(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 949: Vô Cương Cùng Quốc
Chu Lệ cười lớn nói: “Điều khiến Trẫm vui mừng nhất, chính là việc nghị luận dời đô đã được thuận lợi thông qua. Còn việc lập Trữ quân, Trẫm chỉ có thể định đoạt một đời vua mà thôi. Cao Sí tính tình đã định, Trẫm không cần phải lo lắng. Chiêm Cơ tuy thông tuệ, nhưng sau khi trưởng thành sẽ thế nào thì khó lòng lường trước được. Hiện tại, còn chưa thể nói chắc chắn.”
Hạ Tầm thận trọng nói: “Hoàng Thái Tôn thông minh linh tú, thiên tư xuất chúng...”
Chu Lệ khoát tay nói: “Nghĩ đến Lý Long Cơ, từ tay Võ Tắc Thiên Nữ Hoàng mà giành lại giang sơn họ Lý, cũng có thể coi là một thiếu niên anh hùng rồi. Thế nhưng, khi về già, trong triều hắn lại trọng dụng một đám gian thần, ngoài biên ải thì sủng tín một lũ Tiết Độ Sứ nuôi mộng dị đoan. Chính vì sự hồ đồ của hắn mà loạn An Sử bùng nổ, khiến cho giang sơn Lý Đường từ đó đi lên con đường xuống dốc, không thể nào quật khởi trở lại.
Trẫm vô cùng thích cháu đích tôn này, những ưu điểm ấy Trẫm đều rõ. Trẫm nói là phẩm tính con người. Hiện tại xem ra, Chiêm Cơ đương nhiên không có vấn đề gì, nhưng nó còn chưa trưởng thành, tính cách chưa định hình, tuổi tác hôm nay so với Lý Tam Lang năm xưa còn nhỏ hơn rất nhiều. Tương lai còn nhiều điều khó lường, nên không thể võ đoán.”
Chu Lệ khẽ thở dài nói: “Con cháu tự có phúc của con cháu! Một đời hiền chưa chắc đời đời hiền, hậu thế có tài hay bất tài, hiền hay chẳng hiền, Trẫm đã không thể làm gì được nữa rồi. Nhưng việc dời đô thì không phải vậy. Chuyện này, chỉ cần Trẫm muốn làm, ắt sẽ hoàn thành trong tay Trẫm. Theo Trẫm, Nam Kinh là đất vàng son, quốc vận thực khó lâu bền.
Đế vương ngồi trấn tại Kim Lăng mà điều khiển phương Bắc, cho dù ngoại loạn không nổi lên thì nội loạn nhất định cũng sẽ nảy sinh. Hoàng khảo phong các Vương trấn giữ Bắc Cương để chống ngoại địch, đó chính là nguyên do. Thế nhưng, Trẫm tuy vì các Vương bị bè lũ gian thần Phương Hoàng mê hoặc Thiên tử, ngang nhiên bức hại mà bất đắc dĩ khởi binh Tĩnh Nan, cuối cùng lại mở ra một tiền lệ không hay. Các Vương ôm binh tự trọng, khó mà đảm bảo không nảy sinh dị tâm. Hiện nay các Vương không nảy sinh dị tâm, nhưng cũng khó mà đảm bảo con cháu của họ về sau cũng không sinh lòng phản trắc. Về lâu dài, đó cũng là một họa lớn.
Trẫm dời các Vương Bắc Cương đến Trung Nguyên an trí, Bắc Cương không khỏi trống rỗng. Chư tướng biên quan lại không thể cấp cho quyền lớn để tiện nghi tùy việc, điều động binh mã. Một khi gặp đại sự, tin tức quân tình liền cần đi lại giữa Kim Lăng và Cửu Biên, uổng công làm lỡ chiến cơ. Vì vậy, nếu không dời đô về Bắc Bình, thì không thể giải quyết triệt để vấn đề này. Một khi định đô Yên Kinh, trừ phi Đại Minh liên tục xuất hiện hôn quân, lại gặp phải thiên tai liên miên, bằng không thì... Trẫm nghĩ rằng ba trăm năm giang sơn là có thể bảo đảm vô lo.”
Hạ Tầm kinh ngạc nói: “Ba trăm năm?”
