(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 871: Mưa to giữ người
Mã Ha Mộc cậy thế đông người, ngang nhiên công kích doanh trại của Hoát A Cáp Đồn. Cuối cùng, doanh trại cũng bị phá vỡ, binh sĩ hung hãn tràn vào trong, khiến già yếu, phụ nữ, trẻ nhỏ gào khóc chạy tán loạn. Các dũng sĩ của bộ lạc liều mạng phản công, nhưng binh lực yếu kém, tướng lĩnh thưa thớt, cục diện chiến trường đã khó lòng xoay chuyển. Chính vào lúc này, tiếng vó ngựa dồn dập, tiếng dây cung vun vút, từng mũi tên sắc bén bắn tới tấp từ phía sau lưng quân Mã Ha Mộc. Cáp Thập Cáp đã dẫn quân đến nơi.
Cáp Thập Cáp vốn định tập hợp binh mã của bộ lạc, ngay trong đêm tập kích bất ngờ doanh trại của Mã Ha Mộc, không ngờ lại đến đúng lúc nguy cấp nhất.
Quân của Cáp Thập Cáp đến nhanh đến bất ngờ. Binh sĩ của Mã Ha Mộc vốn cũng đã bố trí lực lượng phòng ngự phía sau, nhưng ngay khi doanh trại địch vừa bị phá, họ đã không thể chờ đợi mà xông lên phía trước. Bởi vì, nếu Hoát A Cáp Đồn còn có phục binh, chắc chắn sẽ không chờ đến khi doanh trại của mình bị công phá mới xuất hiện, đến mức khiến bộ lạc của mình chịu tổn thất nặng nề. Vì thế, vừa thấy doanh trại bị phá, họ liền tin rằng toàn bộ binh lực của Hoát A Cáp Đồn chỉ có số người trong doanh này mà thôi.
Một khi phá được doanh trại, tài vật, phụ nữ, tha hồ cướp bóc – sức hấp dẫn này lớn đến nhường nào? Nếu cứ cố thủ phía sau mãi, chẳng phải sẽ ra về tay không sao? Bởi vậy, sau một hồi xao động, hậu quân Mã Ha Mộc liền không thể chờ đợi mà xông lên phía trước. Đúng vào lúc này, Cáp Thập Cáp đã đến.
Tên bay như mưa trút, quân Mã Ha Mộc bất ngờ không kịp trở tay, từng người một ngã xuống như dê chờ làm thịt! Ngay sau đó, quân của Cáp Thập Cáp liền hung hăng lao tới. Một trận hỗn chiến nổ ra, hai bên quấn lấy nhau, gào thét, gầm thét, máu tươi phun trào. Những người Mông Cổ này, cho dù trong bóng đêm và hỗn loạn, cũng có thể rất thuần thục hình thành những tiểu đội ba, năm người, phối hợp với nhau xung sát. Trên thảo nguyên rộng lớn mênh mông, những đốm lửa đuốc chập chờn, hai bên ngựa người xung đột, chiến đấu giằng co không ngớt.
Phía Hoát A Cáp Đồn đang từng bước lùi về giữ đại doanh, vừa thấy Cáp Thập Cáp đến nơi, lập tức sĩ khí phấn chấn, liền nổi dậy dũng khí còn sót lại, phát động phản công. Hai bên không ngừng xông vào nhau, giống như từng bầy sói hoang!
Đêm nay, thật không biết có bao nhiêu sinh mệnh tươi trẻ sẽ bị chôn vùi tại đây…
Trên thảo nguyên, sắc trời âm trầm. Lẽ ra phải là giữa trưa nắng chói chang, nhưng nhìn sắc trời âm u đó, lại cứ như thể trời sắp tối đến nơi.
Từng đợt gió ẩm ướt thổi lướt qua trên thảo nguyên.
Đàn trâu, bầy dê, đàn ngựa, cùng những chiếc xe Lặc Lặc chở theo người già, trẻ nhỏ và lều trại đã tháo dỡ, tạo thành một hàng dài uốn lượn tiến về phía trước trên thảo nguyên.
Có người ngẩng đầu nhìn, lớn tiếng nói: “Trời sắp mưa rồi, xem ra sắp mưa to!”
Không lâu sau, một đại hán Mông Cổ mặc áo choàng màu vàng đất, lưng đeo một thanh trường đao, cưỡi ngựa phi đến trước một đội quân khá đặc biệt trong đội ngũ chạy nạn này. Đội quân này so với đoàn người Mông Cổ đang di cư vội vã thì chỉnh tề hơn nhiều, họ mặc giáp da, áo chiến Uyên Ương, mũ Anh Thao đồng bộ, tay cầm những cây trường thương cán anh đào đỏ rực, tinh thần phấn chấn, thần thái sung mãn, hoàn toàn không có vẻ hoảng sợ đáng lẽ phải có ở những người đang chạy trốn.
