(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 870: Đánh bừa mà trúng
Ba Nhĩ Khách Thập Hồ là một hồ nước dài, hẹp, đặc biệt nước hồ lại một nửa mặn, một nửa nhạt. Phần lớn các quyền quý của chư bộ Ngõa Lạt đều chọn lập trú địa bên bờ nước ngọt của hồ Ba Nhĩ Khách Thập Hồ, biến mảnh thảo nguyên này thành đô thành trên thực tế của họ. Chỉ có điều nơi đây không có thành quách, chỉ có những bộ lạc và vô số mục trướng.
Các thế lực lớn, bao gồm cả bộ lạc của Mã Cáp Mộc Vương, đều tản mát du mục khắp nơi. Bởi lẽ, tuy nguồn nước dồi dào, nhưng đồng cỏ nơi đây không đủ nuôi sống toàn bộ dê, bò, ngựa. Những thủ lĩnh đại bộ lạc không dễ dàng di chuyển khỏi đây, chỉ dẫn dắt một bộ phận tộc nhân ở lại. Trong số các bộ lạc ấy, Mã Cáp Mộc, Thái Bình, Bả Thốc Bột La và Cáp Thập Cáp – bốn vị thủ lĩnh đại bộ tộc – đều chiếm giữ những khoảnh đất tốt nhất, với khoảng cách giữa các trú địa của họ không quá ba mươi, bốn mươi dặm.
Hiện tại, Cáp Thập Cáp, Thái Bình, Bả Thốc Bột La đều đã rời khỏi Ba Nhĩ Khách Thập Hồ, vội vã đi tập kết binh mã. Vị đại thủ lĩnh còn lưu lại đây chỉ còn mình Mã Cáp Mộc.
Đêm xuống, trời đất tĩnh mịch. Bởi không khí căng thẳng gần đây giữa các bộ tộc, những mục trướng đều không tổ chức dạ hội lửa trại ca hát nhảy múa. Mục dân đã ngủ say. Chỉ có đại trướng của thủ lĩnh là dựng một cây cột cao, treo một chuỗi đèn dài. Các võ sĩ phụ trách canh gác mục trướng ôm cung cầm kích, cảnh giác tuần tra xung quanh bộ lạc.
Mã Cáp Mộc vẫn chưa ngủ, hắn đang sốt ruột phân tích cục diện hiện tại. Diễn biến sự việc có phần nằm ngoài dự liệu của hắn, dường như xung đột sắp bùng nổ trước khi sứ giả Đại Minh rời đi – điều mà hắn hoàn toàn không mong muốn. Hắn không muốn Đại Minh phát hiện ra mâu thuẫn nội bộ của Ngõa Lạt đã căng thẳng đến mức này, càng không muốn để Đại Minh biết rằng vị Thuận Ninh Vương như hắn hiện tại vẫn chưa thể khống chế toàn bộ Ngõa Lạt.
Nhưng thái độ của Cáp Thập Cáp lại dị thường mãnh liệt, rốt cuộc hắn ỷ vào điều gì? Tuy nói Cáp Thập Cáp từng là chủ nhân thực sự của Ngõa Lạt, nhưng từ sau khi Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn bị ám sát, Tây Mông Cổ đã trải qua hơn mười năm phát triển, và Mã Cáp Mộc hắn đã vững chắc cắm rễ tại đây. Thái Bình và Bả Thốc Bột La lại cùng hắn đồng lòng tiến thoái. Cáp Thập Cáp trên thực tế đã dần suy tàn, chẳng lẽ đây là muốn hấp hối giãy chết sao?
Vì xung đột giữa các bộ lạc dưới quyền hắn với bộ lạc của Cáp Thập Cáp ngày càng thường xuyên, hôm nay bị cướp mất mấy đầu dê bò, ngày mai lại có mục dân bị đánh tàn phế. Đủ loại sự việc xảy ra cho thấy, với tư cách thủ lĩnh, hắn nhất định phải nắm rõ tình hình này để đưa ra phán đoán chính xác. Vậy nên, dù trời đã tối, hắn vẫn cùng vài thân tín căng thẳng bàn bạc.
