(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 730: Thánh chiến
Dịch Thất Cáp đã đạt được thành tựu to lớn trong việc tuyên phủ Nô Nhi Can. Trong bối cảnh Liêu Đông ngày càng hưng thịnh, còn Thát Đát thì liên tiếp thất bại, dần suy yếu, các thủ lĩnh bộ lạc tại Nô Nhi Can đều tỏ lòng kính cẩn, bày tỏ ý nguyện quy phục Thiên triều. Nắm bắt cơ hội này, Dịch Thất Cáp thừa thắng xông lên, nhiệt tình mời các thủ lĩnh vùng Nô Nhi Can đến triều kiến Thiên tử.
Sau một thời gian chuẩn bị, Ba Thích Đáp Cáp, Cổ Lư cùng các thủ lĩnh của nhiều đại bộ lạc khác trong khu vực Nô Nhi Can đã vượt ngàn dặm xa xôi, cấp tốc lên đường về kinh sư. Khi tin tức truyền đến, Chu Lệ vô cùng hoan hỉ. Truy xét ngọn nguồn, phần công lao này không thể không nhắc đến thành quả kinh lược Liêu Đông của Hạ Tầm; có thể nói, đây chính là kết quả từ việc Hạ Tầm quản lý Liêu Đông, mà tầm ảnh hưởng của nó đã lan tỏa đến Nô Nhi Can. Chu Lệ không khỏi lại nhớ về cuộc tranh luận với Hạ Tầm tại Đại Báo Ân Tự.
Hạ Tầm đã trực tiếp bày tỏ quan điểm của mình về An Nam, hoàn toàn khác với Chu Lệ. Tuy Chu Lệ tức giận, nhưng cũng sẽ không vì vậy mà oán trách Hạ Tầm. Chu Lệ không phải là người không chấp nhận những ý kiến trái chiều. Bất kể là trong thời gian ông ta Tĩnh Nan hay sau khi lên ngôi Hoàng đế, ông ta thủy chung cho phép những ý kiến khác biệt được nêu ra. Nếu là một kẻ vâng vâng dạ dạ, chỉ biết nghe lệnh làm việc, từ trước đến nay không có chính kiến riêng, tuyệt đối sẽ không được ông ta phái đi độc lập trấn giữ một phương.
Một khi Chu Lệ đã đưa ra quyết định, ông ta sẽ cương quyết và độc đoán. Tuy nhiên, những quyết định cương quyết độc đoán ấy lại được ông ta đưa ra sau khi đã lắng nghe mọi ý kiến khác nhau, rồi lặp đi lặp lại cân nhắc, suy xét, không ngừng hoàn thiện, bổ sung và điều chỉnh quan điểm của mình. Nhiều quyết sách của Chu Lệ không phải là minh chứng cho trí tuệ cá nhân ông ta đạt tới mức độ anh minh thần võ, chưa từng phạm sai lầm, mà chính là sự hội tụ kiến thức từ nhiều người trong quá trình đó.
Thế nhưng hiện tại, ông ta vẫn giương cao ngọn cờ lấy thân phận tông chủ quốc để trừng phạt phiên thuộc quốc phản nghịch, lấy danh nghĩa đại nghĩa “Hưng diệt kế tuyệt” mà tác chiến với An Nam. Ông ta không muốn để lộ ý đồ thôn tính An Nam. Kế hoạch của ông ta là thông qua một vị cận thần, mua chuộc một số quyền thần thế gia của An Nam, bảo họ chủ động dâng biểu thỉnh cầu Đại Minh khôi phục quận huyện theo cổ chế, khi đó mới thuận lý thành chương.
Chu Lệ đã đặc biệt gặp riêng Hạ Tầm tại Đại Báo Ân Tự. Việc ông ta chần chừ chưa thổ lộ tâm tư với Hạ Tầm trước ��ó cũng chính là vì lý do này. Hiện tại, ông ta không có ai có thể cùng bàn bạc. Trước khi ông ta có thể kích động quan dân An Nam “chủ động dâng biểu thỉnh cầu quy phục”, ông ta không thể để lộ dã tâm muốn nhòm ngó An Nam. Điều này đi ngược lại với tư tưởng đạo nghĩa đã được hình thành từ hàng nghìn năm truyền thừa văn hóa của Trung Quốc. Nếu tùy tiện đưa ra, tất nhiên sẽ gây ra sự phản đối và chỉ trích từ rất nhiều sĩ phu trong triều và dân gian.