Làm Hoàng đế, ai cũng mong giang sơn của mình thiên thu vạn đại, vĩnh viễn trường tồn. Dù biết đây là chuyện không thể, nhưng đa số người không muốn đối mặt với sự thật này, thậm chí không có dũng khí nhắc tới. Hạ Tầm thật sự không ngờ Chu Lệ lại bằng lòng nói thẳng ra điều đó, hơn nữa, điều hắn nghĩ lại không hề quá đáng.
Chu Lệ mỉm cười nói: “Thiên hạ, sẽ không vĩnh viễn quy về một nhà một họ. Khi khí số đã tận, giang sơn đương nhiên phải đổi chủ. Từ Thủy Hoàng Đế Doanh Chính thống nhất thiên hạ, hơn ngàn năm qua, có hoàng triều nào quốc vận vượt quá ba trăm năm đâu? Không hề có lấy một cái! Cho nên... con cháu của Trẫm, nếu có thể giữ vững giang sơn Đại Minh ba trăm năm, vậy là đủ lắm rồi.
Nếu quốc vận có thể lâu dài hơn chút nữa, đó là phúc khí của chính họ. Còn nếu ngay cả ba trăm năm giang sơn cũng không giữ được, đó là do con cháu không biết phấn đấu. Làm tổ tông, Trẫm có thể cho họ gây dựng một phần gia nghiệp, nhưng gia nghiệp này có thể giữ vững hay không, đó là việc của chính họ. Hôm nay, Trẫm cho dù có để lại cho họ một tòa giang sơn vững chắc như sắt, mà họ lại cố tình làm ra ngàn lỗ trăm vết, thì lúc đó Trẫm đã hóa thành một nắm hoàng thổ, còn có thể làm gì được đây?”
Sự thật là vậy, nhưng có mấy ai có thể lý trí đến nhường này? Hạ Tầm nghe lời Chu Lệ nói, không khỏi thầm sinh lòng khâm phục đối với lòng dạ và khí phách của ngài. Chỉ là, về sự dài ngắn của giang sơn, Chu Lệ mình có thể nói, chứ hắn thì không thể hồ đồ ngắt lời.
Chu Lệ nới lỏng dây cương, tùy ý con ngựa đó tự do bước đi. Đôi mắt ngài chậm rãi nhìn bốn phía. Trên bãi cỏ, ánh nắng tươi đẹp, trời thu trong xanh, khí trời sảng khoái, vạn vật thanh tĩnh.
Chu Lệ thong thả lại nói: “Trẫm vì sao vẫn luôn canh cánh việc dời đô? Ngươi đừng tưởng Trẫm ở trong thâm cung mà không biết gì! Hừ! Bọn tiểu nhân bẩn thỉu kia hận Trẫm dời đô, lời khó nghe gì cũng thốt ra: nói rằng Trẫm đoạt vị bất chính, trong lòng bất an, muốn về đất căn cơ Yên Kinh; nói rằng Trẫm khi đăng cơ sát phạt quá nặng, đắc tội Giang Nam sĩ tộc, nên sinh lòng e ngại...
Trời đất ơi, một trò cười lớn đến nhường nào! Một trò cười lớn vô cùng!
Cả đời Trẫm, có khi nào gặp địch mà bỏ chạy sao? Trẫm dẫn năm vạn binh, khi đối kháng với năm mươi vạn đại quân triều đình, đâu có trốn thoát! Trẫm dẫn hai vạn binh, khi truy sát mười vạn thiết kỵ Thát Đát, đâu có trốn thoát! Trẫm ở Giang Nam, vị đã đến cửu ngũ chí tôn, nắm giữ binh mã thiên hạ, Trẫm lại bắt đầu sợ hãi sao? Nếu Giang Nam thực sự có kẻ âm thầm chống đối Trẫm, Trẫm không trấn giữ ở đó mà lại muốn tránh về phương Bắc, ngồi nhìn Giang Nam nổi loạn, vứt bỏ nửa giang sơn này thì còn gì nữa sao?
