(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 577: Gánh nồi đen ta đến
Lần này, Chu Lệ phái đến Hạ Tầm số quan viên lên tới mấy trăm người, Di Thất Cáp, Hoàng Chân, Trương Hi Đồng cũng chỉ là đại diện trong số đó mà thôi.
Cổ Chu rất quen thuộc với các tộc ở Liêu Đông, đặc biệt là những thủ lĩnh người Nữ Chân, Cao Ly vùng Bạch Sơn. Trước đây, nhờ hắn dày công gây dựng, phần lớn đều có chút giao tình. Mà những bộ lạc này xưa kia đa phần nương nhờ Triều Tiên. Triều Tiên đã lợi dụng việc các bộ lạc này quy phục để thế lực không ngừng thẩm thấu vào nội địa Liêu Đông. Nhất là vào thời điểm Đại Minh mới thành lập, để đảm bảo có một thế lực rõ ràng ủng hộ và thừa nhận chính quyền của mình tại Liêu Đông, Minh triều đã giữ thái độ tương đối khoan dung và kiềm chế trước sự thâm nhập, xâm chiếm của họ.
Lợi dụng khoảng thời gian này, Triều Tiên vượt qua sông Đồ Môn Giang, khống chế rất nhiều bộ lạc Nữ Chân. Những bộ lạc Nữ Chân cùng vùng đất họ định cư này, cũng gián tiếp trở thành một phần lãnh thổ thuộc phạm vi ảnh hưởng của Triều Tiên. Hiện tại, những bộ lạc này có lòng đầu nhập Đại Minh, Đại Minh tất nhiên hoan nghênh hết mực. Tuy nhiên, việc "đào góc tường" người khác, nói ra có vẻ tổn hại quốc thể, dù sao cũng không hay lắm.
Hạ Tầm muốn lợi dụng cơ hội này để thừa thắng xông lên, thúc đẩy sự quy phục của họ, nhưng lại không muốn để người khác nắm thóp. Trước khi thái độ của họ rõ ràng, việc tiến hành quá nhiều tiếp xúc công khai sẽ không ổn. Trong tình huống này, cần một bí sứ, mà Cổ Chu chính là người thích hợp nhất. Ngay khi Hạ Tầm đến Liêu Đông, ông đã nghĩ đến việc điều Cổ Chu tới, tận dụng sự am hiểu của hắn về Liêu Đông để hỗ trợ mình.
Thấy Cổ Chu đã đến, ông liền sắp xếp cho hắn làm việc này. Sau một hồi tận tình chỉ bảo, Cổ Chu liền mang theo vài chục thủ hạ và một khoản kinh phí hoạt động, với thân phận du khách, lên đường đến Bạch Sơn – vùng hoạt động chủ yếu của hắn trước đây ngoài quan ải, bắt đầu hành trình bí mật kết nối của mình.
Di Thất Cáp là một hoạn quan bên cạnh Chu Lệ. Ông ta là người Nữ Chân Hải Tây, được điều đến Liêu Đông. Bất kể là Cổ Chu ở đó đạt được thành quả gì, cần quan chức chính thức đứng ra thương thảo, hay là điều hòa, duy trì mối quan hệ giữa các bộ lạc Nữ Chân Liêu Đông và chính phủ Liêu Đông, với thân phận của ông ta, sẽ dễ dàng được các dân tộc thiểu số ấy tiếp nhận hơn. Bởi vậy, Di Thất Cáp được phái tới Liêu Đông, ủy nhiệm chức Trấn Thủ. Chức năng thực tế của ông ta tương đương với cục trưởng Cục quản lý Tông giáo Dân tộc Liêu Đông.
Lần này Di Th���t Cáp đến không phải một mình. Ông ta còn mang theo một số thị vệ Yến Vương phủ trước đây. Những thị vệ này là hồi môn khi Chu Lệ còn là Yến Vương, cưới con gái của thủ lĩnh bộ Hô Lý Cải thuộc tộc Nữ Chân là A Cáp Xuất làm trắc phi. Hiện tại, họ cũng đã theo Chu Lệ nhiều năm. Ông ta mang theo những người này, chuẩn bị tranh thủ người đầu tiên chính là A Cáp Xuất.