Bởi vì họ là người Đại Minh!
Nhìn khắp thiên hạ, những kẻ dám trêu chọc Đại Minh Đế quốc chỉ đếm trên đầu ngón tay. Đoàn người chạy nạn Mông Cổ thì lo lắng bị quân của Cáp Thập Cáp đuổi kịp và làm hại, còn đội quân Đại Minh này thì không hề lo lắng. Nếu rơi vào tay Cáp Thập Cáp, chẳng qua chỉ là đổi một chủ nhân thảo nguyên khác để chiêu mộ họ mà thôi, có gì mà phải bận tâm?
Họ là do Mã Ha Mộc sắp xếp di chuyển.
Đêm qua một trận chiến, tưởng chừng đại thắng, không ngờ Cáp Thập Cáp dẫn binh xông tới, đánh cho Mã Ha Mộc tan tác.
Lần này, trong mắt Mã Ha Mộc, chuyện ám sát hắn đêm qua đã không còn nghi ngờ gì nữa, tuyệt đối là trò bịp bợm do cặp nam nữ Cáp Thập Cáp và Hoát A phu nhân này bày ra!
Ngay cả việc Cáp Thập Cáp không kịp thời hình thành vòng vây phản công mình, mà lại khoanh tay đứng nhìn đại doanh của mình bị phá hủy, sau đó mới xuất binh công kích đường lui của hắn, cũng bị Mã Ha Mộc giải thích là âm hiểm, tham lam, ý đồ tiêu diệt toàn bộ quân đội của hắn trong một trận.
Nhưng Cáp Thập Cáp tuy rằng khiến Mã Ha Mộc trở tay không kịp, thực ra hắn cũng vội vàng giao chiến. Nói chính xác hơn, đây là một trận tao ngộ chiến, Cáp Thập Cáp chuẩn bị không đủ kỹ lưỡng, làm sao có thể tiêu diệt toàn bộ quân Mã Ha Mộc ở đây được? Mã Ha Mộc vẫn trốn thoát về doanh địa của mình vào lúc bình minh, cả hai bên đều thương vong vô cùng thảm trọng.
Mặc dù Cáp Thập Cáp đã đưa quân trở về một cách âm thầm, nhưng Mã Ha Mộc đã quản lý hồ Balkhash nhiều năm, đây là đại bản doanh của hắn, số bộ chúng trú ngụ tại đây là đông đảo nhất. Đồng thời, Thái Bình và Bả Đột Bột La cũng đều lưu lại một số bộ chúng tại đây, ba bên hợp lực, cũng không ngại giao chiến với Cáp Thập Cáp.
Tuy nhiên, điều Mã Ha Mộc lo lắng nhất là Đại Minh Khâm sai gặp phải chuyện gì ngoài ý muốn. Hắn là thủ lĩnh Ngõa Lạt do Đại Minh sắc phong, nếu Đại Minh Khâm sai gặp phải bất trắc gì trong tay hắn, hắn cũng không gánh nổi sự phẫn nộ của Đại Minh. Đồng thời, hắn cũng muốn lợi dụng chuyện này để kéo dài cuộc điều tra của Đại Minh Khâm sai về việc Ngõa Lạt lén lút lập Đại Hãn. Bởi vậy, hắn liền phái một đội quân, hộ tống Đại Minh Khâm sai rời khỏi hồ Balkhash, chuyển họ đến vùng an toàn phía sau.
Cùng rút lui với họ là già yếu, phụ nữ, trẻ nhỏ trong bộ lạc Mã Ha Mộc và một số nhân vật trọng yếu. Còn Mã Ha Mộc thì ở lại hồ Balkhash, để toàn lực giao chiến với Cáp Thập Cáp một trận.
Trong đội ngũ di cư của Mã Ha Mộc, có Vạn Tùng Lĩnh và Công Tôn Đại Phong, đôi huynh đệ hoạn nạn này. Hai vị huynh đệ này thật sự càng ngày càng thảm hại, đầu tiên là từ hai kẻ lừa đảo biến thành hậu duệ của Hoàng Kim gia tộc, sau đó trở thành thầy mo, rồi sau đó là dân chăn nuôi, giờ đây lại cải trang thành nạn dân. Thật không biết nếu cứ tiếp tục như thế, liệu có biến thành ăn mày không.