Khi Trẫm đăng đại bảo, những kẻ bị giết chỉ là bọn gian nịnh Phương, Hoàng, Tề, Thái cùng với thân tộc của chúng, có gì liên quan đến Giang Nam sĩ tộc đâu? Mấy kẻ đó, cùng Giang Nam sĩ tộc lại có quan hệ gì sao? Trẫm đăng cơ đã hơn mười năm, lẽ nào sự khống chế Giang Nam sĩ tộc của Trẫm còn không bằng một đứa trẻ miệng còn hôi sữa làm vua bốn năm mà chẳng thành công việc gì sao? Trẫm mở khoa cử chọn sĩ tử, sĩ tử Giang Nam tranh nhau như vịt. Bọn họ phản Trẫm là phản ở đ��u?”
Chu Lệ khinh thường nói: “Nếu Trẫm sợ Giang Nam sĩ tộc đến mức ngay cả ngự tọa hoàng cung cũng không dám đặt ở đây, thì Trẫm dám phái thủy sư phía đông ra biển tuyên phủ, phái đại quân phía nam thảo phạt Giao Chỉ, phía tây bày trọng binh để kháng Thiết Mộc Nhi, lại tự mình suất lĩnh quân đội bắc phạt Thát Đát, điều động binh mã kinh thành không còn một mống sao? Hừ! Để bôi nhọ Trẫm, những tiểu nhân vô sỉ này đã làm đủ mọi điều bất chấp. Đáng tiếc, lại có những kẻ ngớ ngẩn không có đầu óc, tin tưởng không chút nghi ngờ.”
Chu Lệ càng nói càng giận, chỉ ngón tay vào Hạ Tầm nói: “Văn Hiên, ngươi nhớ kỹ, tiểu nhân bẩn thỉu nhất trên đời này, chính là những ngụy quân tử đã từng đọc sách kia!”
Có lẽ là bởi vì một loạt bố cục của Chu Lệ đã thành công bày ra, toàn bộ thiên hạ nằm gọn trong tay ngài, mục đích đạt được một cách mỹ mãn, nên ngài rất hưng phấn. Lúc này, ngài cũng giống như mỗi lần mặc quân phục thân chinh ra chiến trường vậy, ý khí phong phát, hào khí ngút trời: “Văn Hiên, bách quan phản đối dời đô, ôm tư lợi vào công nghĩa. Trẫm cũng không phải ăn chay đâu. Thiên tử trấn giữ cửa quốc gia! Ha ha, câu nói này chính là Trẫm dùng để lừa bọn họ đó!”
Hạ Tầm đại kinh thất sắc, thất thanh nói: “Lừa người sao?”
Chu Lệ dương dương tự đắc nói: “Không sai! Trẫm muốn dời đô Yên Kinh, là bởi vì cương vực hôm nay đã không phải tình hình Trung Nguyên ngày xưa. Hoàng khảo của Trẫm vừa mới lập quốc chưa đầy hai năm, đã sinh lòng muốn dời đô, bởi vì Hoàng khảo cũng nhìn ra Kim Lăng không phải đất lành để kiến đô. Nhưng lúc đó Bắc Nguyên vừa mới rút lui. Bọn họ đã kinh doanh Đại Đô mấy trăm năm. Căn cơ của Hoàng khảo lại ở Giang Nam, nên khi ấy căn bản không thể nào cân nhắc việc kiến đô tại Yên Kinh. Bằng không, một khi Bắc Nguyên phản công thành công, sẽ gây ra trò cười vừa mới kiến quốc đã thất thủ đô thành. Mà nay thì đã khác.
Trấn giữ cửa quốc gia, trấn giữ thế nào đây? Chỉ có ngàn ngày làm giặc, làm gì có đạo lý ngàn ngày phòng giặc. Trước mắt, Bắc Địch, Tây Nhung, Nam Man, Đông Di, đều không có thực lực kháng cự với Đại Minh của Trẫm. Nhưng các bộ tộc Mông Cổ tuy đã suy yếu, trong số bốn phương phiên bang Đông, Tây, Nam, Bắc, thì vẫn là mối đe dọa lớn nhất đối với Đại Minh của Trẫm.
Nếu kinh thành được lập ở Kim Lăng, việc giao thông với chín trọng trấn biên giới phía bắc sẽ có nhiều bất tiện, đây là một nguyên nhân. Hơn nữa, từ Đường Tống đến nay, Tây Phiên và Bắc Địch dần trở nên cường đại. Câu nói ‘người có được Trung Nguyên thì có được thiên hạ’ ngày xưa đã không còn đúng nữa rồi. Nếu không thể đảm bảo được đất nuôi ngựa ở Tây Phiên và phía bắc Hoàng Hà, chúng ta cũng chỉ có thể dùng thân xác huyết nhục để đối kháng với dân tộc du mục, phải bỏ ra sự hy sinh gấp trăm lần.
