(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 727: Một gánh vác, có phân nhánh
Nhìn vẻ mặt Hạ Tầm, nụ cười trên mặt Chu Lệ dần dần đọng lại: "Sao vậy? Ngươi không đồng tình?"
Hạ Tầm nói: "Hoàng thượng, thần cho rằng, không thể thôn tính An Nam!"
Chu Lệ khẽ nhíu mày, rồi lại giãn ra, trầm giọng hỏi: "Nói ra lý do!"
Hạ Tầm hít một hơi thật dài, lúc này mới nói: "Đại Minh ta hỏi tội An Nam, vốn là theo lời thỉnh cầu của Trần triều An Nam, nhưng nay Trần triều đã tuyệt tự. Lê thị mạo phạm Thiên triều, cố nhiên nên xuất binh trừng phạt, chúng ta cũng lấy đại nghĩa này mà xuất binh. Sau khi Thành Quốc Công, Anh Quốc Công xuất binh An Nam, trước hết đã dùng kế công tâm, liệt kê tội trạng của Lê thị, rải khắp dân chúng An Nam, vì vậy mà đại thắng nhân tâm. Nếu chúng ta nuốt lời, sau khi diệt Lê thị lại thôn tính An Nam, quan dân An Nam sẽ nghĩ thế nào? Trợ lực của chúng ta ngày hôm nay, ngày mai sẽ trở thành cường địch của chúng ta!"
Chu Lệ nở một nụ cười, nói: "Ha ha, thì ra ngươi lo lắng chuyện này! Chuyện này thì không thành vấn đề, sau khi diệt Lê thị, trẫm tự nhiên không thể lập tức khôi phục quận huyện, thiết lập lưu quan ở An Nam. Trẫm sẽ dàn xếp một chút, ứng theo lời thỉnh cầu của quân dân An Nam, thuận lý thành chương mà thiết lập quận huyện, khiến An Nam trở về Trung Thổ!"
Hạ Tầm nói: "Làm thế nào để ứng theo lời thỉnh cầu của quân dân An Nam?"
Chu Lệ cười khẩy nói: "Quân dân An Nam nếu như là một khối thống nhất, đồng lòng như vậy, làm sao Lê thị có thể soán ngôi Trần thị mà thay vào được? Lê thị có thể tìm được người ủng hộ hắn, chẳng lẽ trẫm lại không thể tìm một người đứng ra làm đại diện trong số quan lại bô lão An Nam, lấy lý do Trần triều tuyệt tự, chủ động mời Đại Minh ta khôi phục quận huyện ở An Nam, trực tiếp thiết lập quan viên sao?"
Hạ Tầm nói: "Hoàng thượng, đây chỉ là thủ đoạn! Chỉ là một cái tên, chứ không phải nhân tâm! Bách tính quân dân An Nam làm sao vì thế mà chịu quy phục?"
Hạ Tầm lại nói: "Nếu theo cái nhìn của thần, quốc gia An Nam dù là Trần thị hay Lê thị, bất kể ai xưng vương, đối với Đại Minh ta cung kính thuần phục, đều chẳng qua là vì e sợ sự cường thịnh của Đại Minh ta, tuyệt không phải thành tâm tận hiến. Lê thị soán ngôi Trần thị, chỉ cần vẫn có thể cung kính thuần phục Đại Minh ta, là đủ rồi. Dù cho chúng ta phí hết sức lực, phù trợ Trần thị xưng vương, đối với Đại Minh ta há chẳng phải cũng như nhau sao: ta mạnh thì thuần phục, ta yếu thì bất kính? Lợi ích! Lợi ích quốc gia! Mọi điều đều xoay quanh lợi ích quốc gia, đối với An Nam là v��y, đối với Đại Minh ta cũng là vậy!"
Chu Lệ nói: "Khai cương thác thổ, lẽ nào không phải lợi ích quốc gia?"
