Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 622: Khẽ buông tay

Hoàng đế đột nhiên quyết định trở về kinh đô (lúc này Nam Kinh là kinh đô, còn Yên Kinh được nâng lên thành hành tại, sau đó mới gọi là kinh thành), hẳn là có đại sự xảy ra. Hạ Tuần chẳng màng tiếp tục quấn quýt bên Minh Nhi, lập tức chạy đến yết kiến Hoàng thượng, khi hỏi ra mới hay, An Nam quốc đã gây ra họa lớn.

Hạ Tuần nghe xong không khỏi trầm mặc một lát, thầm nghĩ: "Quả nhiên là đã xảy ra chuyện này. Thì ra, nguyên do sự việc chính là có kẻ nhận hối lộ che mắt Thiên tử, sau đó Lê Vương An Nam lại dùng vũ lực sát hại người thừa kế duy nhất của Vương triều Trần."

Đối với việc thừa cơ thực hiện thống trị trực tiếp An Nam, Hạ Tuần cũng không quá nhiệt tình.

Nghiêm Tòng Giản người Minh, khi bàn về việc An Nam được rồi lại mất, đã từng tiếc hận mà nói: "Minh triều mất đi An Nam, thứ nhất, là ở chỗ không để đại tướng Trương Phụ trấn thủ An Nam lâu dài; thứ hai, là ở chỗ các quan viên phái trú tại An Nam tham ô bạo ngược, gây nên sự phản kháng mãnh liệt của bách tính An Nam; thứ ba, là ở chỗ các đại thần Minh triều chỉ biết tính toán nhỏ nhặt, mà không nhìn thấy lợi ích lâu dài khi sở hữu An Nam."

Kỳ thực, vấn đề không chỉ đơn giản như vậy. Ví như An Nam đã tự lập vương quốc được bốn năm trăm năm, không giống như Đại Minh khi thay thế Nguyên triều, đã trực tiếp tiếp nhận cơ quan hành chính cai trị Liêu Đông. Đại Minh đối với An Nam không có chút cơ sở thi hành chính trị trực tiếp nào từ chính phủ trung ương. Ví như vấn đề trung thành của việc "đuôi to khó vẫy" khi phái thống lĩnh trọng binh đại tướng trú đóng lâu ngày, vân vân… Nếu muốn trực tiếp chiếm lĩnh, thi hành cách cai trị quận huyện giống như Trung Nguyên, trong điều kiện lạc hậu lúc bấy giờ là điều không thể. Nếu cứ nhất định phải làm, cũng không phải là không thể, nhưng vấn đề là chi phí thi hành chính sách quá cao. Môi trường nhiều núi non, rừng rậm quyết định sự độc lập khép kín của từng thôn từng trại của họ. Quan binh đến đó không cách nào tập kết trọng binh, nếu đánh du kích thì giống như hạt đậu vãi ra, không thể hình thành hợp lực.

Đối với một số người khác, một khi nghĩ đến một địa phương, trực giác đầu tiên là chiếm lĩnh. Đó là một loại tâm lý đói khát nảy sinh do sau này bị cường đạo nước ngoài xâu xé đến mức điên rồ, giống như một số người bị đói đến sợ, dù đã thành tỷ phú, họ dù đi đến đâu, bên người vẫn cứ phải chuẩn bị đầy đủ các loại thức ăn. Chỉ có như vậy, trong lòng mới cảm thấy an toàn.

Hạ Tuần đã ngồi ở vị trí cao được mấy năm rồi, điều đầu tiên cân nhắc chính là lợi ích. Quốc gia có giàu mạnh hay không, có ổn định lâu dài hay không, không liên quan trực tiếp đến sự rộng lớn của cương vực. Quá rộng lớn đôi khi ngược lại là gánh nặng. Giang sơn của Thành Cát Tư Hãn đủ rộng lớn rồi, kết quả thế nào?