Yên Kinh nằm ở nơi yết hầu để Tái Ngoại và Liêu Đông tiến vào Trung Nguyên. Trẫm định đô Yên Kinh, là có thể bố trí chủ lực quân sự Đại Minh ở tuyến Trường Thành, đẩy phòng ngự của Đại Minh tiến đến tuyến biên phòng phương B���c, biến quốc đô từ mang tính phòng ngự thành quốc đô mang tính tấn công, đối với địch bên ngoài quan ải có tác dụng chấn nhiếp cực lớn.
Định đô tại đây, ngoại địch nhập quan đầu tiên phải đối mặt không phải bách tính yếu đuối, mà là Thiên tử quân lâm vạn phương. Bọn chúng há dám xâm nhập sâu! Định đô tại đây, thì cho dù Trẫm có một số con cháu bất hiền bất tài làm Hoàng đế, chúng cũng không thể như ở Kim Lăng mà ham mê an nhàn, không thể không coi trọng biên phòng phương Bắc!”
Hai mắt Chu Lệ sáng rực nói: “Phàm sự có lợi ắt có hại. Không sai, tệ đoan lớn nhất khi định đô Yên Kinh là cách địch nhân quá gần. Nhưng muốn khiến đô thành cách xa kẻ địch, lẽ nào chỉ có một con đường lui sao? Lui bước thực sự đủ để tự vệ sao? Vì sao lại là lui bước, mà không phải mở rộng cương vực phương Bắc?
Cương vực phương Bắc mở rộng rồi, Yên Kinh còn là cửa quốc gia sao, còn sẽ cách địch quá gần sao? Trăm sông tranh chảy, không tiến ắt thoái. Một quốc gia, nếu không nghĩ đến tiến thủ, cũng chỉ sẽ bị người khác thay thế càng nhanh! Lui? Trò cười! Trẫm dời đô Yên Kinh, không phải để trấn giữ cửa quốc gia, mà là muốn định đô Yên Kinh, đem cửa quốc gia của Đại Minh đẩy về phương Bắc hơn nữa!”
Hạ Tầm yên lặng nhìn Chu Lệ, trong lòng thầm nhủ: “Thì ra là vậy, thì ra là vậy! Vĩnh Lạc Đại Đế ngũ chinh Mạc Bắc. Nếu ba lần sau chỉ vì mục đích đánh áp ngăn chặn Thát Đát, Ngoã Lạt, thì hoàn toàn không cần thiết phải xuất binh nữa. Ai cũng nói ngài theo bước Hán Vũ Đế, bắt đầu 'cùng binh độc võ'. Té ra, chủ ý ngài đánh lại là thôn tính triệt để thảo nguyên Mông Cổ!
Đáng tiếc, người không thể hoàn mỹ. Hai đời con cháu của Vĩnh Lạc Hoàng đế ở Yên Kinh giỏi văn trị, khinh thường võ công, lại quá coi trọng ý kiến của quan văn. Trong thời gian họ trị vì, bị tập đoàn quan văn chi phối, binh lính An Nam đã rút về, thuyền xuống Tây Dương cũng bị thu hồi. Chính sách nhất quán của phương Bắc đối với Thát Đát và Ngoã Lạt – vốn là ai mạnh thì đánh áp người đó, cố gắng bảo trì sự chế hành lẫn nhau giữa bọn họ – cũng bị hủy bỏ.
Kết quả, Ngoã Lạt lại quật khởi, cuối cùng dưới tay đại gian hoạn Vương Chấn, tất cả tinh binh lương tướng của Đại Minh bị chôn vùi, quân lực Đại Minh từ đó không thể gượng dậy nổi... Bất quá... Ngoã Lạt và Liêu Đông bây giờ, đều đã có biến số cực lớn so với lịch sử ban đầu, biết đâu thật sự có thể như Hoàng thượng đã dự tính...”
Mọi nỗ lực biên tập nội dung này đều được gìn giữ bởi truyen.free.