Bộ Hô Lý Cải vốn là một trong năm vạn hộ của Nguyên triều. Sau khi Nguyên triều mất quyền thống trị Trung Nguyên, bộ Hô Lý Cải đã chuyển sang phụ thuộc Triều Tiên, xưng thần nạp cống với Triều Tiên. Hiện tại, lực lượng kiểm soát của Đại Minh ở Liêu Đông đang tăng cường. Rất nhiều bộ lạc Nữ Chân phụ thuộc Triều Tiên, từng tiếp nhận quan chức Triều Tiên, nay đều có lòng quy phục. Nếu như lợi dụng mối quan hệ cha vợ con rể giữa A Cáp Xuất và Vĩnh Lạc Hoàng đế, dẫn đầu tranh thủ được ông ta, thì công việc của Cổ Chu với các bộ lạc khác sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.
Đối với sự có mặt của một người đắc lực như thế, Hạ Tầm đương nhiên vô cùng hoan nghênh.
Trương Hi Đồng thì chủ động xin đi giết giặc đến Liêu Đông. Hạ Tầm quyết tâm thiết lập Nho học ở Liêu Đông. Ban đầu, điều kiện còn hạn chế, nên chỉ truyền dạy con em các thủ lĩnh bộ lạc Liêu Đông cùng với con em võ quan Liêu Đông. Ông định từng bước mở rộng, thiết lập trường học, truyền thụ giáo lý, ban phát kinh thư, phát triển văn giáo, thực hiện giáo dục vương hóa. Việc này cần triều đình phái một số quan viên văn giáo đến đây.
Liêu Đông trong mắt phần lớn người dân Trung Nguyên vẫn là nơi man rợ, lạc hậu, chưa khai hóa, là nơi mà phạm nhân bị lưu đày mới nên đến. Không nhiều người chủ động tình nguyện tới, nhưng Trương Hi Đồng lại là một ngoại lệ. Ông đã ở Bộ Lễ nhiều năm, hiện tại mới chỉ là một Tư Nghi quan. Còn cái tên Hoàng Chân kia vốn là hạng người gì, ông cũng rõ. Trong Đô Sát Viện, một nhân vật mà ai cũng không muốn gặp. Vậy mà theo Phụ Quốc Công chưa bao lâu, lại leo lên vị trí Thiêm Đô Ngự Sử. Tốc độ thăng chức này có thể nói là thần tốc.
Lần trước, Phụ Quốc Công Dương Húc và tiểu quận chúa phủ Trung Sơn Vương thành hôn, chính ông ta làm Tư Nghi. Tự nghĩ mình với Phụ Quốc Công cũng coi như có chút tình nghĩa. Giờ chủ động xin đi giết giặc, đến Liêu Đông vì ông ấy hiệu lực. Dù cho có ăn chút khổ mấy năm, cái lý lịch này được tôi luyện rồi, Phụ Quốc Công cũng sẽ không bạc đãi ông ta. Đến lúc đó được tiến cử về triều, không làm được Hồng Lô Tự khanh thì cũng có thể lên được Hồng Lô Thiếu Khanh không phải sao?
Thế là, vị Trương đại nhân này liền thu dọn hành trang, chủ động xin đi giết giặc đến Liêu Đông để phổ cập văn hóa giáo dục.
Về phần Hoàng Chân, với chức Thiêm Đô Ngự Sử, ông ta đến Liêu Đông thì chính là “đầu đào báo lý” (nghĩa là nhận cái này mà trả cái khác, hoặc mong chờ sự đền đáp).