Hạ Tầm nói: "Đúng vậy! Nhưng mà, việc gì cũng cần có chừng mực, quá đà ắt sinh tai họa. Giang sơn mười vạn dặm của Thành Cát Tư Hãn, thoáng cái tiêu tan, lẽ nào không phải là vết xe đổ? Đại Minh ta muốn khai cương thác thổ, thứ nhất phải xem địa thế, nơi nào hiểm yếu, một khi rơi vào tay người khác, đối với Đại Minh ta cuối cùng cũng là tâm phúc chi họa, nhất định phải đoạt! Thứ hai là xem tài phú của nó, vùng đất cá lúa trù phú, có được nó có thể cứu vạn dân, đáng đoạt! Thứ ba là xem nó có thể khống chế được hay không, đánh được xuống, lại có thể trị lý được, có thể đoạt! Thứ tư là xem nó có lợi hay vô ích đối với triều đình ta, đối với bách tính ta. Bất lợi lớn hơn có lợi, chiếm không bằng bỏ, thì không nên đoạt!
Hoàng thượng, An Nam, từ trước đến nay chưa bao giờ có thể trở thành họa tâm phúc của Đại Minh ta. Man di phương Bắc mới là cường địch bất biến của Trung Nguyên ta từ thuở xa xưa. Thát Đát tuy chịu ngăn trở, nhưng nguyên khí chưa mất, một khi tranh đấu giữa Ngõa Lạt và Thát Đát dịu đi, Thát Đát tất nhiên sẽ một lần nữa nam xâm. Đại địch của chúng ta, vẫn còn hùng mạnh ở phương Bắc. Lúc này lại bỏ lại mấy chục vạn đại quân ở An Nam, mỗi ngày tiêu hao vô số lương thực, sự tiêu hao quốc lực thực sự quá lớn.
Binh giả, đại sự của quốc gia, là nơi của sự sống và cái chết, là đạo của sự tồn vong, không thể không thận trọng. Cái đạo tồn vong này, chỉ thể hiện ở mặt "thất bại" thôi sao? Không phải, thảm thắng, cũng là gánh nặng không thể chịu đựng nổi. Cái thảm này, hoặc là sự thương vong lớn của binh sĩ, cũng có thể là sự hao tổn lớn của quốc gia. Thần xin nói một lời bất kính, nó không phải là mua bán, nhưng cũng có quy tắc riêng. Nếu sự trả giá của chiến tranh, vượt xa những gì đạt được từ chiến tranh, chúng ta đánh để làm gì?
Hơn nữa, hiện nay triều đình có rất nhiều việc trọng yếu phải làm, khơi thông vận hà, củng cố Liêu Đông, phát triển hàng hải..., một loạt các việc trọng yếu, mọi việc đều phải tiêu tốn lượng lớn tiền của. Nếu một lúc làm quá nhiều việc, bách tính sẽ bị tổn thương nguyên khí rất lớn. Hán Vũ Đế chỉ vì mải miết đánh Hung Nô, chỉ vì không biết tiết chế, liên tục gây chiến, cuối cùng tiêu hao hết toàn bộ quốc lực tích lũy của hai triều Văn Cảnh, khiến thập thất cửu không, vô số gia đình tan nát, quốc gia nguyên khí đại thương. Đến khi về già mới hạ một đạo chiếu thư nhận tội, nhưng hàng vạn bách tính chết vì đói rét kia, có thể vì thế mà sống lại được sao?
Hoàng thượng biết An Nam từ thời Tần Thủy Hoàng đã thuộc về Trung Nguyên ta, vậy thì cũng nên biết, trước đó, nó không thuộc sở hữu của ta. Tần Thủy Hoàng thiết lập Tượng Quận để cai trị An Nam, chỉ mười một năm sau, An Nam liền lại giành độc lập; lại qua 102 năm, Hán Vũ Đế diệt nó, từ đó về sau, bách tính vùng An Nam liên tục phản kháng, ba trăm năm sau, lại độc lập. Từ đó về sau phần lớn thời gian thì... ha ha, các đế quốc Trung Nguyên không công nhận nó độc lập là thật, nhưng có mấy ai thực sự coi nó như một quận huyện của Trung Nguyên mà cai trị? Thực tế nó trông như thế nào?
Đô hộ phủ của nhà Đường, Hoàng thượng hẳn là rất rõ ràng. Chức trách của Đô hộ là "vỗ về chư phiên, tập hợp bình định ngoại khấu", phụ trách "an ủi, chinh phạt, ban thưởng công lao, trừng phạt lỗi lầm" đối với các dân tộc xung quanh. Người thực sự quản lý các bộ lạc bản địa vẫn là thủ lĩnh địa phương của họ. Đô hộ phủ và quận huyện rất khác nhau. Người Mông Cổ thôn tính giang sơn vạn dặm của Trung Nguyên, cũng ba lần đại bại ở An Nam, rồi dừng bước tại đây.