Hắn cảm thấy sự việc đã đến nước này, s��� giả Minh Đình chắc chắn đã nắm rõ mâu thuẫn nội bộ giữa các quý tộc Ngõa Lạt của họ, nên việc che giấu thêm nữa hoàn toàn không cần thiết. Nếu bộ lạc của Cáp Thập Cáp vẫn tiếp tục hung hăng dọa người, vậy thì không ngại dứt khoát đánh lớn một trận. Chỉ cần đánh bại Cáp Thập Cáp, hắn có thể tạo dựng hình tượng một kẻ mạnh mẽ tại Minh Đình. Đồng thời, biết đâu còn có thể dựa vào việc này để bức bách sứ giả Minh Đình nhanh chóng rời khỏi Ngõa Lạt, từ bỏ việc tiếp tục truy tra sự kiện Thác Thác Bất Hoa Hãn.
Kế hoạch đã định, Mã Cáp Mộc liền đích thân tiễn mấy tâm phúc rời khỏi trướng. Mấy vị tướng lĩnh tâm phúc ào ào lên ngựa, dẫn theo thân binh rời đi. Mã Cáp Mộc đứng một lát dưới đại trướng nghị sự, rồi muốn đến chỗ Lục phu nhân của mình nghỉ ngơi một đêm.
Mã Cáp Mộc vốn không mấy nhiệt tình với chuyện phòng the, nhưng có lẽ vì ngày đó nhìn thấy dung nhan yêu kiều của Ô Lan Đồ Á, hắn đã nhớ mãi không quên. Hoặc có lẽ vì không khí đại chiến sắp đến làm hắn có chút căng thẳng, nên hắn rất muốn giải tỏa một chút. Lục phu nhân là người vợ trẻ tuổi nhất của hắn, tuy không sở hữu dung nhan xinh đẹp như Ô Lan Đồ Á, nhưng tuổi tác lại không chênh lệch là bao, khiến Mã Cáp Mộc nảy sinh hứng thú.
Nhưng vừa mới đi về phía tẩm trướng của Lục phu nhân, một tiếng quái khiếu đột nhiên lọt vào tai hắn. Kình phong phá không, âm thanh ấy vô cùng rõ ràng trong đêm tĩnh mịch.
Mã Cáp Mộc là hạng người nào? Hắn là một võ sĩ từ nhỏ đã cưỡi ngựa, tên không rời thân. Không gì quen thuộc hơn với âm thanh này. Vừa nghe thấy, hắn không khỏi kinh hãi tột độ, không chút do dự liền ngã sấp xuống đất.
"Phốc!"
Một mũi tên răng sói chính xác xuyên vào vai của hắn. Mã Cáp Mộc đau điếng, hắn nhịn đau lăn lộn vài vòng, liền nghe thấy liên tiếp những tiếng quái khiếu – đó là tiếng kình thỉ xé gió. Ngay chỗ hắn vừa ngã sấp xuống, ba mũi kình thỉ khác đã liên tiếp bắn tới. Đối phương hiển nhiên là một cao thủ cung tiễn thuật vô cùng cao minh. Những mũi tên này vừa hung hãn vừa nhanh chóng, đều nhắm vào yếu huyệt của hắn, rõ ràng là muốn đẩy hắn vào chỗ chết!
"Có thích khách!"
Các thị vệ đột nhiên không kịp trở tay, dồn dập lao lên. Vì vừa cùng thủ lĩnh tiễn khách, họ không mang theo khiên. Mấy thị vệ nhào đến che chắn cho Mã Cáp Mộc, những người khác ào ào rút đao, vung loạn xạ. Trong màn đêm này, muốn dùng binh khí đỡ những mũi tên sắc bén, hung hãn ấy thì há dễ dàng gì? Mũi tên sắc bén liên tiếp như chuỗi ngọc. Nhiều người liên tiếp trúng tên, nhưng Mã Cáp Mộc đã nhân cơ hội lăn lộn, bò trườn trốn về đại trướng!
"Keng keng keng keng!"