Vạn Tùng Lĩnh là nhân vật Mã Ha Mộc vô cùng coi trọng, là công cụ đắc lực để hắn thống nhất Ngõa Lạt, đương nhiên không thể để hắn gặp bất trắc. Mà trong tình huống khẩn cấp này, hắn cũng không thể nào lại chia một đội quân, đơn lẻ hộ tống Vạn Tùng Lĩnh và Công Tôn Đại Phong rời đi. Bởi vậy, chỉ có thể để họ lẫn vào giữa dân chăn nuôi đang di cư. Mã Ha Mộc đối với chuyện này cũng không lo lắng sẽ xảy ra bất trắc gì.
Bởi vì Vạn Tùng Lĩnh và Công Tôn Đại Phong vẫn có người trông coi. Đồng thời, quân đội Đại Minh ở đây lạ lẫm địa thế, lại đang trong cảnh di cư tránh nạn, làm sao có thể nghĩ đến việc “Thoát Thoát Bất Hoa” đang ở cùng họ, hơn nữa lại có thể tìm thấy hắn chứ.
Tên đại hán Mông Cổ mặc áo choàng màu vàng đất kia phi ngựa đến trước xe ngựa của Triệu Tử Khâm, lớn tiếng nói: “Khâm sai đại nhân, sắp mưa to rồi. Tướng quân Ba Căn đã chuẩn bị lập doanh trại tạm thời tránh mưa dưới chân núi đằng kia, đặc biệt dành ra một vị trí tốt nhất cho Khâm sai đại nhân và đội ngũ của ngài. Xin Khâm sai đại nhân hãy theo tiểu nhân, nhanh chóng dựng lều trại. E rằng trong vòng nửa canh giờ nữa, cơn mưa này sẽ trút xuống!”
Cả đội quân nhanh chóng chuyển hướng đến vị trí tương đối cao dưới chân núi, vội vàng đóng cọc, dựng lều trại. Chờ đến khi đại bộ phận lều trại được dựng xong, lúc cả doanh trại đã sơ bộ hình thành, trên bầu trời đã có một ít hạt mưa lác đác rơi xuống.
“Ôi chao, vị đại nương này, cẩn thận chút!”
Thấy một lão phụ nhân đang hoảng loạn tránh mưa to, bị dây thừng buộc lều trại vướng chân ngã, Phí Hạ Vĩ đang nhìn ngang nhìn dọc hóng chuyện liền vội vàng tiến lên đỡ nàng dậy.
“Cảm ơn quân gia, cảm ơn quân gia!”
Lão phụ nhân kia liên tục nói lời cảm ơn rồi rời đi, mà trong tay Phí Hạ Vĩ lại đã có thêm một cục giấy.
Rất nhanh, cục giấy này liền xuất hiện trên án thư của Hạ Tầm.
Chữ viết và hình vẽ trên cục giấy được viết bằng bút than. Trong sứ đoàn của Triệu Tử Khâm có thông dịch viên tinh thông tiếng Ngõa Lạt, nhưng không cần đến hắn, bởi vì chữ trên cục giấy được viết bằng chữ Hán rất thanh tú. Nhờ sự sùng bái và kính yêu thông thường của tầng lớp quý tộc Mông Cổ đối với văn hóa Trung Nguyên, Hoàng hậu Mông Cổ ngày trước là Đồ Môn Bảo Âm, xuất thân từ gia đình quý tộc, chẳng những biết nói tiếng Hán, mà còn viết được một tay chữ Hán rất đẹp.
“Thế nào? Địa điểm đã biết rồi, tiếp theo ngươi định làm gì?”
Một tiểu hỏa tử rất xinh đẹp, trừng đôi mắt to tròn xinh đẹp nhìn Hạ Tầm.
Đàn ông mà lớn lên xinh đẹp như vậy, tuyệt đối chính là một yêu nghiệt. May mà nghe tiếng nói của hắn, hóa ra là giọng của phụ nữ.
Tiểu giáo nữ giả nam trang này, mặc một thân quân phục giáo úy quân Minh, chính là Ô Lan Đồ Á.
Quân doanh của Hoát A Cáp Đồn vừa mới hỗn loạn, Ô Lan Đồ Á đã đổi một thân nam trang, liền thừa c�� rời khỏi bộ lạc. Sau khi nàng tìm đ��n quân doanh của Mã Ha Mộc, đang khổ sở vì doanh trại phòng bị nghiêm ngặt, không thể trà trộn vào, thì Mã Ha Mộc liền dẫn theo tàn binh bại tướng trốn về. Ô Lan Đồ Á thừa cơ trà trộn vào đoàn bại binh tiến vào bộ lạc, sau đó nàng liền biến thành một binh sĩ Đại Minh.