Nếu người Mông Cổ tiếp tục nam xâm, liệu một tấc đất nhỏ bé như An Nam có thể chống cự được không? Tự nhiên là không thể, vậy tại sao người Mông Cổ lại dừng lại ở đây? Bởi vì được mất không cân xứng! Thái Tổ Cao Hoàng đế từng nói: 'Bốn phương chư di và các tiểu quốc Nam Man, bị núi sông ngăn cách, ở một góc hẻo lánh. Chiếm được đất của họ không đủ để cung cấp, chiếm được dân của họ không đủ để sai khiến. Nếu họ không tự lượng sức, đến quấy nhiễu biên giới của ta, đó là điềm bất tường. Nếu họ không gây họa cho Trung Quốc, mà ta hưng binh đánh họ, cũng là bất tường.' Thần cho rằng đây là lời lẽ chí lý."
Hạ Tầm đã suy nghĩ rất lâu về những lời này. Tình hình An Nam trước đây, tình hình hiện tại, hắn cũng đã tìm hiểu hết sức có thể. Kết hợp với tình hình hiện tại và những gì hắn có thể nhớ về diễn biến lịch sử ban đầu, hắn biết việc xuất binh An Nam, sau đó chỉ vì một phút nông nổi mà thay đổi ý định ban đầu để chiếm đóng, trong suốt mấy chục năm đó đã gây ra bao nhiêu tổn thất cho Đại Minh.
Kể từ khi chiếm được nơi này, phản loạn liên tục, chiến tranh du kích liên tiếp, đã kéo Đại Minh hoàn toàn sa lầy vào vực sâu này, mãi cho đến khi Minh Tuyên Tông quyết định triệt binh ngừng chiến. Trong suốt hơn ba mươi năm đó, tướng sĩ Đại Minh ở An Nam tử thương vô số, mà từ đó đừng nói là thu thuế, chỉ riêng việc điều vận lương thực để đảm bảo cuộc sống cho người dân địa phương, số lượng đã vượt quá tổng số cần thiết của hai kinh thành lúc bấy giờ, khiến sức mạnh triều Minh tiêu hao cực lớn.
Nếu không, sau trung kỳ triều Minh, quốc gia có lẽ sẽ không suy yếu nhanh đến vậy, nói không chừng có thể thuận lợi vượt qua thời kỳ băng hà nhỏ vào cuối triều Minh, từ đó hoàn thành giai đoạn chuyển biến mấu chốt của quốc gia, thoát thai hoán cốt, dục hỏa trùng sinh.
Sắc mặt Chu Lệ vô cùng khó coi, Hạ Tầm đã nhìn ra, nhưng hắn vẫn muốn nói ra lời trong lòng mình. Nếu Hoàng thượng chỉ muốn một phần thành tựu, một danh tiếng uy thế vỗ về phương xa, vậy thì đánh bại thế lực Lê thị, phù trợ một kẻ bù nhìn lên nắm quyền ở An Nam, để người địa phương tự cai trị dân địa phương, do triều đình "chống lưng" cho hắn, thông qua khống chế hắn mà khống chế bách tính ở đó là đủ rồi.
Nếu muốn đạt được lợi ích kinh tế ngoài lợi ích chính trị, vậy thì tạo thuộc địa đi, chẳng qua là nâng tầm mối quan hệ tông chủ – phiên thuộc hiện có, hà tất phải để vô số tướng sĩ đổ máu, vận chuyển lương thực mà bách tính nội địa vất vả trồng ra để nuôi một nhóm người chỉ hưởng thụ mà không phải trả giá? Đợi đến khi nuôi họ béo tốt, còn mình thì gầy mòn, lại nhìn họ một lần nữa độc lập sao?
Sắc mặt Chu Lệ đã rất khó coi, giọng nói cứng lại, nhưng vẫn miễn cưỡng nói: "Thát Đát liên tục thất lợi, Liêu Đông ngày càng hưng thịnh, đã buộc Thát Đát phải khuất phục Đại Minh ta. Khả Hãn Thát Đát Bản Nha Thất Lí đã cầu hòa với triều đình, trẫm đã phái Quách Ký đi tuyên bố vỗ về Thát Đát rồi. Còn bên Ngõa Lạt, trẫm cũng đã phái sứ thần, phong cho vài thủ lĩnh bộ lạc mạnh mẽ làm vương, khơi mào nội đấu giữa họ, ít nhất trong một thời gian ngắn, sẽ không còn sức để nam xâm. Đây là cơ hội trời ban, sao có thể dễ dàng bỏ qua!"