Tiếng chiêng nổi lên, tiếp đó là tiếng tù và bi tráng. Toàn bộ bộ lạc nghe tiếng mà xao động, tiếng ồn ào nổi lên khắp bốn phía. Người trong bộ lạc nhất thời vẫn chưa biết rõ đã xảy ra chuyện gì. Đa số còn cho rằng bên ngoài có cường địch xâm lược. Vì vậy, họ ào ào khoác áo mặc bào, nắm cung cứng đao dài chạy ra ngoài trướng, lên ngựa tập kết hướng ra bên ngoài, chuẩn bị kết đội chống địch. Một lát sau, khi biết được có kẻ hành thích thủ lĩnh, họ lại ào ào tập kết hướng vào bên trong, khiến toàn bộ doanh địa hỗn loạn thành một đoàn.
Mã Cáp Mộc bên trong mặc y sam tơ lụa. Tơ lụa không dễ bị mũi tên xuyên qua, nhưng mũi tên đó vẫn đâm sâu vào thể nội hắn. Mũi tên đó có móc. Tuy nhiên, khi rút ra, hắn không cần rạch rộng thêm miệng vết thương. Mã Cáp Mộc khí huyết dâng trào, sau chút kinh hoàng, hắn lập tức ổn định lại. Nhịn đau rút phăng mũi tên răng sói ra, hắn không màng đến vai mình máu thịt be bét, máu tươi cuồn cuộn chảy, mà rít gào quát lên: "Mang bó đuốc đến đây!"
Một tên thị vệ lập tức rút bó đuốc trong trướng, đặt trước mặt hắn. Các thị vệ khác vây chặt hắn ở giữa. Dưới ánh lửa, Mã Cáp Mộc vừa nhìn kỹ mũi tên răng sói đó, trong mắt tức thì tràn đầy sát khí.
Công nghệ chế tạo tên của Đại Minh và Mông Cổ khác biệt. Công nghệ chế tạo tên của Mông Cổ Đông Tây bộ cũng khác biệt. Ngay cả các đại bộ lạc Tây Mông Cổ cũng có sự khác biệt nhỏ trong công nghệ chế tạo tên. Sự khác biệt này tuy nhỏ, nhưng không thể qua mắt được một bậc thầy như Mã Cáp Mộc. Vừa nhìn thân tên, cán tên, đầu mũi tên, hắn liền biết đây là cung tên của bộ Cáp Thập Cáp.
Mã Cáp Mộc cười dữ tợn nói: "Hay lắm! Hay lắm! Cáp Thập Cáp! Mã Cáp Mộc ta còn chưa đi tìm ngươi, mà ngươi ngược lại đã muốn đẩy ta vào chỗ chết rồi!"
Mã Cáp Mộc ném mạnh mũi tên xuống đất, quát lớn: "Mau tập kết binh mã cho ta, lập tức công kích trú địa của Cáp Thập Cáp!"
Mã Cáp Mộc thoát chết, trong lòng đầy phẫn nộ. Hắn cũng chẳng màng băng bó vết thương, xách đao liền đi ra ngoài, hung hăng nói: "Bản vương trước tiên sẽ cướp Hoát A Cáp Đồn về làm vợ ta, rồi giết chết cái tên khốn Cáp Thập Cáp kia. Ta xem trên đại thảo nguyên này, còn ai dám đối địch với ta! Tập kết binh mã! Lập tức tập kết binh mã!"
Tiếng kêu gào thê lương như sói bị thương vang vọng trên không đại trướng của hắn...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
"Cẩn thận một chút, đừng thật sự giết chết Mã Cáp Mộc. Nếu Mã Cáp Mộc chết rồi, vở kịch này sẽ không dễ diễn nữa!"
Hạ Tầm căng thẳng dặn dò. Người phụ trách ra tay là hai cao thủ bắn tên được hắn chọn từ trong hộ vệ khâm sai. Bọn họ cũng giống người Mông Cổ, có tuyệt kỹ tên bắn liên châu. Còn về mũi tên của bộ Cáp Thập Cáp Ngõa Lạt đó, lại là Tiểu Anh thay hắn tạo ra.
Đợi đến khi thành công bắn bị thương Mã Cáp Mộc, Hạ Tầm liền mừng rỡ nói: "Thành công rồi! Các ngươi mau trở về, cứ yên tâm ngủ đi, chúng ta coi như không có chuyện gì xảy ra cả. Lão Tân, Tiểu Phí, dọn dẹp dấu vết, đừng để lộ hành tung!"