Hạ Tầm đã thực hiện rất nhiều việc bí mật cho ông ta. Khi kinh lược Liêu Đông, ông ta đã tấc đất tất tranh với Triều Tiên. Những hành vi này khiến Chu Lệ cảm thấy, Hạ Tầm là người có khả năng nhất sẽ đồng tình với ý kiến của mình. Quả nhiên, Hạ Tầm đã không phản đối. Việc Hạ Tầm không phản đối chính là vì ông ta đã không đứng trên lập trường đạo nghĩa mà khoa trương nói chuyện, không học theo những hủ nho chỉ biết nói suông về Thiên triều thượng quốc, lễ nghi chi bang và những lời sáo rỗng khác.
Hạ Tầm thậm chí còn “thực tế đến không chịu nổi” hơn cả Chu Lệ. Ông ta hoàn toàn lấy được mất lợi ích làm căn bản, chẳng khác nào một thương nhân tính toán chi li. Sau khi so sánh đi so sánh lại, nhận thấy cái được không bù đắp được cái mất, ông ta mới đưa ra ý kiến phản đối. Chính vì vậy, điều đó cũng không gây ra sự phản cảm từ phía Chu Lệ. Chu Lệ cũng hiểu rõ rằng, tuy Hạ Tầm có ý kiến khác biệt về việc thừa cơ thôn tính An Nam, nhưng nếu ông ta vẫn muốn phái Hạ Tầm đi chinh phạt An Nam, Hạ Tầm vẫn sẽ toàn lực ứng phó.
Thế nhưng, tính cách của Chu Lệ cũng có phần cố chấp riêng. Ngươi đã không coi trọng, ta sẽ không dùng ngươi. Ta sẽ cho ngươi tận mắt chứng kiến, xem rốt cuộc là ta nói đúng, hay là ngươi nói đúng! Với tâm tư như vậy, ông ta liền sai Trương Phụ đi thực hiện, hy vọng Trương Phụ có thể không phụ kỳ vọng, giúp ông ta giành lại thế chủ động này.
Hiện nay, khi các thủ lĩnh bộ lạc Nô Nhi Can đến Đại Minh thỉnh cầu quy phục, Chu Lệ không khỏi nhớ đến những gì Hạ Tầm đã thể hiện ở Liêu Đông. Hạ Tầm đã kinh lược Liêu Đông một cách hết sức xuất sắc. Ông ta vốn tưởng Hạ Tầm sẽ là nhân tuyển tốt nhất để thôn tính An Nam, ai ngờ Hạ Tầm lại kịch liệt phản đối. Nghĩ đến Liêu Đông, nơi phía tây có Thát Đát uy hiếp, phía đông lại bị Triều Tiên cản trở, hoàn cảnh chắc hẳn còn hiểm ác hơn An Nam mới phải. Vì sao Hạ Tầm lại nhiệt tình củng cố Liêu Đông đến vậy, không ngừng xâm chiếm, thôn tính, mở rộng địa bàn, mà lại xem nhẹ An Nam chứ?
Chẳng lẽ, thật sự là ta đã sai rồi sao?
Chu Lệ lại nghiêm túc hồi tưởng lại những lời Hạ Tầm đã nói, cẩn thận suy xét nửa ngày. Ông ta đối với cách nói của Hạ Tầm vẫn có chút không tán đồng, nhưng cũng không còn dám xem nhẹ nữa. Ông ta sai người thông báo cho Hồ Ngang, trong quá trình tìm kiếm dấu vết Kiến Văn Đế, hãy chú ý tìm hiểu tin tức khắp bốn phương. Những người đi phương Bắc tìm kiếm, hãy chú ý thu thập một số thông tin tình báo về Thát Đát Ngõa Lạt.
Bởi vì nếu như phương Bắc đại loạn, quả thật như Hạ Tầm đã nói, ông ta tất nhiên phải dồn tinh lực chủ yếu vào phía Bắc. Nơi đó mới chính là đại họa tâm phúc của Đại Minh. An Nam đối với Đại Minh chỉ là gấm thêm hoa, tầm quan trọng của nó cơ bản không thể so sánh với Tái Bắc. Về điểm này, quan điểm của ông ta và Hạ Tầm lại duy trì sự nhất trí cao độ.
Các thủ lĩnh của những bộ lạc Nữ Chân, Mông Cổ thuộc khu vực Nô Nhi Can đã tề tựu tại kinh đô. Chu Lệ đã tổ chức một nghi thức nghênh đón vô cùng long trọng. Theo thỉnh cầu của các thủ lĩnh bộ lạc, Nô Nhi Can Vệ đã được thiết lập, Ba Thích Đáp Cáp cùng bốn vị thủ lĩnh bộ tộc khác được phong làm Chỉ huy đồng tri, Cổ Lư và nhiều vị thủ lĩnh khác được phong làm Thiên hộ sở trấn phủ, đồng thời ban sắc phong ấn, quan đai, y phục và tiền tệ...