Hạ Tầm cúi mình thật sâu, nói: "Hoàng thượng, thần luôn cho rằng, đối với An Nam, phương pháp tốt nhất là thông qua một kẻ bù nhìn, gián tiếp khống chế!"
Sắc mặt Chu Lệ chìm xuống, cười lạnh nói: "Nếu theo lời ngươi nói, từ xưa đến nay, cương thổ thiên hạ của hoàng triều này, sẽ vĩnh viễn không thể khuếch trương được!"
Hạ Tầm vội nói: "Thần không phải ý này, thần là nói, nên cân nhắc được mất của nó, xem có đáng hay không!"
Chu Lệ nói: "Đem Giao Chỉ phục hồi vào bản đồ, không đáng sao?"
Hạ Tầm nói: "Đáng, lại không đáng. Gần ngàn năm trước, Tùy Dạng Đế khai thông 'Đại Vận Hà', nối liền các con sông Tiền Đường, Trường Giang, Hoài Hà, Hoàng Hà, Hải Hà, lấy Lạc Dương làm trung tâm, phía bắc đến Trác quận, ph��a nam tới Dư Hàng, đã thúc đẩy mạnh mẽ sự giao lưu kinh tế, văn hóa giữa nam và bắc. Từ đó về sau, các triều đại đều hưởng thành tựu này, đáng! Nhưng Tùy Dạng Đế không biết thương xót sức dân, một đại công trình vĩ đại như vậy, lại cố chấp muốn hoàn thành trong tay mình, khiến vong quốc. Đối với hắn mà nói, không đáng!"
Hạ Tầm quyết tâm, thẳng thắn nói: "Tùy Dạng Đế tại vị mười bốn năm, trong mười bốn năm ngắn ngủi đó, ông ấy đã tạo ra những phong công vĩ nghiệp mà người khác khó có thể tạo ra. Về võ công, ông ấy diệt nước Trần; về văn trị, ông ấy sáng lập khoa cử. Ông ấy tu kiến Đông Đô Lạc Dương, dời đô đến Lạc Dương, sửa thông vận hà, tây tuần Trương Dịch khai thông Con đường tơ lụa, khai phá Tây Vực, bắc thượng đánh bại Đột Quyết.
Ông ấy nam bình Ngô Hội, bắc cự Hung Nô, trong số các anh em, chỉ một mình ông ấy lập được công trạng. Mới 20 tuổi đã hoàn thành đại nghiệp thống nhất thiên hạ, kết thúc thời kỳ chiến loạn ở Trung Nguyên kéo dài hàng trăm năm. Người Đường nói: 'Tất cả đều nói Tùy vong vì con sông này, nhưng đến nay ngàn dặm vẫn nhờ sóng thông. Nếu không nhờ công lao điều thuyền rồng, luận công với Đại Vũ cũng không hề kém cạnh.' Lấy Dương Quảng để so với Đại Vũ, mấy trăm năm sau đến thời Tống xảy ra đại lũ, con đê ngàn dặm của nhà Tùy vẫn cứu được tính mạng của hàng ngàn vạn gia đình, công trạng có lớn lao không?
Những việc Tần Thủy Hoàng đã làm, ông ấy phần lớn cũng đã thực hiện, nhưng ông ấy không đốt sách chôn Nho; những việc Tùy Dạng Đế đã làm, Đường Thái Tông phần lớn cũng đã thực hiện, nhưng thời Trinh Quán của Đường Thái Tông còn kém xa sự giàu có của thời kỳ đầu Đại Nghiệp của Tùy Dạng Đế. Tuy nhiên, Tần Thủy Hoàng và Đường Thái Tông đều có mỹ danh 'thiên cổ nhất đế', Tùy Dạng Đế lại mang tiếng xấu muôn đời bị người đời phỉ nhổ, vì sao?
