(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 866 : Cầu hôn
U Lan Đồ Á vốn là thị nữ của Hoát A phu nhân, sau khi biểu diễn xong, nàng cần phải trở về bên cạnh chủ nhân. Đêm đó không thể ở lại bên Đồ Môn Bảo Âm Hoàng hậu quá lâu, vì vậy sau khi rời đi, nàng chỉ kịp dặn dò Đồ Môn Bảo Âm đôi lời, rồi vội vã trở về chỗ Hoát A phu nhân, đợi khi có dịp khác sẽ tìm cơ hội đến gặp lại nàng.
Đồ Môn Bảo Âm đang xách những thùng gỗ lớn để vắt sữa ngựa trên thảo nguyên. U Lan Đồ Á thấy các nô bộc khác đều bận rộn ở đằng xa, xung quanh không một bóng người, liền nhắc lại chuyện tối hôm qua, nói với Đồ Môn Bảo Âm: “Nương nương, ta biết hoàn cảnh người ở đây không tốt. Cho ta chút thời gian, đợi một thời gian nữa, rồi cuối cùng cũng có thể giúp người cải thiện tình cảnh hiện tại một chút. Còn nếu cầu viện người khác, thì cũng không có lý do gì để cầu viện người nhà Minh cả.”
“Tại sao không thể?”
Đồ Môn Bảo Âm ngẩng đầu lên, nắm lấy tạp dề lau lau mồ hôi bên thái dương, hỏi U Lan Đồ Á: “Ngươi nói cho ta biết, tại sao không thể?”
U Lan Đồ Á đáp: “Đại Hãn… tuy chết trong tay Thoát Hoan, nhưng nếu không bị Vĩnh Lạc Hoàng đế của Minh triều truy đuổi không ngừng, trong đường cùng, không còn lối thoát, buộc phải chạy trốn vào lãnh địa Ngõa Lạt, thì cuối cùng làm sao có thể… Thực sự muốn truy cứu đến cùng, Minh triều mới chính là hung thủ thật sự giết chết Đại Hãn đó!”
Đồ Môn Bảo Âm hỏi ngược: “Vậy thì, Vĩnh Lạc Hoàng đ�� của Minh triều, rốt cuộc vì lý do gì mà lại truy đuổi Đại Hãn không ngừng chứ?”
“Bởi vì…”
U Lan Đồ Á ứ nghẹn, không nói tiếp được.
Đồ Môn Bảo Âm trầm giọng nói: “Thật sự muốn truy tìm đến tận cùng ngọn nguồn, món nợ này sẽ mãi mãi không thể thanh toán rạch ròi. Kỳ thực, chẳng qua chỉ là hai vị thủ lĩnh, vì muốn tộc dân và bách tính của mình có nơi sinh tồn tốt hơn, vì củng cố, khuếch đại quyền lực của bản thân mà phát động chiến tranh. Đây không phải là ân oán cá nhân. Chiến trường sống còn, tranh giành khốc liệt vốn quá đỗi bình thường. Nếu cứ ở đây tính toán chi li thù riêng cá nhân, thì đó là ngu xuẩn không ai sánh bằng.
Nếu ta thật muốn hận, chẳng lẽ ta càng nên hận A Lỗ Thai Thái úy? Nếu không phải hắn biến trượng phu của ta thành bù nhìn, rồi lúc nguy cấp lại vứt bỏ chàng, thì trượng phu ta chưa chắc đã phải chết. Cáp Thập Cáp là kẻ thù giết cha của công chúa Tát Mộc Nhi, hiện tại bọn họ vẫn chẳng phải cùng chung sống trên cùng một mảnh thảo nguyên, cùng uống chung một dòng nước, hai bên vẫn sống yên ổn cạnh nhau đó thôi sao?”
U Lan Đồ Á im lặng không đáp. Đồ Môn Bảo Âm tiếp lời: “Đồ Á, ngươi chịu ảnh hưởng Hán học quá sâu rồi, lại có thể chấp chặt vào những lề lối tư duy cổ hủ, không phù hợp kia. Đây là thảo nguyên, chúng ta là người sinh sống trên đại thảo nguyên! Trong mắt người Hán, những việc khó thể lý giải, thậm chí bị coi là đại nghịch bất đạo, lại chính là đạo lý sinh tồn mà tổ tiên chúng ta đời đời kiếp kiếp đúc kết được để thích nghi với cuộc sống trên thảo nguyên!