Trong lịch sử, chiến tranh An Nam kéo dài hơn ba mươi năm. Trong hơn ba mươi năm đó, Minh quân tác chiến trong rừng rậm nơi đất khách, đấu với thiên nhiên, đấu với người, tổn thất cực kỳ thảm trọng. Không ít danh thần dũng tướng đã ngã xuống nơi đó. Bỏ ra cái giá lớn như vậy, kết quả là trong suốt thời gian thống trị An Nam, không mang lại chút lợi ích nào cho Minh triều và Đại Minh, ngược lại khiến chính phủ Minh triều và các phủ phải trả một cái giá khổng lồ.

Khi đó, chỉ riêng việc hàng năm điều vận lương thực, đảm bảo quân đội trú đóng tại An Nam và các khoản chi tiêu tài chính bổ sung cho sinh hoạt của nhân dân địa phương, đã vượt quá tổng số cung ứng cho Nam Bắc hai kinh lúc bấy giờ. Minh Thái Tổ Chu Nguyên Cảnh từng nói: "Bốn phương chư di và tiểu quốc Nam Man, bị núi ngăn cách biển, hẻo lánh ở một góc. Đất của chúng cũng không đủ cung cấp, dân của chúng cũng không đủ sai khiến. Nếu chúng không tự suy xét mà đến quấy nhiễu biên cương ta, thì chúng là điều bất tường. Chúng không làm phiền Trung Quốc, mà ta hưng binh đánh phạt chúng, đó cũng là điều bất tường vậy."

Đây là một suy nghĩ thực tế của chính trị gia, không phải sự cân nhắc vì danh tiếng để lại cho đời sau. An Nam không phải Liêu Đông, đối với Minh triều không tồn tại uy hiếp chí mạng. Đem nó nắm giữ trong tay, lợi ích đạt được kém xa so với chi phí thấp của việc kiểm soát gián tiếp, giống như sau này, mấy vạn người Anh Pháp liền có thể thống trị Đông Nam Á, không gây ra gánh nặng cho mình, lại còn có thể đạt được lợi ích mong muốn.

Căn cứ vào hoàn cảnh và điều kiện khác nhau, nên áp dụng những sách lược khác nhau. Cái gì nhất định phải nắm giữ trong tay mình, mới có thể làm được điều nọ điều kia, để cha, huynh đệ, con trai của ngươi phải chôn xương nơi đất khách quê người? Để ngươi đem lương thực vất vả trồng ra, vải vóc dệt ra đưa đến nơi đất khách, nhưng lại không thể từ đó mang về dù chỉ một chút lợi ích nào cho quốc gia, cho bách tính? Ngươi có phản đối hay không?

Nếu biên giới của ngươi ở Vân Nam, ngươi làm không được cho nước giàu dân mạnh, chiếm được An Nam là đủ hay sao? Kế tiếp, có phải là vì chê Miến Điện cản trở mà lại đánh hạ Miến Điện? Sau đó là Chiêm Thành, Lão Phụ, Xiêm La, Chân Lạp, Ấn Độ… Mỗi khi ngươi chiếm một địa phương, ngươi sẽ luôn phải tiếp xúc với một khu vực mới hơn, một chính quyền mới hơn. Ngươi muốn chiếm lĩnh không giới hạn xuống dưới để có lòng tin bảo đảm sự phát triển của mình sao? E rằng đến lúc đó, sẽ liền biến thành gấu chó bẻ bắp, bẻ một bắp vứt một bắp. Chỉ cần có một nơi xảy ra chuyện, sẽ giống như quân bài domino, gây nên phản ứng dây chuyền. Tất cả những gì đạt được sau khi trả giá tài lực khổng lồ và hy sinh, sẽ tan thành mây khói như phù vân.

Hạ Tuần có khuynh hướng kiểm soát gián tiếp: khi không có lợi để kiếm, có quan hệ thống thuộc để ràng buộc họ; khi có lợi để kiếm, có thể vì ta mà sử dụng. Hắn không muốn biến An Nam – nơi mà trong tương lai, đến cả đại binh cường quốc như nước Mỹ cũng phải coi là "mộ địa" – thành nấm mồ chôn vùi vô số tướng sĩ Đại Minh, đổi lấy chẳng được chút lợi ích nào cho quốc gia, cho nhân dân, cuối cùng vẫn phải bất đắc dĩ từ bỏ.

