(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hùng - Chương 5: 7 màu cực quang
Mùa hè ở Moskva, đêm cực kỳ ngắn ngủi, chỉ thực sự chìm vào bóng tối từ mười một giờ đêm đến bốn giờ sáng. Bởi vậy, dù mới 11:30 khi Trần Anh Hùng nằm trên giường chuẩn bị đi ngủ, bầu trời vẫn sáng như thể mặt trời vừa lặn.
Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, phía tây vẫn còn vương vấn một vệt hoàng hôn.
Phần lớn bầu trời đã chuyển sang màu xanh thẫm.
Ở chiếc giư���ng bên cạnh, cha hắn đã say giấc nồng, đồng thời tiếng ngáy bắt đầu vang lên —— đó là thói quen của ông, đi ngủ kiểu gì cũng ngáy. Và tiếng ngáy ấy thì đủ mọi hình dạng: có kiểu kéo dài âm cuối, có kiểu dần dần lên cao trào, có kiểu lúc trầm lúc bổng, có kiểu dồn dập như sấm chớp, lại có kiểu nhẹ nhàng như nhạc...
Tóm lại, đủ kiểu tra tấn thần kinh người nghe. Nghe nói, trước khi cưới, mẹ không hề hay biết cha có tật xấu này —— thời đó làm gì có chuyện sống thử hay quan hệ trước hôn nhân! Kết quả, đêm tân hôn mẹ đã bị tiếng ngáy ấy làm cho mất ngủ trắng đêm. Sáng hôm sau, tra hỏi "nghiêm hình bức cung" mới vỡ lẽ cha mình có cái khuyết điểm trời đánh đó. Vừa nghĩ đến việc phải cùng cái tiếng ngáy này chung giường chung gối cả đời, mẹ lập tức buồn rười rượi, suýt nữa thì đòi ly hôn...
Vậy mà giờ thì sao?
Chung sống mấy chục năm, mẹ thường đùa rằng, không có tiếng ngáy của cha, bà lại không ngủ được.
Trần Anh Hùng từ trước đã biết tiếng ngáy của cha ghê gớm đến mức nào, nhưng hiếm khi cảm nhận gần gũi đến thế. Hồi nhỏ, cậu cũng không ngủ chung với bố mẹ.
Chuyến đi châu Âu lần này, coi như là cảm nhận trực tiếp nhất.
Ban đầu, quả thật là kinh thiên khiếp địa, nhưng sau đó Trần Anh Hùng cũng học được một chiêu —— đeo tai nghe, vặn nhạc CD thật lớn, áp chế tiếng ngáy của cha, mới có thể an ổn chìm vào giấc ngủ.
Cha đang say giấc nồng, trong lòng cậu đã giải quyết xong một chuyện, tảng đá trong lòng cũng rơi xuống.
Mười phút trước đó, hai cha con đã kết thúc cuộc nói chuyện.
Cuộc nói chuyện này đã xác định ý tưởng cốt lõi: chấp nhận lời mời của Ruslan Panchenko, đến St. Petersburg Zenit thử vận may. Trần Anh Hùng từng lo lắng rằng mình không còn nhiều đường vòng, liệu có thể kiên trì không, nhưng cha cậu vỗ ngực nói với con trai: "Cha nói cho con biết, Anh Hùng à! Tiền gì thì có thể thiếu, chứ tiền đi St. Petersburg thì nhất định phải có!" Ông nói chắc nịch.
Thực ra, Trần Anh Hùng hoàn toàn không biết gì về St. Petersburg Zenit. Dù trước đây cậu là một cầu thủ bán chuyên, nhưng đừng nói là cầu thủ chuyên nghiệp, ngay cả ngư���i hâm mộ cũng chưa chắc có mấy ai hiểu rõ về đội bóng này. Ở Trung Quốc, tin tức về giải Ngoại hạng Nga ít đến đáng thương. Ánh mắt mọi người đều tập trung vào năm giải đấu hàng đầu châu Âu, những đội bóng lớn thì ai cũng biết rõ như lòng bàn tay. Những giải đấu hạng hai như Nga gần như không ai hỏi đến, trừ phi dân cá độ bóng đá mới có hứng thú tìm hiểu những giải đấu nhỏ này.
Trần Anh Hùng cũng không biết rằng St. Petersburg Zenit từng giành vị trí thứ ba ở giải đấu mùa 2004, và mùa 2005 cũng từng lọt vào Top 8 UEFA Cup, là một đội bóng đang cố gắng vươn lên.
Nằm trên giường, cậu bắt đầu suy đoán về những gì mình sẽ gặp phải vào ngày mai... Liệu có giống như ở CSKA Moskva, bị người ta nhục nhã, xem thường ư? Nếu vẫn là như thế, thì mình phải làm sao?
