(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 962: Đông Giao Liệp
Lời còn chưa dứt, một nho sĩ tiêu sái bước ra, cười lớn nói: "Đông Sơn đạo huynh nhắc tới cát địa này, bản nhân cũng từng khảo sát qua, quả là một nơi phong thủy tuyệt hảo. Thế mà, Đông Sơn đạo trưởng vừa rồi còn chỉ trích Bạch Lâm đại sư phạm phải điều kiêng kỵ, chính mình sao lại phạm phải sai lầm tương tự?"
Đông Sơn Lệnh ngạc nhiên nói: "Nơi bần tăng chọn l�� Dương sơn, sao lại phạm phải điều kiêng kỵ?"
Nho sĩ kia nói: "Phía sau Dương sơn có một sơn cốc, có tên là 'Lang Nhi Dụ'. Hoàng thất họ Chu mà lại có 'Lang' (sói) bên cạnh, chẳng phải càng thêm hung hiểm sao? Điều này phạm xung với họ của hoàng thất Chu Minh, tuyệt nhiên không phải giai địa."
Trương Thượng Thư nói với Hạ Tầm: "Quốc công, vị tiên sinh này họ kép là Ca Thư, tên là Ca Thư Bắc Đẩu. Ông ấy theo học phái phong thủy Dương gia do Dương Quân Tùng, Quang Lộc Đại phu triều Đường, sáng tạo!"
Ca Thư Bắc Đẩu nói: "Quốc công, Thượng Thư đại nhân, tại hạ đã đi khắp núi sông địa thế quanh Yên Kinh, vận dụng các phương pháp 'Tầm Long, Mịch Thủy, Quan Sa, Lập Hướng, Định Huyệt', phát hiện 'Yến gia đài' ở phía tây Kinh thành chính là một nơi tuyệt hảo..."
Thục Trung Bạch Lâm đại sư và Mao Sơn Đông Sơn đạo trưởng cùng phá lên cười: "Hoang đường! Hoang đường! Yến gia, Yến gia, đồng âm với 'yến giá' (giá chim yến/nơi chim yến ở), đây cũng được coi là một nơi tốt sao?"
Hạ Tầm nghe mãi thật sự không kiên nhẫn, âm thầm lẩm bẩm: "Thật lắm chuyện!"
Một vị lão tiên sinh tuổi đã thất tuần, hạc phát đồng nhan, liếc khinh bỉ nhìn ba người bọn họ một cái, rồi bước qua mọi người, chắp tay nói với Hạ Tầm: "Lão hủ Lương Vân Thanh, theo học Tẩu Mã Âm Dương phái. Lão hủ đã chọn trúng một nơi tốt lành, đó là Đàm Chá Tự ở phía tây Kinh thành. Nơi đây sơn thủy tuyệt hảo, xứng đáng là nơi xây lăng tẩm tuyệt vời." Sau đó, ông ta liền thao thao bất tuyệt nói một hồi những đạo lý huyền chi hựu huyền, khó lòng giải thích.
Hạ Tầm nghe mà như mây mù sông núi, chẳng hiểu gì cả. Lại một nho sĩ khác bước ra từ đám đông, cười lớn nói: "Đàm Chá Tự mà Lương lão sư chọn, học sinh cũng đã từng đi xem qua, quả là một nơi tốt. Chỉ có điều, phong thủy nơi đó tuy tốt, nhưng môn hộ lại hơi nhỏ. Nếu là chôn cất gia chủ một dòng họ thì đủ để phù hộ con cháu thăng tiến, phát đạt, nhưng còn chôn cất quốc chủ thì sao? Không ổn, hoàn toàn không ổn chút nào! Lương lão sư, nơi đó núi sâu, địa thế chật hẹp, quốc chủ mà táng ở đây, con cháu sẽ không có không gian để phát triển."
Trương Thượng Thư nhỏ giọng nói với Hạ Tầm: "Vị này là đệ tử của Liêu Quân Khanh tiên sinh, đại sư phong thủy phái Giang Tây, cũng là cháu trai xa của Lưu Cơ Lưu Bá Ôn, khai quốc công thần triều ta, tên là Lưu Kỳ. Còn lão nhân gia đứng cạnh chính là sư phụ của hắn, Liêu tiên sinh."
Vừa nghe là con cháu của Lưu Bá Ôn Lưu bán tiên, người đã làm nên «Bánh Nướng Ca», Hạ Tầm không khỏi xúc động, vội nói: "A! Thì ra là con cháu của Lưu Bá Ôn tiên sinh. Vậy Lưu tiên sinh có nơi an táng tốt lành nào trong lòng không?"