An Nam từ xưa đến nay chịu ảnh hưởng sâu sắc của văn hóa Trung Hoa, lấy chữ Hán làm văn tự chính thức, lấy Nho giáo làm học thuyết chính thống, thi hành khoa cử, thậm chí ngay cả Đạo giáo cũng học theo. Về phương diện phong tục tập quán cũng chịu ảnh hưởng sâu sắc từ Trung Hoa. Trong một quốc độ như vậy, muốn tìm kiếm một hai người đại diện thì rất thuận tiện. Cho nên trước tiên, lấy kế sách cương nhu tịnh tế để kìm kẹp nó, rồi lại lấy văn hóa rót vào thấm nhuần nó. Thế là đủ rồi!

Sự trầm mặc của Hạ Tuần, trong mắt Chu Đệ, lại biến thành sự lo lắng về tình hình An Nam. Ngài ngược lại mở lời an ủi rằng: "Văn Hiên không cần lo lắng, An Nam nho nhỏ thì không làm được trò trống gì đâu. Ngươi cứ an tâm lo liệu chuyện Liêu Đông. Trẫm đã nói, họa lớn của Trung Quốc ta luôn luôn đến từ phương Bắc. Việc kinh lược Liêu Đông mang ý nghĩa trọng đại. Nếu ngươi có thể kinh doanh tốt Liêu Đông cho trẫm, thì Nam Dương dù có vài tên tiểu nhân, chỉ cần búng tay một cái, cũng có thể tiêu diệt chúng!"

Hạ Tuần vội vàng khom người xưng vâng, thầm nghĩ: "Bất luận thế nào, phía An Nam đó luôn phải đánh một trận. Nếu trận chiến này một năm rưỡi không xong việc, đến lúc đó ta liền về Kim Lăng. Nếu lúc đó Hoàng thượng quyết ý trực tiếp quản hạt An Nam, ta sẽ lại vì Hoàng thượng mà bày mưu tính kế, tận lực thi hành thống trị ổn định, để tránh việc phải trả giá lớn mà cuối cùng chẳng thu hoạch được gì. Lời Hoàng thượng nói không sai, họa lớn của Trung Quốc luôn luôn ở Liêu Đông. Trước mắt ta vẫn nên dồn tâm tư vào bên này, đảm bảo Liêu Đông không xảy ra vấn đề thì hơn!"

Tổng đốc đã trở về Liêu Đông.

Thời cơ Hạ Tuần trở về Liêu Đông thật vừa vặn, Vạn Thế Vực đã xử lý ổn thỏa cuộc b���o loạn bùng nổ ở Khai Nguyên thành.

Nhờ sự phối hợp toàn lực của Trương Tuấn, lại thêm Thát Đát đã liên tiếp hai trận đại chiến chịu tổn thất thảm trọng, trước mắt, ở tuyến đông căn bản không còn vũ lực. Một số bộ lạc, dù có chút oán hận, cũng không dám khinh cử vọng động, tiếp tục chơi trò "Ngươi không coi trọng ta, ta liền đi ôm đùi Thát Đát".

Cách xử lý của Vạn Thế Vực không thể nói là không nghiêm khắc. Rất nhiều hung đồ gây ra các tội ác như đánh đập, cướp bóc, phóng hỏa đã bị hắn trực tiếp bắt đến đầu đường, xử tử tại chỗ.

Ngay khi bạo động vừa bắt đầu, Vạn Thế Vực liền khởi động cơ chế ứng phó khẩn cấp, thi hành các biện pháp tương tự quản chế quân sự. Triều đình có quy định liên quan: trong trạng thái khẩn cấp bình định phản loạn, tiễu phỉ, hoặc khi cường địch xâm lấn, quan phủ địa phương có quyền xử lý những việc đặc biệt một cách đặc biệt, ôm trọn đại quyền quân chính tư pháp, sau đó lại báo cáo triều đình. Hiển nhiên, Vạn Thế Vực đã sớm nghĩ đến vấn đề quyền hạn sau khi giải quyết hậu quả, tâm cơ và thủ đoạn của hắn không thể nói là không lão luyện.

