi game, lướt mạng... Còn thư sinh thời cổ đại thì mười năm như một ngày dùi mài kinh sử. Hai bên căn bản không cùng một vạch xuất phát. Bất kể đời sau đánh giá văn bát cổ cứng nhắc, gò bó thế nào, nhưng không thể không thừa nhận, các thư sinh Đại Minh triều quả thực đã viết loại văn thể này rất đẹp, khó mà siêu việt.

Này mẹ kiếp, tại sao các tiền bối xuyên không đều có thể dựa vào vài câu thơ từ đời sau mà tung hoành khoa trường bất lợi, thi Thám hoa, Trạng nguyên, thậm chí đỗ Tam Nguyên đều làm được. Đến chỗ mình thì lại ngay cả chữ cũ cũng không nhận ra, còn có thiên lý hay không đây!

Tần Lâm thật muốn chỉ vào mặt trời mà chửi trời xanh, đầu ngón tay giơ ra được nửa thì nhớ ra lúc này lão thiên gia cũng không thể chửi bậy được, làm không khéo bị coi là Hoàng Sào, Tống Giang mà bị quan phủ bắt lại, đành hậm hực thu tay về.

Lục Viễn Chí bên cạnh vẫn luôn quan sát thần sắc Tần Lâm. Thấy vẻ mặt y âm tình bất định, y cũng toát mồ hôi hột. Đột nhiên, miệng Lục Viễn Chí nhoẻn ra, lớn tiếng nói: "Tây Thi đậu phụ, Tần ca, Tây Thi đậu phụ mà họ nói ở ngay phía trước kìa, ngươi không hỏi sao? Nhìn kìa, dưới chiếc cờ hiệu màu hạnh vàng chính là đó."

Mấy ngày trước các sư huynh đệ vẫn trêu đùa nhau về Tây Thi đậu phụ ở Kì Châu. Tần Lâm tò mò hỏi, ai nấy đều cười tủm tỉm kể cho y nghe Tây Thi đậu phụ này có vẻ đẹp "chim sa cá lặn, bế nguyệt tu hoa", khiến y tò mò muốn đến tận nơi chiêm ngưỡng.

Nhưng theo ngón tay Lục Viễn Chí chỉ, đâu có Tây Thi đậu phụ nào? Chỉ có một bà lão da gà tóc hạc ngồi sau quầy đậu phụ, những nếp nhăn trên mặt bà có thể dùng làm ván giặt đồ.

Tần Lâm hơi ngớ người, mắt trợn tròn nhìn quanh tìm kiếm, kết quả đương nhiên là không thu hoạch được gì. Nửa buổi sau y mới cười khổ nói: "Không thấy Tây Thi đậu phụ nào cả... Chẳng lẽ, chẳng lẽ các ngươi nói là bà lão kia? Nhưng mà, quá đáng thật."

Lục Viễn Chí cười đến ôm bụng, khuôn mặt tròn mập mạp vui vẻ rung rinh: "Không sai, năm mươi năm trước bà ấy đúng là Tây Thi đậu phụ. Khi đó bà ấy quả thực có vẻ đẹp chim sa cá lặn, bế nguyệt tu hoa. Lão Hồ đầu ở hậu viện y quán chúng ta đã thích bà ấy ròng rã năm mươi năm!"

Tần Lâm không khỏi phì cười, nửa buổi sau mới nghe Lục Viễn Chí kể về thân thế của Tây Thi đậu phụ, chỉ là mới về nhà chồng đã góa bụa, thủ tiết chịu khổ, v.v. Điều đáng khâm phục là bà đã dựa vào quầy đậu phụ nhỏ bé mà phụng dưỡng bốn vị lão nhân của cả nhà mẹ đẻ lẫn nhà chồng đến cuối đời. Chí tiết kiên cường của bà cũng khó ai sánh bằng.

Nếu nói năm mươi năm trước gọi bà là Tây Thi đậu phụ là danh xứng với thực, thì năm mươi năm sau đối với người trẻ tuổi là một lời trêu đùa thiện ý, còn đối với người già thì là hồi ức về những điều tốt đẹp đã qua.