Mấy người nhanh chóng dọn dẹp sạch sẽ dấu vết ngụy trang, thừa lúc hỗn loạn trốn về chỗ ở, cởi quần áo, cởi trần chui vào ổ chăn...
Mã Cáp Mộc cũng không hề nghi ngờ có kẻ giá họa, bởi tình hình căng thẳng hiện tại giữa hắn và bộ Cáp Thập Cáp thực sự không phải do bất kỳ ai khác xúi giục gây ra. Hai bên vốn dĩ đã là cục diện một chạm là nổ tung. Mũi tên hắn trúng lại đích thị là mũi tên do bộ lạc Cáp Thập Cáp sử dụng, lại còn có tuyệt kỹ tên bắn liên châu của dũng sĩ thảo nguyên. Tất cả những điều này khiến hắn chỉ có thể lập tức đặt mục tiêu vào bộ lạc Cáp Thập Cáp.
Quan trọng hơn, đây không phải lần đầu tiên Cáp Thập Cáp dùng chiêu này. Nhớ năm xưa hắn ám sát Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn, chính là dùng thủ đoạn tương tự.
Ngạch Lặc Biệt Khắc lúc đó vẫn chưa phải là con rối trong tay các quyền quý Mông Cổ. Tuy rằng dưới trướng hắn, mấy đại bộ lạc đều có được quyền lực chưa từng có và binh mã cường đại, nhưng vì mối quan hệ kiềm chế lẫn nhau, Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn vẫn có quyền lực tương đối lớn. Bất kỳ thủ lĩnh bộ lạc đơn độc nào cũng không có sức mạnh để chống lại đại hãn.
Nếu không, làm sao Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn lại có năng lực chỉ vì "đội nón xanh" mà giết chết cha của Mã Cáp Mộc hắn? Cha hắn, Hốt Ngột Hải, lúc đó là Thái úy của Đại Nguyên. Nếu bộ lạc của hắn không đủ cường đại, há có thể đảm nhiệm chức vị trọng yếu này. Nhưng chính vì Cáp Thập Cáp ra tay hành thích, trước tiên giết Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn, tạo thành cục diện quần long vô thủ, một mảnh hỗn loạn, rồi nhân cơ hội cướp Hoát A Cáp Đồn trốn về Tây Mông Cổ.
Cục diện hiện tại chẳng qua là chuyện cũ tái diễn, chỉ là Mã Cáp Mộc hắn phúc lớn mạng lớn, chưa từng trúng ám toán mà thôi.
Mặt mũi đã xé toạc, Mã Cáp Mộc còn màng gì đến điều gì nữa.
Từ trú địa bộ lạc Mã Cáp Mộc đi về phía tây bốn mươi dặm, chính là trú địa của Cáp Thập Cáp.
Cáp Thập Cáp đã vội vã rời đi, tổ chức bộ lạc của mình chống lại Thái Bình và Bả Thốc Bột La rồi. Lúc này, người đang trấn giữ nơi đây là phu nhân của hắn, đệ nhất mỹ nhân trên thảo nguyên, vưu vật nghiêng nước nghiêng thành Hoát A Cáp Đồn.
Giờ phút này, Hoát A Cáp Đồn vẫn chưa ngủ, bên ngoài đại trướng của nàng vẫn sáng một chuỗi đèn đỏ.
Tiểu Anh ẩn mình trong bóng tối, tay cầm cung dài, đã có chút sốt ruột. Bởi lẽ, nàng vốn đã thăm dò rõ ràng quy luật hành động của Hoát A Cáp Đồn. Từ sau khi Cáp Thập Cáp rời đi, Hoát A Cáp Đồn liền gánh vác trách nhiệm của bộ lạc. Mỗi lúc trời tối, nàng đều phải tuần tra toàn bộ doanh trại, đảm bảo phòng ngự không có vấn đề, lúc này mới trở về trướng nghỉ ngơi. Tiểu Anh định ra tay lúc nàng tuần tra doanh trại, nhưng tối nay không hiểu sao Hoát A Cáp Đồn lại cứ ở mãi trong trướng, không giống thường ngày tuần tra doanh trại. Điều này khiến nàng làm sao ra tay đây?