Lưu Kỳ chắp tay nói: "Tại hạ cùng ân sư đã cẩn thận lựa chọn khắp các nơi tốt lành ở Yên Kinh, tìm được một nơi tuyệt vời. Nơi đây tên là Hoàng Thổ Sơn, phía trước núi có hai ngọn núi nhỏ che chắn, phía đông là Long sơn, phía tây là Hổ sơn, phù hợp với cách cục tứ linh phương vị Đông Thanh Long, Tây Bạch Hổ, hình thành một vùng đất phong thủy bảo địa. Ba mặt là núi, hướng về phía nam mở ra, phía trước núi có sông nước. Nơi đây thế núi kéo dài, long mạch dồi dào, chính là nơi phong thủy tốt đẹp do trời đất ban tặng."
H��� Tầm nghe hắn nói tới địa hình, trong lòng khẽ động, đột nhiên nhớ tới một sự kiện, không khỏi âm thầm tự trách mình hồ đồ, vội hỏi: "Có bản vẽ không?"
Lưu Kỳ nói: "Có!" Quay người phân phó một tiếng, lập tức có đệ tử trình lên một bộ quyển trục. Lưu Kỳ cùng đệ tử từ từ trải rộng trục tranh ra, trên tranh là một bức sơn thủy được vẽ sống động. Hạ Tầm định thần nhìn kỹ, không khỏi thầm nghĩ: "Quả nhiên là nơi này! Đây chẳng phải là nơi tọa lạc của Trường Lăng, lăng đầu tiên trong Thập Tam Lăng sao? Vĩnh Lạc Hoàng đế chính là an táng tại nơi này mà! Ban đầu đi du lịch Trường Lăng, hướng dẫn viên đã nói nơi đây phong thủy cực tốt!"
Hạ Tầm lập tức vỗ bàn nói: "Tuyệt diệu! Quả nhiên là một nơi phong thủy tuyệt hảo, chính là nơi này!"
Ca Thư Bắc Đẩu không phục, cười nhạt nói: "Quốc công không thể chỉ vì danh tiếng của Lưu Bá Ôn mà tin vào lời nói vẩn vơ của hắn. Cho dù là Lưu Bá Ôn, về thuật phong thủy, e rằng cũng không xứng danh đại sư. Ngày xưa Lưu Bá Ôn du ngoạn Đại Dữ Sơn về phương nam, quan sát h��nh thế núi non, từng nói: 'Kỳ lạ thay Đại Dữ Sơn, sau này nhất định có thể giàu nhất thiên hạ!' Hiện giờ mấy chục năm qua đi, nơi đó vẫn như cũ là hoang đảo hoang vu, đừng nói giàu nhất thiên hạ, ngay cả trong huyện Đông Quan cũng được coi là một vùng đất nghèo nàn, đủ thấy sự hoang đường trong lời nói của ông ta!"
Lưu Kỳ nghe xong mặt đỏ tai đỏ, không phục nói: "Cái gọi là 'ngày sau' này, sao biết được chỉ là mấy chục năm sau?"
Ca Thư Bắc Đẩu cười lạnh nói: "Hay lắm! Nếu là trăm ngàn năm sau, vậy thì càng không có chỗ nào để nghiệm chứng nữa sao?"
"Đông Quan? Thì ra địa danh này cổ xưa đến vậy! Đại Dữ Sơn này nghe cũng hơi quen tai a..."
Hạ Tầm âm thầm kỳ quái, vội hỏi: "Đại Dữ Sơn này ở đâu?"
Lưu Kỳ không tình nguyện nhắc lại chuyện này, nhưng Quốc công đã hỏi, không thể không trả lời, đành phải giải thích một hồi. Hạ Tầm nghe hắn vừa giảng về địa lý, lập tức minh bạch Đại Dữ Sơn này chính là Đại Dữ Sơn, hòn đảo lớn thứ hai của Hồng Kông. Khi đó, toàn bộ Hồng Kông đều thuộc quyền quản hạt của huyện Đông Quan, tỉnh Quảng Đông. Hạ Tầm nghe xong không khỏi âm thầm kinh ngạc: "Thuật kham dư thật sự có chỗ kỳ diệu!"
Người ngoài không biết Đại Dữ Sơn này đến bao giờ mới có thể nghiệm chứng lời Lưu Bá Ôn nói, nhưng Hạ Tầm lại biết. Từ đó hắn không khỏi nhớ tới trước kia từng đọc một bài báo cáo về một sự kiện, nói rằng khi nhà Thanh lập đô ở Quan Ngoại, sở dĩ chọn Phụng Thiên thành, chính là bởi vì một vị đại sư phong thủy nói nơi đây dưới thành có thần quy cõng đất, mai rùa kiên cố, bốn bề bình ổn, cho nên nơi đây địa long sẽ không nổi dậy, quốc vận sẽ trường cửu.