Khi phụ thân mất, con trai sẽ phải lấy tất cả những người vợ khác của cha mình (không phải mẹ ruột) làm vợ, đây là dã man sao? Đây là bởi vì cuộc sống trên thảo nguyên gian khổ. Tổ tiên chúng ta trong quá trình sinh tồn qua vô số năm đã nhận ra rằng, nếu không như vậy, những người vợ mất chồng kia sẽ mất đi sự chăm sóc của đàn ông, các nàng sẽ chết đói thê thảm, hoặc bị người khác bắt làm nô lệ.
Cho nên, đó là một phần trách nhiệm của người thừa kế gia tộc. Hắn không chỉ cần kế thừa quyền lực và tài sản của phụ thân, mà còn phải có trách nhiệm chăm sóc những người phụ nữ từng là vợ của phụ thân. Còn có cướp hôn. Người Mông Cổ chúng ta thống trị Trung Nguyên hơn một trăm năm, cướp hôn hiện tại đã biến tướng thành một nghi thức, nhưng cướp hôn ngày xưa diễn ra thế nào, hẳn ngươi đã từng nghe nói qua.
Nếu ngươi bị người khác cướp đi khỏi cha mẹ mình, trong quá trình cướp dâu, thậm chí kẻ đó ra tay giết chết cha và anh của ngươi, ngươi vẫn phải trở thành người phụ nữ của kẻ đó; nếu ngươi và trượng phu của ngươi yêu thương thắm thiết, thậm chí đã có con, nhưng có người giết chết chàng, hơn nữa bắt ngươi đi, ngươi vẫn phải trở thành vợ của hắn. Ngươi có thể phản kháng, có thể tìm đến cái chết, nhưng kinh nghiệm của tổ tiên mách bảo chúng ta rằng, ngươi nên sống tiếp, sống thật tốt!”
Đồ Môn Bảo Âm nhìn chăm chú U Lan Đồ Á, nói: “Đồ Á, có phải ngươi rất bội phục Hoát A phu nhân không? Không sai, sau khi bị Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn cướp đi, nàng đã dùng kế giết chết Hốt Ngột Hải Thái úy, để báo thù cho trượng phu cũ của mình. Nhưng Hốt Ngột Hải chỉ là người nghĩ kế, hung thủ thật sự là ai? Là Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn. Kẻ nàng thật sự nên giết là Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn, nhưng nàng đã không làm!
Sau khi trở thành người chung chăn gối với Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn, nàng có rất nhiều cơ hội ra tay giết chết hắn, nàng có làm như vậy không? Sau khi giết chết Hốt Ngột Hải Thái úy, nàng chẳng phải vẫn khăng khăng một mực làm người phụ nữ của Ngạch Lặc Biệt Hãn sao? Nếu không phải vì tranh giành quyền lực, Cáp Thập Cáp lại giết chết Ngạch Lặc Biệt Khắc Hãn và cướp được nàng, thì hiện tại nàng ngay cả con cái đã sinh cho Ngạch Lặc Biệt Khắc cũng không biết là bao nhiêu đứa rồi!”
Trong ánh mắt của Đồ Môn Bảo Âm đong đầy nước mắt, nàng nói khẽ: “Đồ Á! Chúng ta là nữ nhân, chỉ có thể giống như cây tơ hồng, nương tựa vào đàn ông mà sống! Ở chỗ này, không ai thương xót khi ngươi là một người góa phụ. Ở nơi người Hán Trung Nguyên, chèn ép góa phụ, hủy hoại mồ mả để đoạn tuyệt dòng dõi, đó là hành vi đáng hổ thẹn bị người đời khinh bỉ. Mà ở chỗ này, kẻ mạnh chiếm hữu kẻ yếu, xâm chiếm kẻ yếu, nô dịch kẻ yếu, đó là lẽ đương nhiên. Đây là thảo nguyên, là thiên hạ của loài sói!”
U Lan Đồ Á lặng lẽ rủ mắt xuống, hồi lâu sau mới khẽ khàng hỏi: “Vậy thì, nương nương dự định làm thế nào?”
Đồ Môn Bảo Âm nói: “Mẫu thân ta bị bệnh rồi, sau chặng đường dài bôn ba mà đến, những ngày này nàng cứ sốt nhẹ mãi. Vu y trong bộ lạc lại lười biếng không chịu dùng thuốc cho nàng. Nếu không phải ngươi giúp kiếm ít thuốc về, e rằng nàng đã không qua khỏi lúc này rồi… Dù vậy, nàng vẫn như cũ, ngày ngày vội vã chế tạo áo bào trong lều. Nếu mỗi ngày không làm đủ số lượng quy định, thì sẽ bị đánh đập, bỏ đói.”