Đúng lúc đang lo lắng sốt ruột, rèm trướng chợt vén lên, Hoát A Cáp Đồn vậy mà bước ra ngoài. Tiểu Anh mừng rỡ, lập tức cầm tên lắp cung, từ xa ngắm chuẩn Hoát A Cáp Đồn.
Hoát A Cáp Đồn hỏi một thị vệ trước trướng: "Vẫn chưa có tin tức sao?"
Tên thị vệ đó đáp: "Vâng, hiện tại vẫn chưa có tin tức nào truyền đến ạ!"
Đôi mày ngài quyến rũ của Hoát A Cáp Đồn khẽ nhíu lại, nàng liếc mắt nhìn về phía tây nam. Tiểu Anh đang ẩn nấp ở hướng đó. Khi Hoát A Cáp Đồn liếc nhìn về phía này, Tiểu Anh gần như cho rằng nàng đã nhìn thấy mình, trong lòng không khỏi rùng mình. Gần như trong khoảnh khắc điện quang thạch hỏa, nàng liền hạ quyết tâm, không chút do dự bắn ra một mũi tên tràn ngập sát ý!
Mũi tên sắc bén rời dây cung, lập tức hóa thành lưu quang, "vút" một tiếng bắn về phía Hoát A Cáp Đồn.
Mũi tên này thật chuẩn xác, vừa đúng bắn trúng chiếc mũ trên đầu Hoát A Cáp Đồn, xuyên qua nó, rồi "đ���c" một tiếng đóng vào cán đèn phía sau!
"Chà!"
Tiểu Anh nắm chặt bàn tay nhỏ, vung lên vui mừng, lập tức khom lưng trốn vào bóng đêm. Nhiệm vụ của nàng đã hoàn thành, có thể đi tắm rửa rồi ngủ một giấc.
Không, "ngủ" thì ngủ, nhưng tắm rửa sạch sẽ thì thôi đi vậy. Sắp tới sẽ có đại loạn, đừng không cẩn thận mà lại làm lợi cho những tên nam nhân xấu xa kia.
Không biết tại sao, vừa nghĩ như vậy, Tiểu Anh đột nhiên nghĩ đến Hạ Tầm.
Hình như... mình đã không chỉ một lần làm lợi cho cái tên xú nam nhân đó rồi thì phải?
Tiểu Anh nắm chặt bàn tay nhỏ, lại hung hăng vung xuống một cái. Lần này lại không phải vì tâm trạng vui sướng, mà ngược lại là... ngược lại là hung hăng nện vào ngực của ai đó...
Bộ lạc của Hoát A Cáp Đồn đại loạn, toàn doanh trại giới nghiêm, sát khí ngút trời.
Trong đại trướng trung quân, Hoát A Cáp Đồn cầm mũi tên dài rõ ràng thuộc về bộ lạc Mã Cáp Mộc, một mặt trầm tư. Không giống các tướng lĩnh dưới quyền nàng đang giận không kìm được, đối với mũi tên "đầu voi đuôi chuột" này, Hoát A Cáp Đồn vẫn còn nghi ngờ: rốt cuộc có phải Mã Cáp Mộc phái người hành thích hay không. "Chẳng lẽ không phải Thái Bình, Bả Thốc Bột La hoặc các thủ lĩnh bộ lạc dã tâm khác muốn gây ra cảnh "hai hổ tranh đấu" để ngư lợi sao?"
Hoát A Cáp Đồn không chỉ sở hữu mỹ mạo, mà trí tuệ của nàng cũng xuất sắc không kém.
Nàng rất rõ ràng rằng, Thái Bình và Bả Thốc Bột La tuy cùng Mã Cáp Mộc đồng lòng tiến thoái, nhưng đó chỉ là vì trên họ còn có một Cáp Thập Cáp cường đại hơn. Một khi không có Cáp Thập Cáp, giữa Ngõa Lạt Tam Vương ắt sẽ tranh quyền đoạt lợi, lừa gạt lẫn nhau. Nếu Thái Bình hoặc Bả Thốc Bột La thông minh hơn một chút, cố ý gây ra cuộc tử chiến giữa hai đại bộ lạc mạnh nhất, từ đó thay thế họ, thì cũng chưa chắc là không có khả năng.