Liêu Đông vốn chỉ có "quân chính phủ", bây giờ lại có thêm một Mạc Phủ chuyên trách. Chỉ cần Trương Tuấn không có ý kiến, quyền lực của Vạn Thế Vực liền có thể quán triệt. Trương Tuấn đương nhiên sẽ không có ý kiến, vì Hạ Tuần còn chưa trở về mà mật lệnh đã đến, chỉ có sáu chữ nói với Vạn Thế Vực là: "Làm tốt, làm cho tốt!"

Trong mắt Trương Tuấn, đây chính là sự khiển trách thầm lặng của Bộ Đường đại nhân dành cho hắn. Lúc này, sự trọng dụng đối với quân đội là lớn nhất. Hạ Tuần lại không nói một lời nào với hắn, trong khi đó lại hết mực khen ngợi Vạn Thế Vực. Đây chẳng phải là không hài lòng sự yếu mềm và nhẫn nhịn của hắn đó sao?

Thế là, thái độ của Trương Tuấn cũng trở nên cứng rắn hơn. Sự chuyển biến này của hắn, vô hình trung cũng tạo điều kiện để hắn xây dựng uy vọng cá nhân. Phải biết rằng, lần này một phe xảy ra xung đột là con cháu quân đội Liêu Đông và con cháu các đại tộc Hán nhân ở Liêu Đông. Họ, chỉ cần tùy ý lấy một người ra, phía sau đều có một vị tướng quân hoặc gia tộc Hán nhân lâu đời ở Liêu Đông. Có gia tộc lâu đời thậm chí có thể truy nguyên đến nội loạn Trung Nguyên thời Ngũ Đại Thập Quốc, khi ấy họ trốn đến Liêu Đông nương nhờ dưới nước Liêu, trải qua bốn năm trăm năm phồn thịnh sinh sống. Họ bây giờ ở Liêu Đông là một thế lực mà ai cũng không dám bỏ qua.

Trương Tuấn vốn là một vị Thiêm sự của Liêu Đông Đô Ty, làm việc dưới trướng Thẩm Vĩnh, chỉ có danh tiếng trong nội bộ nha môn Đô Ty. Sức ảnh hưởng ở bên ngoài thậm chí không sánh được với những tướng lĩnh vệ sở trực tiếp dẫn binh, cho nên ở địa phương Liêu Đông cố nhiên không có uy vọng gì, ngay cả trong các tướng lĩnh chư vệ cũng thiếu sự khống chế. Khi Hạ Tuần còn ở đây, hắn vẫn cứ là một tùy tùng. Hạ Tuần muốn giao quân đội cho hắn, hắn phải có một khoảng thời gian tạo dựng, mới có thể xây dựng uy vọng của mình trong quân đội Liêu Đông.

Thông qua sự việc này, quân đội Liêu Đông và các đại tộc ở Liêu Đông dần dần sinh hảo cảm đối với hắn. Một khi đã nhận định một người, họ sẽ không phát sinh cảm xúc chống đối với mệnh lệnh của người đó. Như vậy liền xây dựng tốt cơ sở cho hắn chủ trì quân vụ Liêu Đông.

Còn như mức độ phục tùng cao hơn, việc nắm giữ đại quyền một phương lâu dài tự nhiên có thể hình thành. Một người tài năng tầm thường chỉ biết thi hành "vô vi nhi trị" đối với Liêu Đông như Thẩm Vĩnh, ở trên vị trí đó ngồi lâu, cũng có thể chiêu mộ một đám bè phái. Ngay cả với sự bưu hãn của Bùi Y Thật Đặc Mục Nhĩ, cũng không dám công khai đối đầu, huống hồ Trương Tuấn còn được xem như là một người dám đảm nhận công việc.