“Tiếp theo thì…”
Hạ Tầm nhẹ nhàng gõ lên tờ giấy kia, ung dung nói: “Tiếp theo, ta phải nghĩ cách gặp hắn một lần!”
Tiểu Anh nói: “Ta hỏi ngươi, tiếp theo ngươi định…”
“Cái gì?”
Tiểu Anh mắt hạnh tròn xoe, kinh ngạc nhìn Hạ Tầm: “Ngươi… định gặp hắn một lần? Ngươi không phải là muốn thừa cơ lấy mạng hắn sao? Ngươi gặp hắn làm gì? Hai bên gặp mặt sẽ khiến người Ngõa Lạt cảnh giác, nếu lại đem hắn giấu đi, chẳng phải sẽ hỏng hết mọi việc sao?”
Hạ Tầm cười nói: “Giết hắn làm gì? Đối với người này, ta tự có cách dùng riêng, chuyện này ngươi không cần biết đâu.”
Hạ Tầm bây giờ khi đối mặt với Tiểu Anh đã không còn đề phòng nhiều như vậy nữa. Hắn có thể cảm nhận được, Tiểu Anh đối với hắn đã không còn ôm lòng cừu hận, không còn đổ lỗi việc cha nàng chiến tử sa trường lên đầu hắn. Cho nên, cho dù là sau khi biết thân phận của nàng, hắn cũng có thể nói đôi ba câu đùa giỡn.
Tiểu Anh nghe xong lời này lại nổi giận: “Ta sao lại không cần biết chứ? Ngươi đã lợi dụng xong rồi, liền muốn ăn cháo đá bát sao?”
Hạ Tầm nhìn cô gái xinh đẹp trước mắt này, không khỏi bật cười.
Tiểu Anh nghĩ nghĩ, cũng cảm thấy câu thành ngữ của người Hán này dùng không thích đáng, lại hít một hơi rồi nói: “Ngươi muốn qua cầu rút ván sao?”
Triệu Tử Khâm bên cạnh “phốc” một tiếng cười, ho khan nói: “Bổn quan cảm thấy, qua sông dỡ cầu thích đáng hơn!”
Tiểu Anh liếc hắn một cái nói: “Ta vừa nghĩ ra, không cần ngươi nói!”
Ngoài cửa, Phí Hạ Vĩ thì thầm với Tân Lôi nói: “Nghe nói vị cô nương này là tình nhân cũ của đại nhân, đã trót lỡ rồi lại ruồng bỏ...”
Tân Lôi nguýt hắn một cái nói: “Ngươi nghe ai nói?”
Phí Hạ Vĩ nói: “Là lúc Triệu Khâm sai lẩm bẩm một mình bị ta nghe lén được.”
Tân Lôi khinh thường bĩu môi nói: “Nói nhảm! Ngươi nhìn kỹ cô nương kia, khóe mắt không trang điểm, cổ cao thẳng, lông mày khóa, eo thon, cổ mảnh lưng thẳng, rõ ràng vẫn còn là xử nữ, làm sao có thể bị người ta làm bậy được chứ!”
Phí Hạ Vĩ khâm phục nói: “Không thể nào, thủ lĩnh, ngay cả chuyện này huynh cũng hiểu sao?”
Tân Lôi thận trọng mỉm cười nói: “Làm nghề của chúng ta, chuyện gì cũng phải hiểu một chút, biết đâu có lúc sẽ dùng tới. Bản lĩnh xem tướng người này, ta là học từ Vương ma ma, bà chủ Khoái Hoạt Lâu đó.”
Hắn liếc nhìn vào trong lều một cái, lại hạ thấp giọng nói với Phí Hạ Vĩ: “Ta cảm thấy, chuyện đã trót lỡ rồi lại ruồng bỏ thì chưa nói đến, nhưng ngươi nhìn những cái liếc mắt đưa tình của họ kìa, có thể sẽ từ tình ý ban đầu dẫn đến một kết cục hỗn loạn không, chuyện đó thì rất khó nói rồi. Hoan hỷ oan gia thường là như vậy đó.”
Phí Hạ Vĩ tin phục nói: “Cái này cũng là thủ lĩnh học từ Vương ma ma sao?”
Tân Lôi nói: “Đó cũng không phải, đây là lúc ta ở rạp hát Tam Quan Lâu xem những câu chuyện tài tử giai nhân đó, tự mình suy đoán ra.”
Phí Hạ Vĩ: “……”
Hạ Tầm cất cao giọng gọi: “Lão Tân, Tiểu Phí, các ngươi đang thì thầm gì ở đó vậy, lại đây, chúng ta cùng bàn bạc hành động tối nay!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.