Đồ Á, ta muốn đến Trung Nguyên, nhận được sự che chở của Vĩnh Lạc Hoàng đế. Ở đó, cơ hội của chúng ta sẽ không giống như ở đây. Hôm qua, nghe Cao Oa nãi nãi kể về những kinh nghiệm của các nàng trước đây ở Trung Nguyên, ta càng thêm kiên định với ý định này. Người Ngõa Lạt lén lút lập Đại Hãn, đây là điều Hoàng đế Trung Nguyên không thể dung thứ. Ta có thể nói cho sứ giả nhà Minh sự thật này, ta còn có thể làm chứng cho họ!
Làm điều kiện trao đổi, ta muốn bọn họ đưa ta và mẫu thân đến Trung Nguyên. Ta không cần gấm vóc lụa là, cơm ngon cao sang, cũng không cần quá nhiều sự chăm sóc, chỉ cần coi mẹ con ta như một hộ dân thường bình thường, cũng đã tốt hơn việc làm nô lệ ở đây rồi. Đồ Á, ta hi vọng ngươi có thể giúp đỡ ta, kết nối được với người nhà Minh. Ngươi biết đấy, với thân phận của ta, muốn tiếp cận họ khó khăn đến nhường nào.
Nếu như ngươi nguyện ý, ta hi vọng ngươi cũng có thể đi cùng ta, có lẽ… ngươi từ nhỏ đã là ‘Biệt Khất’ của bộ lạc mình, sau khi trưởng thành lại vì liên hôn với A Lỗ Thai Thái úy mà nhận được càng nhiều sự tôn kính và sủng ái. Ngay cả khi trốn đến Ngõa Lạt, ngươi cũng nhận được sự che chở của Hoát A phu nhân. Ngươi chưa từng trải qua nhiều gian nan như vậy, cho nên ngươi không thể thấu hiểu được…”
Đồ Môn Bảo Âm buồn bã nhìn xa xăm, chán nản nói: “Ngươi sẽ không nghĩ tới, sau khi mất đi chỗ dựa, ngươi sẽ còn lại gì. Ngươi không thể nắm giữ số phận của mình, ngươi không thể sống theo ý nguyện của mình, sống một cuộc đời có tôn nghiêm…”
Đàn ngựa nhởn nhơ gặm cỏ, che khuất tầm nhìn của những người xung quanh. Đồ Môn Bảo Âm bỗng nhiên quỳ sụp xuống trước U Lan Đồ Á, vừa khóc vừa nói: “Đồ Á, giúp ta một lần, chỉ một lần thôi!”
U Lan Đồ Á kinh hãi biến sắc, vội vàng vươn tay nâng nàng dậy, nói: “Nương nương, người đang làm gì thế này?”
Đồ Môn Bảo Âm nhất quyết không chịu đứng dậy, nàng quỳ trên mặt đất, bi ai nói: “Đừng gọi ta nương nương nữa, ta bây giờ… chỉ là một người phụ nữ đáng thương, vô vọng mà thôi. Ta không còn con đường nào khác, Đồ Á, xin ngươi giúp ta một chút!”
U Lan Đồ Á trong lòng trào dâng nỗi xót xa, vội nói: “Nương nương, người mau đứng dậy, xin đừng làm vậy, ta… ta đáp ứng giúp người là được!”
Ngay tại lúc này, từ đằng xa có tiếng người gọi: “U Lan Đồ Á! U Lan Đồ Á!”
Đồ Môn Bảo Âm giật mình, vội vàng đứng bật dậy, nhìn quanh bốn phía. Nàng không thấy ai có thể nhìn thấy chỗ n��y. Một lát sau, tiếng kêu gọi càng gần hơn, lúc này các nàng mới qua khe hở giữa đàn ngựa mà thấy một thiếu nữ cưỡi một con ngựa, đang thúc ngựa lao tới vừa lớn tiếng gọi.
Đây là một thị nữ bên cạnh Hoát A phu nhân. Xem ra, nàng đang tìm kiếm U Lan Đồ Á, chứ không phải đã phát hiện hành động của các nàng. Cả hai li���n hoàn toàn yên tâm. U Lan Đồ Á quay đầu nói với Đồ Môn Bảo Âm: “Nương nương, người đừng vội, ta sẽ tìm cơ hội đi gặp sứ giả nhà Minh kia, ngươi chờ ta!”