Chỉ vì ông ấy không biết tiết chế, không biết an dưỡng sức dân, không biết cân nhắc cái được cái mất! Đối với bách tính mà nói, cái gì mà khai cương thác thổ, cái gì mà đế quốc to lớn, cái gì mà vạn quốc triều cống, cái gì mà công trình vĩ đại vô cùng, chỉ có thể dụ dỗ man di tán thưởng, văn nhân thổi phồng, cuối cùng cũng chỉ là một vệt phù vân, lê dân bách tính có đường sống hay không, mới là căn bản lập quốc của một quốc gia!"
Đại Minh ta, hiện tại có rất nhiều việc trọng yếu hơn phải làm. Phía Bắc hiện tại cũng chưa vững chắc như Thái Sơn, bây giờ nên một mặt củng cố Đông Bắc, một mặt làm cho bản thân cường đại! Với cương vực lãnh thổ của Đại Minh ta hiện nay, chỉ cần quốc gia cường đại, các vùng đất man di tuy không phải là của ta sở hữu, cũng có thể trở thành của ta, nếu không dù là của ta, rồi cũng sẽ mất đi, mà trong quá trình đó, sự trả giá uổng phí mồ hôi nước mắt nhân dân, đặc biệt khó mà đong đếm được. Hôm nay Bệ hạ không lấy, nếu một ngày nào đó thời cơ thành thục, con cháu của Bệ hạ há lại không thể lấy được sao?"
Chu Lệ cuối cùng nhịn không được nữa, phẫn nộ nói: "Trời ban mà không lấy, trái lại sẽ rước họa vào thân! Trẫm ý đã quyết, khanh đừng nói nhiều nữa!" Nói xong, phất mạnh tay áo, sải bước bỏ ��i.
"Phụ Quốc Công..., ai!"
"Ai! Quốc công gia..."
Giải Tấn và Dương Sĩ Kì hai người trong thư phòng của Hạ Tầm đi đi lại lại như đèn kéo quân, người này thở dài một tiếng, người kia than thở một hơi, đều vì Hạ Tầm đã từ bỏ cơ hội tuyệt vời để trở thành quyền thần số một Đại Minh mà chán nản.
Hạ Tầm lại hoàn toàn không để tâm, cười mỉm nhìn bọn họ, nói: "Hai vị đừng đi đi lại lại nữa, đi khiến mắt ta hoa cả rồi. Xin hai vị hồi đáp Thái tử, nói cho hắn biết ý của ta. Ta tự tin cái nhìn của mình sẽ không sai, nếu ta biết rõ nó là sai, lại chỉ vì muốn nghênh hợp ý trên mà làm, vậy thì huy hoàng ngày hôm nay, chẳng qua là hoa tàn ngày mai, có gì mà đáng tiếc đâu?"
Giải Tấn và Dương Sĩ Kì cũng đang mơ ước về giấc mộng vĩ đại "đất Giao Chỉ rơi vào tay man di hơn bốn trăm năm, đến nay lại trở về bản đồ", chỉ hận mình không phải võ tướng, không thể lập nên công lao vĩ đại lừng lẫy thiên thu này. Một cơ hội dễ như trở bàn tay lại bị Hạ Tầm dễ dàng từ bỏ, bọn họ thực sự rất đau lòng. Nhưng ý chí của Hạ Tầm vô cùng kiên định, hai người cũng không thể nói thêm gì, cuối cùng đành ủ rũ rời đi.
Sau khi hai người rời đi, nụ cười nhẹ nhàng an nhàn trên mặt Hạ Tầm biến mất. Có vài lời, hắn không nói với Giải Tấn và Dương Sĩ Kì. Người xưa nói: "Khi vui nói hết lòng tri kỷ, đến khi mất hòa phải đề phòng tiết lộ; khi tức giận nói hết lời thương tâm, khi làm hòa lại cảm thấy hổ thẹn." Người phương Tây nói, khi giao tiếp với người khác tốt nhất nên giữ một "khoảng cách của con nhím". Nghe nói con nhím toàn thân đầy gai, khi trời lạnh để chống rét đều muốn dựa chung một chỗ để lợi dụng thân nhiệt, nhưng lại không thể áp sát quá gần, thế là những con nhím liền cố gắng dựa vào nhau trong điều kiện tiên quyết là không ai đâm vào ai.