Kết quả mấy trăm năm sau, lợi dụng thiết bị khảo sát địa chất tiên tiến, người ta phát hiện khu vực Thẩm Dương có lớp đất dưới lòng đất là một khối đá phiến hoàn chỉnh, cho nên sẽ không dễ dàng xảy ra động đất. Lý thuyết của vị đại sư phong thủy năm đó dĩ nhiên mang sắc thái mê tín, nhưng nếu bóc bỏ đi lớp vỏ huyền ảo, thì lại là một chuyện khác... Ban đầu chỉ nhìn địa vật trên mặt đất, làm sao hắn có thể biết được địa hình sâu dưới vài trăm mét? Trong đó có lẽ thật sự ẩn chứa chút môn đạo cũng nên.
Có ý niệm này, Hạ Tầm ngược lại không dám không coi trọng nữa. "Nhất đức, nhị mệnh, tam phong thủy". Thuật phong thủy cho dù thật có hiệu quả, cũng không thể quyết định tất cả, càng không thể quyết định mãi mãi, nhưng những điều chưa thể xác định, cũng không thể dễ dàng phủ nhận. Hạ Tầm liền nói: "Theo ta thấy những lời chư vị đã nói, vẫn là Hoàng Thổ Sơn mà Lưu tiên sinh đề xuất là tốt nhất. Vậy thì, Trương Thượng Thư, ngươi sửa soạn một bản tấu chương, ghi chép lại đầy đủ ý kiến của các vị đại sư, trọng điểm tiến cử Hoàng Thổ Sơn do sư đồ Liêu tiên sinh và Lưu tiên sinh khảo sát. Theo ta thấy, đây là đại cát chi địa!"
Liêu Quân Khanh cử đệ tử ra mặt trước, vốn dĩ là để đề phòng vạn nhất chính mình lại phải ra mặt nhắc lại ý kiến. Không ngờ vị Quốc công trẻ tuổi này chỉ liếc nhìn địa hình, địa vật Hoàng Thổ Sơn mà bọn họ vẽ, liền lập tức xác định đây là cát nhưỡng cho Hoàng lăng, không khỏi ngạc nhiên nói: "Quốc công cũng hiểu về thuật kham dư sao?"
Hạ Tầm cười khan hai tiếng nói: "Hiểu sơ sơ, hiểu sơ sơ thôi..."
※※※※※※
Hạ Tầm đi một chuyến công vụ, vốn dĩ chỉ muốn đi cho có lệ, không ngờ lại do hắn vỗ bàn quyết định vị trí của Hoàng lăng. Những chuyện này tốn công sức mà chẳng được lòng ai, chọn đúng thì không sao, nhưng nếu sau này có vị đại sư nào đó đưa ra dị nghị, hoặc trong quá trình xây dựng xảy ra sai sót gì, thì người đầu tiên quyết định đều phải chịu trách nhiệm. Hạ Tầm lần này nhờ vào "khả năng nhìn xa trông rộng" mà chọn được một nơi tốt, hắn không dám chắc lần sau vẫn có thể vẹn toàn mọi thứ.
Đừng nói phong thủy học, cho dù là kiến trúc học, hắn so với những đại sư đương triều này còn kém xa vạn dặm. Đối với việc quy hoạch khoa học toàn bộ Hoàng thành, hắn càng không thể nói là hiểu biết rõ ràng. Hạ Tầm học được một chiêu tinh quái, liền đóng cửa ở lại đây không ra ngoài, chỉ ở quán dịch tu thân dưỡng tính.
Trong quán dịch cảnh trí rất đẹp, có giả sơn, ao nước, hành lang uốn lượn. Hạ T��m uống xong trà chiều, quen thuộc tản bộ trong viện. Đi đến một chỗ lan can đỏ ngói xanh tựa trên ao, thấy trên giả sơn dây bích la bò lan, bên cạnh có một thiếu nữ áo xanh đang ngồi. Nàng hơi quay người, soi mình xuống nước, không ngừng ném một ít đồ ăn xuống, khiến đàn cá trong ao tranh nhau vọt lên. Trong ao, những con cá chép mập mạp lật tung lên xuống, trông rất hùng vĩ. Thiếu nữ kia ấm ức nhìn ngắm, lông mày hơi nhíu lại vẻ buồn bã, lại có vẻ hơi uể oải.