Kể từ khi bị câu lạc bộ cũ thanh lý hợp đồng xong, cậu đơn giản cứ như chó nhà có tang. Hôm nay ở CSKA Moskva, cuối cùng cũng đòi lại được chút tôn nghiêm.
Đừng nói, cái cảm giác tát người khác một cái thật sự rất sảng khoái... Cậu trở mình.
Nếu cái đội St. Petersburg Zenit kia cũng cùng CSKA một giuộc, dù thế nào mình cũng phải như hôm nay, hung hăng tát đối phương, có liều mạng cũng phải tát!
Mình cũng không phải loại người chịu đựng được ấm ức...
Bây giờ nghĩ lại, tất cả đều bắt nguồn từ việc cậu không chịu được ấm ức.
Ở câu lạc bộ trong nước, bị đồng đội chơi xấu, liền liều lĩnh muốn trả thù.
Tại Moskva bị người làm nhục cũng giống như vậy.
Ngươi khiến ta không thoải mái, ta liền khiến ngươi còn không thoải mái hơn!
Đây tựa hồ là tín điều trong cuộc đời cậu.
Sau vụ đánh người ở câu lạc bộ trong nước, cha bảo cậu phải bình tĩnh một chút, ổn trọng hơn một chút... Trần Anh Hùng nghĩ thầm, như thế chẳng phải thành ông già sao?
Cậu mới không cần đâu!
Cậu mới mười tám tuổi, cậu muốn sống theo cách mình muốn. Làm gì cũng bó tay bó chân, sợ đầu sợ đuôi, như vậy sao được?
Thôi được, không nghĩ nữa. Mặc kệ ngày mai gặp phải chuyện gì, cứ làm theo phong cách của mình là được.
Ta là ai? Ta là Trần Anh Hùng!
Các ngươi nếu đã làm ta khó coi, ta cũng sẽ khiến các ngươi khó coi!
Hừ!
Trần Anh Hùng đeo tai nghe vào, sau đó bật nhạc lên.
Trong tiếng ca dồn dập, mạnh mẽ của bản "It's My Life" của Bon Jovi, Trần Anh Hùng mười tám tuổi, mang theo sự tự tin đặc trưng và chút ngông cuồng của tuổi thiếu niên, chìm vào giấc ngủ.
Tiếng ca xuyên qua tai nghe lọt ra ngoài, vang vọng trong căn phòng yên tĩnh.
"...Đây là cuộc đời của ta —— nắm chắc hiện tại, cơ hội thoáng chốc sẽ qua! Ta không mong trường sinh bất lão, ta chỉ muốn lúc còn sống thì sống một cách nghiêm túc! Đây! Là! Cuộc! Đời! Của! Ta!... Đây là cuộc đời của ta! Đừng để người khác làm phiền, hãy hiên ngang đứng thẳng! Đừng khuất phục, đừng từ bỏ, em yêu, đừng sợ hãi..."
Từng nốt nhạc, từng câu ca từ từ mơ hồ rồi trở nên rõ ràng.
Tiếng ca tựa hồ trở nên có hình hài, từng nốt nhạc phiêu dật nhảy múa trong đêm.
Bầu trời ngoài cửa sổ tựa hồ cũng đang biến đổi theo điệu nhạc.
Bầu trời đêm xa xăm chợt vặn vẹo, bầu trời sao xoay tròn và biến ảo liên tục. Sau đó đột nhiên cố định lại, tựa như dừng hình. Quá trình bi��n đổi ảo diệu này cực kỳ ngắn ngủi, cho dù có người vừa đúng lúc ngước nhìn bầu trời đêm vào khoảnh khắc đó, cũng chỉ thấy được hình ảnh sau khi mọi thứ đã ngừng lại ——
Một dải cực quang bảy sắc tuyệt đẹp giăng ngang trên bầu trời đêm Moskva, ánh sáng luân chuyển lấp lánh, khiến mỗi người nhìn thấy đều không khỏi trầm trồ trước vẻ đẹp ấy.
Dải cực quang này gần như chiếm gần nửa bầu trời Moskva, nó vừa khổng lồ vừa nổi bật đến mức gần như không ai có thể coi nhẹ nó.
Đầu tiên có người phát hiện, liền kinh hô lên.
Tiếp đó, càng ngày càng nhiều người ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, mọi người đều há hốc miệng. Có người vẻ mặt không thể tin nổi, có người thì hưng phấn tột độ, lại có người rút điện thoại di động, chĩa máy ảnh lên trời và bấm nút chụp.
Cực quang trên Trái Đất này không phải là một kỳ quan thiên nhiên quá hiếm có, dù dải cực quang này có màu sắc đa dạng hơn, trông đẹp hơn một chút, thì cũng không phải chuyện gì quá đỗi kinh ngạc.
Thế nhưng việc nó xuất hiện tại Moskva, lại là một chuyện bất thường.