Hạ Tầm cũng có cái nhìn này, mọi việc đều có thể nói với người khác sao? Đùa à! Mỗi người đều có bí mật của mình.
Những người này chỉ biết một mà không biết hai. Lúc trước, Đế quốc Timur lại phái hai nhân vật quan trọng như Tể tướng Aldusar và tướng quân Ghiyasuddin làm sứ giả, khi đến Đại Minh lại đặc biệt quan tâm đến sự phát triển chính trị, kinh tế, quân sự, mọi phương diện. Hạ Tầm đã cảm thấy cảnh giác. Ngay khi hai người này trở về Đế quốc Timur, Tiềm Long của Hạ Tầm đã bắt đầu hành động, phái người ám theo dấu vết của họ, đến tận Tây Vực.
Hiện tại, tin tức đã được đưa về. Đại Đế Timur nghe tin Đại Minh binh cường mãnh liệt, không vì thế mà từ bỏ dã tâm của hắn. Ngược lại, điều đó lại khơi dậy chí khí hùng dũng của hắn. Hắn coi trọng và đích thân bố trí, chuẩn bị hơn bất kỳ cuộc đại chiến nào trước đây, mấy chục vạn thiết kỵ chẳng mấy chốc sẽ lại cuồn cuộn kéo về phía Đông.
Hạ Tầm có lòng muốn tiêu trừ bi kịch lớn trong lịch sử vốn đã đẩy lùi sự phát triển của Trung Hoa cổ quốc, vốn là nền văn minh giàu có, tiên tiến bậc nhất thế giới, trong khi toàn cầu đang vươn lên mạnh mẽ. Muốn làm được điều này, sự phát triển của Đại Minh tự thân là trọng yếu nhất, mà việc quản lý Liêu Đông có hợp lý hay không, cũng cực kỳ trọng yếu. Cho nên sau khi Hạ Tầm rời Liêu Đông, hắn vẫn không từ bỏ sự chú ý đối với nơi đó.
Đây cũng là một nguyên nhân chủ yếu khiến hắn không giao thiệp quá mật thiết với Vạn Thế Vực và Trương Tuấn, bởi vì tất cả những gì hắn muốn biết, đều có kênh tin tức riêng của hắn. Tiềm Long của Hạ Tầm, ở ngoài Quan Ngoại, trên thảo nguyên, vẫn hoạt động thường xuyên. Cho nên những thông tin về Thát Đát và Ngõa Lạt, hắn cũng nhất thanh nhị sở.
Đúng vậy, Thát Đát hiện tại quả thực đã cầu hoà với Đại Minh rồi. Phía đó chịu sự áp bức của Ngõa Lạt, phía này chịu sự uy hiếp của Đại Minh, ngày tháng của Thái sư A Lỗ Thai không hề dễ chịu. Hơn nữa, sự phát triển nhanh chóng của Liêu Đông, đặc biệt gây áp lực tâm lý nặng nề cho hắn. Khi Hạ Tầm còn ở đó, hắn từng chỉ thị Mạc phủ Liêu Đông đối xử bình đẳng trong giao thương với các bộ lạc thảo nguyên hữu hảo. Chính sách này đã mang lại lợi ích lớn cho những bộ lạc Thát Đát tiếp giáp với Liêu Đông và ít có thái độ thù địch. Dưới sự kêu gọi của họ, A Lỗ Thai thuận thế nhượng bộ, chỉ thị Đại Hãn Bản Nha Thất Lí gửi thư cầu hòa cho Đại Minh.
Thế nhưng, những bộ lạc tiếp giáp Liêu Đông phần lớn là những bộ lạc nhỏ có địa vị thấp trong các bộ lạc Thát Đát. Chính vì thực lực yếu kém của các bộ lạc này nên họ không được coi ra gì, những thảo nguyên tốt nhất bị các bộ lạc lớn chiếm giữ, còn họ bị dồn đến vùng tiếp giáp với Liêu Đông làm vùng đệm giữa hai bên. Bây giờ ngược lại là những bộ lạc nhỏ này được hưởng lợi, trong khi các bộ lạc lớn trong lòng tự nhiên bất mãn.