Sau đó, tại các khu vực nam bắc lưu vực sông Oát Nan, Hắc Long Giang, cũng như lưu vực Sùng Hoa Giang, Ô Tô Lý Giang, Cách Lâm Hà, Hằng Cổn Hà, v.v., nhiều vệ sở đã lần lượt được thiết lập. Những vệ sở này chủ yếu vẫn do các thủ lĩnh bộ tộc địa phương đứng đầu, thông qua phương thức sắc phong, chuyển hóa họ thành quan viên của triều đình Đại Minh. Tiếp theo, đương nhiên cần phái thêm một số quân đội người Hán để tăng cường hơn nữa sự thống trị tại khu vực này.
Đợi đến khi các vệ sở này ổn định, thông qua việc từng điểm liên kết thành từng đường, từng đường thẩm thấu vào toàn bộ khu vực Nô Nhi Can, cuối cùng là thông qua phát triển quân sự và kinh tế mậu dịch, tạo thành một tấm đại võng khống chế toàn bộ Nô Nhi Can, khi đó mới thiết lập nha môn quân chính địa phương tại khu vực này. Mô thức phát triển này có phần tham khảo từ mô thức phát triển ở Liêu Đông.
Để đạt được mục đích này, mọi thứ cần được chuẩn bị sớm. Những ngày qua, Chu Lệ thực sự khá bận rộn. Ông ta thường xuyên tiếp kiến các thủ lĩnh bộ lạc vùng Nô Nhi Can, tổ chức yến tiệc, nghị sự, tìm hiểu tình hình chi tiết của khu vực này, đồng thời triệu tập người của Nội Các, Ngũ quân Đô đốc phủ, Binh bộ để bố trí việc sắp xếp cho Nô Nhi Can. Trời xế chiều hôm đó, Chu Lệ vừa mới thương nghị xong một số việc liên quan đến Nô Nhi Can, tiễn người của Ngũ quân Đô đốc phủ và Nội Các rời đi, Mộc Ân liền bưng một cái tấu hạp dâng lên.
Chu Lệ vừa nhìn thấy chiếc bí hạp đó, lập tức biết đây là mật tấu vượt qua Thông Chính ti và Nội Thư phòng, được gửi thẳng đến ngự tiền. Thân thể vốn mỏi mệt của ông ta lập tức ngồi thẳng dậy. Ông ta mở bí hạp, lấy tấu chương ra xem, đó chính là tin tức Hồ Ngang dùng ngựa nhanh gửi về kinh. Trong đó chỉ nhắc tới một sự kiện: “Tại khu vực Mông Cổ Tư Thản, quân đội của Đại Đế Thiết Mộc Nhi hoạt động thường xuyên, binh lực ngày càng tăng cường, dường như có ý đồ xâm lược phía đông!”
Thiết Mộc Nhi quả nhiên muốn đông chinh rồi!
Tại phương Tây, Thiết Mộc Nhi đã đạt đến đỉnh cao huy hoàng trong sự nghiệp chinh chiến của mình. Trong mấy năm qua, ông ta đã công phá Ấn Độ, tàn sát Delhi, chiếm Iran, xâm lược Thổ Nhĩ Kỳ, đánh Syria, đoạt Iraq, công hãm Baghdad và Damascus, thậm chí còn bắt sống Sultan Baeyezid của Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ, trở thành kẻ bách chiến bách thắng, công vô bất khắc.
Người châu Âu đang run sợ. Sáu năm trước, kỵ binh Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ vừa mới giáng trọng thương xuống Đế quốc La Mã Thần thánh, Đế quốc Byzantine và liên quân Pháp tại Bulgaria, được công nhận là đội quân ưu tú nhất châu Âu thời bấy giờ. Thế nhưng, Thiết Mộc Nhi lại chỉ trong một ngày đã tiêu diệt hoàn toàn đội quân đó.
Người châu Phi cũng đang hoảng loạn. Một thế kỷ trước, k�� binh Mamluk Ai Cập từng ở Palestine tiêu diệt hoàn toàn quân viễn chinh Mông Cổ, đội quân khi ấy đang đánh đâu thắng đó không gì cản nổi. Thế nhưng, Thiết Mộc Nhi lại trong vòng một năm đã đánh tan đội quân này đến hai lần.
Đại Mông Cổ đế quốc được Thành Cát Tư Hãn và con cháu ông ta xây dựng, bao gồm lãnh thổ Nguyên triều và Tứ đại Hãn quốc. Ngay trước thời Thiết Mộc Nhi, Oa Khoát Đài Hãn quốc đã bị bốn nước khác phân liệt tiêu diệt. Hiện tại, ba Hãn quốc trong số đó (Sát Hợp Đài, Y Nhĩ, Kim Trướng) đã thần phục Thiết Mộc Nhi, còn Đế quốc Nguyên đã sớm tự mình sụp đổ, chỉ còn lại một số bộ lạc không lệ thuộc lẫn nhau đang tranh đấu trên cao nguyên Mông Cổ.