Tần Lâm đột nhiên động lòng: Tục ngữ nói góa phụ trước cửa thị phi nhiều. Tây Thi đậu phụ vì chồng mà thủ tiết, nhưng vì sinh kế của bốn người già trong nhà lại không thể không ra mặt. Nỗi khổ tâm ấy thực không khó mà tưởng tượng. Ngay cả bà ấy còn có thể kiên cường sống sót, thì đường đường bảy thước thân nam nhi như mình, muốn thực hiện mục tiêu bước vào quan trường, kiến công lập nghiệp thì có gì là khó?

Hô ~ Tần Lâm ngửa mặt lên trời thở ra một ngụm trọc khí trong lòng, cười nói với Lục Viễn Chí: "Đi nhanh lên, chúng ta đi đường thế nào rồi?"

Lục Viễn Chí cười, y nhìn thấy trên khuôn mặt bạn mình một khí thế chưa từng có. Tần Lâm từ đầu đến chân toát ra một phong thái mới, dường như bất kỳ gian nan hiểm trở nào cũng không thể ngăn cản y thực hiện mục tiêu của mình.

...

Bạch Liên giáo bị triều đình đàn áp mạnh mẽ, Kinh Hồ khôi phục bình tĩnh, cửa thành đã không còn thiết lập trạm kiểm soát. Hai sư huynh đệ không gặp trở ngại gì liền ra thành, men theo đường lớn đi bảy tám dặm về hướng thôn Xóa Vịnh.

Trời nóng bức, thấy ven đường có một quán trà nhỏ, hai người liền ngồi xuống uống bát trà lạnh. Tần Lâm trong tay còn khá nhiều tiền, quán trà này còn kiêm bán trứng gà kho và bánh nướng, liền mua một ít, cùng Lục Viễn Chí ăn.

Đi đường xa bụng đói, hỏi đường thì biết cách thôn Xóa Vịnh còn ba dặm nữa. Xem chừng đến giờ tiệc rượu trưa cũng còn một lúc, bọn họ liền ngồi đây ăn chút gì lót dạ.

Trà lạnh rất bình thường, nhưng trứng gà kho lại vô cùng mỹ vị. Mùi thơm lan tỏa theo gió, nếm thử quả nhiên mặn mà vừa miệng.

"Tiểu thí chủ, bần đạo có chuyện muốn hỏi," một giọng nói sang sảng vang lên phía sau hai người.

Quay đầu nhìn lại, là một đạo sĩ áo vàng vóc người cực kỳ cao lớn. Râu tóc bạc phơ, đôi mày kiếm không giận mà uy, hai mắt sáng quắc thần khí đầy đủ, sống mũi anh tuấn, miệng rộng mặt vuông.

Chỉ tiếc là ngũ quan của người này dù nhìn khá, nhưng vị trí lại không được chuẩn cho lắm. Hai mắt hình như quá gần nhau, lông mày lại quá rộng. Miệng thì không có gì sai, nhưng vừa há miệng đã là hàm răng cửa to lớn màu gạch cua... Tóm lại, hình tượng vốn nghiêm túc, đoan chính, tiên phong đạo cốt, tựa như Lữ Động Tân tái thế, Trương Thiên Sư hạ phàm, bị phá hỏng bởi những chi tiết này lại sinh ra vài phần hài hước.

Đằng sau y còn có hai đạo sĩ tầm hai mươi tuổi, một người mặc áo xanh, một người mặc áo vàng. Quần áo tuy giặt giũ sạch sẽ, nhưng nếu để ý kỹ sẽ phát hiện không ít chỗ rách nát, đương nhiên đều được khâu vá cẩn thận.

Thấy Tần Lâm và Lục Viễn Chí vẻ mặt kinh ngạc, lão đạo sĩ đi đầu cười nói: "Vô lượng thọ Phật! Hai vị thí chủ cốt cách thanh kỳ..."

Bản dịch này được trau chuốt bởi truyen.free, hi vọng bạn đọc hài lòng với từng câu chữ.