Thế là, một số chuyện nhỏ bị phóng đại vô hạn, ví dụ như một người chăn nuôi Thát Đát đi Liêu Đông làm ăn, sau khi uống rượu đã đánh nhau gây chuyện bị thương, bị đánh gãy mũi, rách cánh tay, lại bị thêu dệt thành chuyện bị người Hán ức hiếp, lăng nhục đến tàn tật; ví dụ như một số người chăn nuôi ở các bộ lạc nhỏ muốn có cuộc sống yên bình an nhàn, thế là mượn cơ hội làm ăn, cả bộ lạc bỏ trốn đến Liêu Đông, được quan phủ Liêu Đông an trí, cũng trở thành cả một bộ lạc phản bội theo đàn theo bầy.
Không nên xem thường sức ảnh hưởng của những bộ lạc lớn này, họ đã thành công khơi dậy trong nội bộ Thát Đát một tâm lý thù địch với Đại Minh, đối lập với Liêu Đông. Và loại tâm lý này một khi tích lũy tới trình độ nhất định, là cần phải được giải tỏa.
Chính sách phân hóa Ngõa Lạt của triều đình quả thực đã có tác dụng nhất định. Một số quý tộc Ngõa Lạt được Đại Minh phái sứ giả phong vương đắc ý vênh váo, không ai coi ai ra gì, ngay cả Khả Hãn Ngõa Lạt cũng không đặt vào mắt, từ một số va chạm nhỏ đã dần dần xảy ra nội đấu lớn.
Tuy nhiên, phàm sự có một lợi tất có một hại. Ngõa Lạt vốn đồng lòng hướng ngoại xâm lược Thát Đát. Bây giờ nội bộ Ngõa Lạt lại nổi lên tranh chấp, áp lực mà Thát Đát phải chịu giảm đi, nó sẽ không còn cấp bách tìm kiếm hòa giải với Đại Minh, cộng thêm tâm lý chống Đại Minh trong nội bộ ngày càng dâng cao... Từ những tài liệu rời rạc thu thập được, Hạ Tầm đã tổng hợp và phân tích, lo lắng Đại Minh và Thát Đát chẳng mấy chốc sẽ lại nổi lên tranh chấp.
Nếu nỗi lo lắng này thực sự trở thành hiện thực, vậy thì, phương Bắc sẽ xảy ra chiến sự với Thát Đát; phương Tây, kẻ què Timur sẽ dẫn mấy chục vạn hùng binh, giết vào Tây Vực; nếu Đại Minh lại sa lầy thêm mấy chục vạn quân đoàn và vô số quân phí vào cái vũng bùn An Nam này, đến lúc đó khói lửa nổi lên bốn phía, cả tòa đại hạ đổ sập, cũng không phải là không thể được!
"Ngươi ra đây đi!"
Hạ Tầm trầm tư hồi lâu, mới phân phó, Từ Khương lập tức từ sau bình phong bước ra. Từ khi hắn hoàn thành chuyện Bạch Liên Giáo ở Sơn Đông, hắn đã trở thành tâm phúc đáng tin cậy tuyệt đối của Hạ Tầm.
"Nhanh chóng tìm người của chúng ta ở Phi Long Lý, xem có ai đang thực hiện nhiệm vụ ở phía Bắc, phía Tây không. Nếu không, thì cứ bảo họ 'có phát hiện', Hồ Ngang sẽ phái họ đi. Sau đó, bảo họ báo cáo toàn bộ thông tin chúng ta đã điều tra được cho Hồ Ngang, Hồ Ngang sẽ tâu lên Hoàng thượng!"
"Vâng!" Từ Khương đáp một tiếng, lại lo lắng nói: "Quốc công từ chối đến An Nam lĩnh binh, liệu có khiến Hoàng thượng..."
Hiện tại, mọi thứ của Từ Khương đều gắn liền với Hạ Tầm, vinh cùng vinh, nhục cùng nhục, hắn tự nhiên quan tâm mọi chuyện của Hạ Tầm.
Hạ Tầm mỉm cười, nói: "Chuyện này, ngươi không cần lo lắng. Nếu ta bây giờ hùa theo ý hắn, ngày sau sẽ phải cùng hắn gánh lấy hậu quả. Bây giờ tuy đã làm trái ý hắn, nhưng sau này hắn sẽ hiểu, ta mới là đúng! Hắn không phải Viên Thiệu, không phải một Hoàng đế không chấp nhận can gián, cho nên, ta sẽ không trở thành Điền Phong!"
Toàn bộ phần chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc lưu ý.