Hoát A Cáp Đồn đang lúc khó quyết định, Mã Cáp Mộc đã suất lĩnh đại quân mênh mông cuồn cuộn kéo tới. Khắp núi đồi vang vọng tiếng ca của quân Mã Cáp Mộc: ""Trấn áp kẻ phản loạn, đánh bại kẻ thù của ngươi, nhổ tận gốc chúng đi, đoạt lấy tất cả mọi thứ của kẻ địch! Cưỡi tuấn mã của kẻ địch, coi những nữ nhân xinh đẹp của chúng làm áo ngủ và nệm của ngươi, hôn lên gò má hồng hào của nàng, mút lấy đôi môi ngọt ngào cùng màu với nhũ hoa của nàng, đây mới là niềm vui lớn nhất của nam tử hán...""
Trận chiến này, đã không thể tránh khỏi rồi!
Mã Cáp Mộc căn bản không trông cậy đối phương không cảnh giác, bởi vì đối phương đã ám sát hắn, tất nhiên sẽ đề phòng phản kích khi ám sát thất bại. Vậy nên không cấm tiếng ca của các chiến sĩ. Trong một trận chiến đường đường chính chính, điều này có thể tăng cao sĩ khí. Quả nhiên, đại quân của hắn vừa đến, đã thấy trong doanh trại Hoát A Cáp Đồn đã sớm nghiêm chỉnh đợi chiến.
Vậy còn khách khí cái gì nữa?
Đánh!
Hiện tại hắn có binh lực ưu thế. Trận chiến này, hắn nhất định phải cướp nữ nhân của Cáp Thập Cáp về, đặt dưới háng của mình!
Nữ nhân lẳng lơ đó còn là hung thủ hại chết cha hắn, Thái úy Hốt Ngột Hải. Năm xưa nàng chuốc say cha mình, rồi cởi hết quần áo, giả vờ bị cha vũ nhục, lừa Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn giết chết cha mình. Cha chết oan uổng! Hôm nay vừa đúng lúc báo thù cho cha, diệt đi tiện nữ này, để linh hồn cha trên trời cũng có thể nhắm mắt.
Mưa tên gào thét, tiếng hô giết chóc vang trời.
Dưới bóng đêm, người ngã ngựa đổ, đao thương cùng giương lên. Không ngừng có người phát ra tiếng kêu thảm thiết thê lương, nhưng lại bị tiếng gào thét như dã thú càng cao vút hơn áp chế.
Chiến đấu như khoan tường mà chiến. Chiến thuật của hai bộ lạc giống nhau, đều là dùng công thay thủ, nên việc giết chóc vô cùng thảm liệt. Mã Cáp Mộc đứng trên cao quan sát chiến trường, thấy phu nhân Hoát A không bỏ chạy mà nghênh chiến, trong lòng ngược lại có chút bội phục nàng: "Nữ nhân này, binh lực rõ ràng kém xa ta, mà còn dám cùng ta một trận, thật không thể xem nhẹ được!"
Vào lúc này, Cáp Thập Cáp đã cuộn cờ im trống, ra lệnh binh sĩ ngậm thanh gỗ, ngựa tháo chuông, đang dẫn một chi binh mã lén lút từ hướng tây nam mà đến. Hắn thực sự muốn giở mánh cũ, bắt chước thủ đoạn năm xưa khi giết Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn, nhằm thực hiện một cuộc "trảm thủ" với Mã Cáp Mộc. Vì vậy, hắn công khai đi đường vòng, bí mật vượt qua Trần Thương, ra bên ngoài dạo một vòng, rồi mang một chi tinh nhuệ lặng lẽ tiềm nhập trở lại, định hợp nhất với quân đội ở lại nơi này, rồi sẽ đột kích đại doanh của Mã Cáp Mộc.
Chỉ là, người tính không bằng trời tính, trời tính không bằng Hạ Tầm tính.
Thực ra, sự xuất hiện của Cáp Thập Cáp cũng nằm ngoài dự liệu của Hạ Tầm. Trong tình huống "đánh bừa mà trúng", ngọn lửa chiến tranh càng cháy càng mãnh liệt...
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free biên tập cẩn thận và thuộc về quyền sở hữu của chúng tôi.