Nói xong, nàng nhanh chóng bước tới đón, lớn tiếng kêu lên: “Na Nhân, ta ở chỗ này, có chuyện gì không?”
Thiếu nữ kia nhìn thấy nàng, vội vàng ghìm cương ngựa lại, đứng vững người. Trên mặt lộ ra nụ cười rồi nói: “A! Ngươi ở đây à, mau lên một chút! Cáp Đồn đang có chuyện muốn gặp ngươi đấy!”
U Lan Đồ Á trong lòng cảm thấy rất lạ, không hiểu Hoát A Cáp Đồn có chuyện gì gấp mà lại cho người đến tìm mình. Phải biết rằng, nàng chỉ là một thị nữ bên cạnh Cáp Đồn, mà bình thường Hoát A Cáp Đồn dù ra ngoài cũng không cần phô trương như vậy, bên mình tùy tiện mang theo hai người là được rồi, cũng không nhất thiết phải do nàng đi theo hầu.
U Lan Đồ Á thuận tay túm lấy một con tuấn mã, nhảy vọt lên. Con ngựa này còn chưa có yên, lưng ngựa trần trụi, nhưng với thuật cưỡi ngựa của nàng thì đương nhiên không cần lo lắng. U Lan Đồ Á hai chân kẹp nhẹ, liền điều khiển con tuấn mã kia theo sau thiếu nữ tên Na Nhân mà phi nhanh đi…
“Cái gì? Lấy chồng ư?”
U Lan Đồ Á không ngờ Hoát A phu nhân muốn gặp nàng lại là để bàn chuyện trăm năm của nàng, không khỏi kinh hãi biến sắc.
Hoát A Cáp Đồn mặt rạng rỡ niềm vui, nói: “Đúng vậy đó, Đồ Á, tuổi của ngươi cũng không còn nhỏ nữa rồi, chuyện đại sự trăm năm này cũng nên tính toán một chút rồi. Kỳ thực từ khi ngươi đến bên cạnh ta, không biết bao nhiêu thanh niên ưu tú đã để mắt đến ngươi đó. Tuy những người này gia thế đều không tệ, nhưng ta lại thấy chưa chắc đã xứng với Đồ Á của ta, cho nên đều đã giúp ngươi từ chối rồi. Nhưng lần này thì khác rồi nha…”
Hoát A Cáp Đồn phất tay một cái, ra hiệu cho mấy thị tỳ đang hầu hạ trong lều lui ra ngoài. Nàng kéo U Lan Đồ Á lại gần mình, thần bí nói: “Đồ Á, ngươi có biết là ai coi trọng ngươi không?”
U Lan Đồ Á rụt rè hỏi: “Là ai?”
Hoát A Cáp Đồn hớn hở nói: “Ngươi tuyệt đối không thể ngờ được, Đồ Á, là Hãn của chúng ta, là Thác Thác Bất Hoa Đại Hãn nhìn trúng ngươi!”
“Hả? Thác… Thác Thác Bất Hoa… Đại Hãn?”
U Lan Đồ Á đổ mồ hôi lạnh, vẻ mặt kinh ngạc tột độ, ánh mắt hơi mơ hồ, suy nghĩ thật lâu, mới lờ mờ nhớ ra Thác Thác Bất Hoa đã từng gặp trong “Bát Bạch Trướng” – một ông chú tóc đã điểm bạc, gương mặt hằn rõ dấu vết thời gian, nhìn qua chừng năm mươi tuổi…
Hoát A Cáp Đồn vui vẻ nói: “Đúng vậy đó, người vợ Đại Hãn để lại ở Trung Nguyên đã không thể đón về được nữa rồi, Đại Hãn hiện tại đang lẻ loi một mình. Hôm đó chúng ta đi gặp Đại Hãn, chàng vừa nhìn đã để mắt đến ngươi. Sáng nay cố ý sai A Cát Đa Nhĩ Tế Đài Cát đến, thay Đại Hãn bày tỏ ý ái mộ của hắn với ngươi, ta đương nhiên lập tức đồng ý rồi!”
Hoát A Cáp Đồn hai tay vỗ nhẹ một cái, vui mừng khôn xiết nói: “Tiểu Đồ Á của ta xứng đáng với một đại anh hùng! Chúc mừng ngươi, Đồ Á, ngươi sắp trở thành Cáp Đôn (Hoàng hậu) của người Mông Cổ chúng ta rồi!”
Toàn bộ nội dung văn bản này sau khi chỉnh sửa thuộc quyền sở hữu của truyen.free.