Từ thuở khai thiên lập địa đến nay, trong vũ trụ chưa từng có một lực lượng vũ trang nào mạnh mẽ như Thiết Mộc Nhi. Tên què Đột Quyết tự xưng là hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn này, bất kể là tiến quân sang châu Âu hay châu Phi, đều thể hiện sức mạnh như chẻ tre, không gì cản nổi!
Tất cả mọi người đều nghĩ mình sẽ phải tàn đời! Tất cả các quân chủ đều đang hướng về Thượng Đế và Đấng Chân Chủ của họ để dâng lên những lời cầu nguyện chân thành nhất. Nhưng họ vẫn tuyệt vọng tin rằng: Chẳng mấy chốc, họ sẽ trở về Thiên quốc dưới lưỡi đồ đao của Thiết Mộc Nhi.
Thế nhưng... thế nhưng... lời cầu nguyện đã có hiệu nghiệm! Vị Thần Vạn Năng đã hiển linh! Tên què đáng sợ hơn cả Satan kia đột nhiên lui binh rồi.
Đại Đế Thiết Mộc Nhi đáng sợ đột nhiên thu quân, trở về đô thành Samarkand (Tát Mã Nhĩ Hãn) vàng son rực rỡ của mình, bỏ lại các quân chủ phương Tây vẫn còn kinh hồn bạt vía, run rẩy nơm nớp tìm cách khôi phục những quốc gia tan hoang không chịu nổi của họ.
Bởi vì Đại Đế Thiết Mộc Nhi đã không còn hứng thú với họ nữa. Ông ta đã có một mục tiêu chinh phục mới. Ông ta muốn tiến về phương Đông, muốn chinh phục Đại Minh đế quốc!
Khi ông ta phái A Nhĩ Đô Sa và Cái Tô Gia Đinh viễn chinh Đại Minh, Hoàng đế Trung Nguyên vẫn còn là Chu Doãn Văn. Trong mắt Thiết Mộc Nhi, Chu Lệ khi ấy chỉ chiếm giữ một góc Yên Kinh để đối kháng toàn Trung Quốc, căn bản không thể nào có bất kỳ hy vọng chiến thắng nào. Lúc đó, ông ta căn bản không để tâm đến việc phiên vương Chu Lệ tạo phản. Thế nhưng, khi đoàn sứ giả của ông ta đến Trung Quốc, Hoàng đế Trung Quốc đã không còn là Chu Doãn Văn mà đã biến thành Chu Lệ.
Khi sứ đoàn trở về và báo cáo tin tức này cho ông ta, Thiết Mộc Nhi đã kinh hãi một phen. Lúc này ông ta mới ý thức được rằng, mình có thể sẽ phải đối mặt với một đối thủ cường hãn!
Chu Lệ vừa mới đăng cơ, lại là kẻ đoạt được thiên hạ với thân phận phản vương. Lúc này, chính cục của ông ta tất nhiên sẽ bất ổn, lòng dân tất nhiên sẽ chưa yên. Đây chẳng khác nào cơ hội tiến công tốt nhất. Thế là, Thiết Mộc Nhi đã từ bỏ những đối thủ không chịu nổi một đòn kia, nhanh chóng tập kết quân đội. Đây là mục tiêu cuối cùng mà ông ta vẫn luôn đặt nặng. Ông ta muốn tiến vào Trung Quốc, trước tiên chinh phục Trung Quốc, sau đó chinh phục Mông Cổ. Chỉ có như thế, ông ta mới có thể danh chính ngôn thuận trở thành Đại Hãn của toàn Mông Cổ, thay thế Thành Cát Tư Hãn!
Vì thế, ông ta đã chuẩn bị suốt nhiều năm. Ông ta đã trinh sát các khu vực bắc bộ, trung bộ và tây bộ của Trung Quốc hơn mười năm, thu thập được lượng lớn tình báo. Ông ta đã thăm dò được một vài con đường có thể tiến hành đông chinh. Quân đội tiên phong của ông ta đã sớm tiến vào Mông Cổ Tư Thản (phía tây tỉnh Cương), công hạ Vu Điền, và vẫn luôn đẩy thẳng đến trung du sông Tháp Lý Mộc.
Đã đến lúc rồi, ông ta đã phát động vô số lần Thánh chiến. Lần này, ông ta muốn phát động “Trung Quốc Thánh chiến!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền, được thực hiện bởi truyen.free.