Thế là, dưới sự phối hợp đồng lòng của Trương Tuấn và Vạn Thế Vực, cuộc khủng hoảng này đã được giải quyết triệt để và rõ ràng. Khi Hạ Tuần trở lại Liêu Đông, kẻ đáng giết đã bị giết, kẻ đáng xử đã bị xử, bụi trần đã lắng xuống.

Bây giờ, Vạn Thế Vực đã ra lệnh cho Tư pháp Thự trưởng Mạc Khả tiếp tục điều tra. Bởi vì lúc đó quá mức hỗn loạn, rất nhiều người ban đầu tham gia xung đột đã tử vong, nên tin tức chính thức thu thập được không toàn diện. Còn Tả Đan cùng những người khác phụng mệnh Hạ Tuần, tuy lấy danh nghĩa Cẩm Y Vệ cung cấp một chút tình báo cho Mạc Khả, nhưng bởi vì họ chủ yếu là theo dõi giám sát, từ sự tiếp xúc của đối phương và hành động về sau mà đưa ra những suy đoán, cũng không thể làm thành chứng cứ trực tiếp. Do đó, Vạn Thế Vực muốn tiến hành công khai xét xử và tuyên án đối với những kẻ rắp tâm gây chuyện, có ý đồ khó lường, nhưng việc này vẫn còn cần một quá trình điều tra chi tiết.

Bộ tộc "Hoa Cổ Nạp" chỉ có hơn một trăm người, nhân số không nhiều, lại là bộ tộc quy phụ tìm nơi nương tựa Đại Minh. Trước khi không nắm giữ chứng cứ xác thực, bất kỳ cách xử lý bất lợi nào đối với họ, đều sẽ ảnh hưởng đến tất cả các bộ lạc đã quy phụ. Đây là nguyên nhân Hạ Tuần không thể không xử lý thận trọng, chứ không phải vì "Tiểu Anh" là một nữ nhân, lại còn là một nữ nhân xinh đẹp, mà đối với nàng thương hoa tiếc ngọc.

Khi Hạ Tuần trở lại Khai Nguyên, các giới quân chính địa phương, các danh sĩ, thậm chí cả các thủ lĩnh bộ lạc, đều ùn ùn kéo đến đón chào. Hạ Tuần đến cùng Trịnh Hòa. Trịnh Hòa đến, ý chỉ của triều đình lập tức có thể tuyên bố. Những "công nhân tạm thời" của Mạc Phủ chuyên trách Liêu Đông kia liền có thể biến thành quan viên biên chế chính thức của triều đình, đương nhiên ai nấy đều vui mừng. Liêu Đông Đô Ty có thể thoát ly Sơn Đông Đô Ty, cả nha môn đều được thăng một bậc, cũng là điều khiến tất cả đều vui mừng.

Còn những thủ lĩnh bộ lạc đó, trong đó không thiếu những người thân trong tộc bị Vạn Thế Vực chỉnh đốn quá mức, mang theo nỗi uất ức mà đến, còn muốn than thở một chút, cáo trạng một chút với Hạ Tuần. Ai ngờ Hạ Tuần trở về Liêu Đông, cứ như thể trong Khai Nguyên thành từ trước đến nay chưa từng xảy ra một vụ đại bạo loạn đến mức ngay cả thánh giá cũng bị kinh động. Hắn từ lúc bắt đầu đến cuối, căn bản không đề cập tới chủ đề này. Đợi đến khi quần thần văn võ, các sĩ thân, cùng các bộ lạc trưởng đón hắn trở về nha môn Tổng đốc, Hạ Tuần chỉ không mặn không nhạt tuyên bố: "Trịnh công công đường xa vất vả. Hôm nay trước hết vì công công mà tẩy trần đón gió, nghỉ ngơi một chút, ngày mai lại tuyên đọc thánh chỉ. Làm phiền các vị đồng liêu, sĩ thân, các thủ lĩnh đến đón chào, Dương mỗ vô cùng cảm kích! Hôm nay thịnh yến, không say không về!"

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, rất mong nhận được sự đón nhận từ quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free