Đối với rất nhiều động thái thay đổi thể chế của Hạ Tầm ở Liêu Đông, Đô Sát Viện khá có ý kiến. Một số Ngự Sử đứng đầu là Trần Anh, thỉnh thoảng lại muốn dâng tấu chương đàn hặc một chút. Chu Lệ bức bách vì dư luận, cần phái người đến Liêu Đông giám sát chính vụ. Hoàng Chân liền chủ động xin đi giết giặc, ôm lấy phần sai khiến này. Trần Anh là Tả Đô Ngự Sử, Ngô Hữu Đạo là Hữu Đô Ngự Sử, tiếp theo chính là ông ta, người đứng thứ ba của Đô Sát Viện.
Ông ta chủ động thỉnh cầu tới Liêu Đông, còn ai thích hợp hơn, có tư cách hơn ông ta nữa? Kết quả, mưu tính của Trần Anh hết lần này đến lần khác đều hỏng ở bước cuối cùng này. Sau này, mặc dù miễn cưỡng tranh thủ, lại phái tới mấy Ngự Sử cùng phe phái với ông ta, nhưng Hoàng Chân mới là người phụ trách. Có ông ta ở đây duy trì, tiếng ong ong của những Ngự Sử kia rất khó tạo thành ảnh hưởng gì đối với Hạ Tầm.
"Quốc công, lúc hạ quan đến, Hoàng thượng có huấn thị!"
Trong thư phòng, Hạ Tầm và Hoàng Chân ngồi đối diện. Hoàng Chân hơi khom người, nói với Hạ Tầm: "Hoàng thượng nói, biên quan lập hỗ thị, cho phép tư nhân kinh doanh, đó là để nhớ đến người phương xa, là cử chỉ lợi quốc lợi dân, cứ thế mà làm, đừng để quan dân quấy rầy. Về phần có Ngự Sử đàn hặc, mậu dịch hỗ thị Liêu Đông, kinh doanh đường biển, có nhiều gia quyến tướng lĩnh đóng quân tham dự... Hoàng thượng nói, Liêu Đông nghèo khổ, quan binh chỉ bằng bổng lộc khó có thể nuôi sống gia đình, ắt sẽ không an lòng đóng giữ biên cương. Gia quyến tìm kế sinh nhai mà làm, không có gì là không thể. Chỉ là phải lập ra quy củ, không được lấy quyền mưu lợi, thậm chí lặc tác khanh mông (bức bách, chèn ép dân lành), đến nỗi kích khởi dân oán. Nhất là vật tư quân dụng mà quốc gia không cho phép ngoại xuất, nếu tư lợi đưa ra khỏi biên cảnh, ngược lại dùng để giúp giặc, nên nghiêm cấm. Kẻ phạm vào, dù là huân thích cũng không tha."
Hạ Tầm nghe xong thở phào nhẹ nhõm. Liêu Đông kỳ thực vốn có vật sản phong phú, lông chồn, nhân sâm, vật liệu gỗ, cá tươi các loại. Chỉ vì "tây bích cận lỗ" (gần biên giới, dễ bị giặc cướp), để kiềm chế ngoại tộc, vào thời Hồng Vũ triều, căn bản không cho phép mậu dịch tùy ý, nhất là không cho phép quan lại tham dự. Lúc ấy từng có quy định: "Phàm công sai nhân viên, không cho phép mang theo vật như tùng trăn nhập cảng vượt biển. Người vi phạm một, hai cân, ba, năm lạng đều bị phân thây. Nơi hiệu lệnh đi qua, quan ty dung túng, cùng nhau trị tội."
Đừng nói là mậu dịch, ngay cả nhân viên phái Liêu Đông xuất công sai muốn mang mấy cân thổ đặc sản Liêu Đông về cho người nhà nếm thử cho tươi, đều là tội chết. Đến thời Kiến Văn, Vĩnh Lạc, quy củ mậu dịch đã nới lỏng, nhưng gia thuộc quan viên tham gia kinh doanh, vẫn là điều bị người ta chê trách. Hạ Tầm cũng không phải không biết điều này dễ gây ra tham ô hủ hóa, nhưng ông thấy rõ cần phải điều động tất cả lực lượng, biến sự lười biếng của họ thành tính tích cực, không thể không để họ dính chút lợi ích.