Hạ Tầm an tĩnh nhìn một lát, rồi bước tới, đi thẳng đến bên cạnh nàng. Nàng vẫn chưa phát giác ra, Hạ Tầm không khỏi cười nói: "Sao vậy? Nơi đây thuộc phương bắc, đáng lẽ khí hậu nơi đây phải khiến ngươi thích ứng hơn ở Kim Lăng mới phải, sao lại có vẻ lười biếng vậy?"
Tiểu Anh quay đầu liếc hắn một cái, rồi quay mặt đi, nói: "Thời tiết thì tốt, chỉ là cứ quanh quẩn mãi trong trạch viện này, nhìn trời cũng chỉ có một góc, thật sự rất vô vị."
Hạ Tầm ngồi xuống bên cạnh nàng, nói: "Xảo Vân mang Huyền Nhã đi dạo phố rồi sao? Sao ngươi không đi, ta đâu có cấm cản ngươi đâu."
Tiểu Anh nói: "Các nàng đi dạo thì hăng hái lắm, lúc mới nhìn thì thấy hay, nhìn lâu rồi cũng cảm thấy vô vị. Thật không biết các nàng lấy đâu ra hưng trí lớn đến thế, ta cảm thấy chân của ta muốn đi đứt rời ra rồi, thật sự không muốn theo các nàng lang thang khắp nơi."
Hạ Tầm rất tán đồng với c��u nói này, liên tục gật đầu nói: "Đúng vậy, đúng vậy! Phụ nữ thích đi dạo phố thật đáng sợ, quá khủng khiếp! Chân ta muốn gãy rời ra rồi, mà các nàng vẫn còn hăng hái đi dạo được..."
Tiểu Anh nhịn không được phì cười một tiếng, nghĩ nghĩ, lại chuyển mắt liếc Hạ Tầm một cái, tò mò nói: "Ta... ta có phải là thật sự rất không ra dáng phụ nữ sao?"
Hạ Tầm nhìn ngắm, Tiểu Anh nửa vặn người ngồi trên lan can, thân hình mềm mại ngả ra phía ngoài, sát bên ao nước. Eo thon cùng xương hông uốn lượn thành một đường cong gợi cảm, khiến bờ mông tròn đầy, căng lên dưới lớp váy thành một đường cong tuyệt đẹp. Còn trên gương mặt, lông mày đen nhánh thanh tú, ánh mắt trong veo như nước, mơ hồ mang theo chút quyến rũ, môi đỏ như son, mang một vẻ thanh xuân, phóng khoáng. Hạ Tầm thở dài nói: "Sao lại thế được, nếu phụ nữ như ngươi cũng bị coi là không ra dáng phụ nữ, vậy thì phụ nữ thế nào mới được coi là ra dáng phụ nữ đây?"
Tiểu Anh do dự nói: "Ta... không thích ăn diện trang điểm, không thích tô son trát phấn, cũng không thích đeo trâm cài trang sức, không thích dạo phố, lại không thích ru rú trong nhà, nữ công thì chẳng thạo lắm, lại cũng không biết nấu ăn..."
Tiểu Anh càng nói càng cảm thấy chột dạ, đột nhiên phát hiện chính mình thật sự có rất nhiều khuyết điểm. Trừ bộ dáng và vóc người còn coi là ưa nhìn, quả thật chẳng có gì đáng nói, không khỏi nản lòng mà nói: "Ta quả nhiên không đủ nữ tính, đáng lẽ phải đầu thai làm đàn ông mới phải!"
"Ha ha ha ha..." Hạ Tầm càng nghe càng thấy thú vị, không nhịn được cười, ôm bụng cười lớn.
Tiểu Anh từ lan can nhảy xuống, có chút tức giận trừng mắt nhìn hắn. Hạ Tầm cười khoát tay, nói: "Đừng tức giận, đừng tức giận, ngươi chờ ta cười xong đã rồi nói. Ha ha ha ha..."
Hạ Tầm cười nửa ngày, mới ngừng cười nói: "Đây là lỗi của ta rồi. Ngươi là nữ tử lớn lên trên thảo nguyên, tuổi còn trẻ, tâm tính vẫn chưa ổn định, bảo ngươi học theo cuộc sống bình thường của các nàng, làm sao mà thích ứng được. Ừm... dù sao cũng không có việc gì, đi cùng ta ra ngoại ô du săn thế nào?"
Tiểu Anh giận dỗi nói: "Không đi, ta muốn học làm một người phụ nữ!"
Hạ Tầm trêu đùa cười nói: "Làm phụ nữ thì có gì tốt, đi thôi, huynh đệ!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.