Có vài người tham nhũng, dù sao cũng tốt hơn so với việc mọi người đều không có gì, trong túi sạch hơn cả mặt một chút đi? Phàm việc có lợi ắt có hại, theo sự phồn vinh của kinh tế, tất nhiên cũng sẽ sinh sôi một số hiện tượng không tốt. Những điều này có thể thông qua hoàn thiện pháp chế để từng bước giải quyết, chứ không thể vì sợ nghẹn mà bỏ ăn, để phòng ngừa tham nhũng, dứt khoát mọi người đều nghèo đến không còn gì, vô phương tham nhũng thì tốt rồi.
Nhưng những ý tứ này, có rất nhiều điều không thể công khai mà nói. Lúc ông ấy dâng sớ lần trước, cũng chỉ khéo léo trình bày về sự cần thiết phải có sự tham gia của cả quan lẫn dân vào thời điểm hiện tại. Giờ có lời nói này của Hoàng thượng, coi như đã hoàn toàn an tâm.
Hạ Tầm gật đầu nói: "Hoàng thượng anh minh. Chỉ có điều, việc giám sát, chấp pháp này trong quan ải thì dễ, chứ ngoài quan ải lại khó như lên trời. Nơi này không có nha môn hành chính tư pháp, chỉ có sáu khoa trực thuộc binh bị ty, mỗi khoa vỏn vẹn ba, năm mống, dù cho có mọc ra bảy tay tám chân thì làm được tích sự gì? Hơn nữa, bọn họ vốn trực thuộc quân đội, liệu có giám sát được việc các tướng lĩnh trong quân đội làm trái pháp luật, loạn kỷ cương không?"
Hoàng Chân cười híp mắt nói: "Quốc công gia của ta ơi, ngài đừng than vãn nữa. Hoàng thượng nói, việc phục lập nha môn là một đại sự. Nếu đã bãi bỏ rồi lại lập, mà lập không vững, tương lai lại phải bãi bỏ lần nữa, thì uy tín của triều đình sẽ chẳng còn gì. Nhưng lời Quốc công nói cũng có lý, hơn nữa Hoàng thượng cũng hy vọng Liêu Đông có thể thiết trí lại phủ lại lưu quan, để làm gương cho địa phương. Bởi vậy, Hoàng thượng ở đây còn có một đạo ý chỉ, là muốn Quốc công thiết lập Mạc Phủ Liêu Đông."
Hoàng Chân vừa nói, vừa từ trong tay áo lấy ra một quyển lụa vàng họa trục, trịnh trọng nâng trên tay, đưa cho Hạ Tầm.
Hạ Tầm đón lấy, lòng đầy hoang mang: "Mạc Phủ? Chẳng phải đó là thứ của người Nhật sao, Trung Quốc ta cũng có Mạc Phủ à?"
Ông ta lại không biết, Mạc Phủ ở Trung Quốc cổ đã có từ lâu, sách vở đã ghi chép rõ ràng, chính là từ thời Hán đại. Hơn nữa, cách gọi chế độ này thời Hán đại liền là Mạc Phủ, sau này đổi tên, chế độ vẫn như vậy. Phiên trấn thời Đường đại chính là một đại biểu cực đoan của Mạc Phủ. Đặc trưng cơ bản của Mạc Phủ có bốn điều: Một, tùy nghi đặt quan lại. Hai, quyền tự chủ về tài chính. Ba, quyền tự chủ khen thưởng quân công. Bốn, quyền chỉ huy và quyết sách quân sự.
Trong đó, điều quan trọng nhất chính là căn cứ nhu cầu, tự ý thiết lập quan thự và bổ nhiệm quan lại. Từ Tần Hán trở lại đây, quyền lực của Mạc Phủ có khi lớn có khi nhỏ. Ba điều quyền lực phía sau thỉnh thoảng sẽ có một vài điều được triều đình thu hồi, nhưng điều thứ nhất phải được giữ lại. Chỉ khi điều khoản này còn tồn tại, nó mới xứng danh Mạc Phủ.
Chế độ Mạc Phủ vào thời Tống triều cơ bản đã bị loại bỏ, toàn bộ quyền bổ nhiệm và miễn nhiệm quan lại đều thuộc về triều đình. Nói là cơ bản bị loại bỏ, là bởi vì một số khu vực đặc thù vẫn còn Mạc Phủ. Ví như các Chiết gia đóng giữ biên cương thời Tống sơ, chính là tự ý bổ nhiệm và miễn nhiệm quan lại. Hơn nữa, cho đến trung hậu kỳ Bắc Tống rồi cả thời Nam Tống, chế độ này cũng chưa hoàn toàn bị loại bỏ.
Vào những năm Kiến Viêm, bởi vì Tống Liêu khai chiến, triều đình chiếu chỉ: "Hà Bắc chiêu phủ, Hà Đông kinh chế và sứ an phủ các loại, đều được tùy ý bố trí tướng tá quan chúc; Hành tại Ngũ quân cùng Ngự Doanh ty tướng lĩnh, cũng tùy ý bổ nhiệm đại tiểu sứ thần. Các đạo châu quận tàn phá, quan lại giải tán, các ty dụ nhân điền khuyết, đều trước lĩnh chức mà sau tấu cấp phó thân. Thế là châu quận thủ tướng đều mượn danh quân hưng, hoán dịch quan chúc."
Sau khi Nam Độ thì lại càng không cần phải nói. Nhà quân nào chẳng tự cho mình quyền bổ nhiệm tướng lại? Cùng lắm là sau đó báo cáo một tiếng. Trong lịch sử vốn là, Minh triều cũng có Mạc Phủ tồn tại. Các tướng lĩnh kháng Uy như Hồ Tông Hiến, Du Đại Du, Thích Kế Quang các loại đều từng chiêu mộ mạc khách tư nhân, phụ trách các sự vụ quân chính. Chỉ là khác với các đời trước, tất cả đều thuộc dạng tạm thời, có chức nhưng không có quyền, xong việc thì bãi nhiệm.
Chu Lệ không muốn lỗ mãng phục lập quan thự ở Liêu Đông, tránh trường hợp không đứng vững được lại phải bãi bỏ, gây ra họa loạn cho thiên hạ. Nhưng đối mặt với tình hình mà Hạ Tầm bẩm báo, ông cũng biết đây là thời cơ cực tốt để phục hồi lại quan thự ở Liêu Đông, cho nên liền nghĩ ra kế sách chiết trung này, lập Mạc Phủ Liêu Đông, tiến thêm một bước giao quyền cho Hạ Tầm. Quan thự Mạc Phủ nếu không đứng vững được, đó chỉ là hành vi cá nhân của Tổng Đốc Liêu Đông. Còn nếu đứng vững chân, chỉ cần một đạo chiếu thư của triều đình, quan thự và quan lại của Mạc Phủ sẽ lập tức biến thành phủ nha chính thức.
"Cái tên huynh đệ cột chèo này của ta quả nhiên rất thông minh, chiêu thức cẩn trọng như vậy, vừa có thể giải quyết các vấn đề cấp bách của Liêu Đông trước mắt, lại không liên lụy gì đến triều đình nếu chẳng may thất bại..."
Hạ Tầm nâng thánh chỉ, miệng lẩm nhẩm, chợt nhớ tới lời thoại kinh điển trong bộ phim «Điệp Trung Điệp»: "Nếu như..., chính phủ sẽ không thừa nhận có liên quan đến việc này. Đoạn ghi âm này sẽ bị tiêu hủy sau năm giây, chúc ngài may mắn..."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.