Moskva ở vĩ độ không thể thấy được cực quang, bởi vì chưa đủ cao. Ở St. Petersburg, thấy cực quang cũng chẳng có gì hiếm có...
Cực quang trên bầu trời đêm Moskva biến đổi hình dạng, tựa như một bức tranh trừu tượng đang chuyển động.
Sau khi thu hút hàng vạn người đổ ra xem và duy trì được nửa phút, hiện tượng cực quang bất ngờ này biến mất.
Trên bầu trời trong nháy mắt trở lại bình thường, như thể trước đó chưa hề có chuyện gì xảy ra. Dải cực quang này chợt xuất hiện, lại đột ngột biến mất, khiến không ít người còn ngửa đầu nhìn lên bầu trời, vẫn chưa hoàn hồn.
Thế nhưng tin rằng kỳ cảnh này chắc chắn sẽ xuất hiện trên các tờ báo lớn ở Moskva vào ngày mai —— trên thực tế, không lâu sau đó, trên internet đã xuất hiện tin tức liên quan đến chuyện này, cộng đồng mạng đã đăng tải ảnh chụp cực quang mà họ quay được lên mạng, kể cho những cư dân mạng ở nơi khác về cảnh tượng đẹp đến mê hồn vừa xảy ra trên bầu trời đêm Moskva.
Nhưng ai cũng không biết, dải cực quang ấy không hề bi���n mất, mà chui vào một căn phòng trọ trong dãy nhà trọ nhỏ, quét qua toàn thân thiếu niên đang nghe nhạc ngủ say vài lần, rồi hóa thành một sợi tinh quang, biến mất không dấu vết.
Ruslan Panchenko mở một tờ báo trên xe của mình. Sáng sớm ông đã lại đến bên ngoài sân tập của CSKA Moskva. Là một trinh sát viên, việc tìm kiếm những cầu thủ có thiên phú cho câu lạc bộ dường như là trách nhiệm của ông. Đương nhiên trong thời đại này, phàm là thiên tài đều đã sớm bị người ta để mắt tới. Giờ đây xã hội thông tin ngày càng phát triển, gần như không có tài năng nào mà không bị phát hiện, cuộc chiến giành giật những hạt giống tốt của các trung tâm huấn luyện cầu thủ châu Âu đã lan xuống cả lứa cầu thủ dưới mười tuổi... Những cầu thủ bảy, tám tuổi, chỉ cần cha mẹ của chúng tải một đoạn video ghi hình con mình đá bóng lên các trang web chia sẻ video, là có thể được các trinh sát viên châu Âu để mắt tới.
Nói đến thông tin phát triển... Panchenko nhìn tờ báo trầm trồ khen ngợi, hiện tượng cực quang chợt xuất hiện trên bầu trời Moskva đêm qua, mà thông thường vốn không thể nhìn thấy. Tình huống lúc đó đơn giản có thể gọi là toàn thành dậy sóng, cho dù là người đang ngủ say cũng bị đánh thức để chiêm ngưỡng kỳ quan lần này.
Lúc đó Panchenko còn chưa ngủ, ông cũng nhìn thấy kỳ cảnh ấy. Thật sự rất kinh ngạc, bởi vì ở vĩ độ của Nga thì không thể thấy cực quang. Hơn nữa dải cực quang này rất kỳ lạ, ông từng nhìn thấy cực quang nhiều lần ở St. Petersburg, nhưng chưa từng thấy dải cực quang nào đẹp đến thế —— bảy loại màu sắc cứ như đang chuyển động, không ngừng luân chuyển biến ảo. Từng thấy nhiều cực quang, nhưng ông vẫn bị cảnh tượng trước mắt làm cho ngỡ ngàng.
Chuyện xảy ra vào nửa đêm hôm qua, hay nói đúng hơn là rạng sáng hôm nay, giờ ông đã thấy được bài báo cáo chi tiết trên báo.
Bài báo viết rất hay, phỏng vấn rất nhiều người, có cả nhân chứng bình thường lẫn chuyên gia học giả, với ý đồ phân tích chuyện này từ góc độ khoa học.
Không chỉ báo chí, ngay từ sáng sớm, các chương trình tin tức cũng đã phát sóng video cực quang, trên internet cũng tràn ngập những cuộc thảo luận liên quan đến dải cực quang này. Tất cả mọi người đều hết sức phấn khởi, bởi vì ở Moskva, vốn không thể nhìn thấy cực quang, huống chi lại còn đẹp đến thế.
Thế nhưng Panchenko cũng không đặt hết sự chú ý vào chuyện này, cực quang tuy rất đẹp, xuất hiện trên bầu trời Moskva cũng là chuyện cực kỳ hiếm có, nhưng cũng không liên quan nhiều đến ông.
Ông nhớ tới hôm qua đã cho số điện thoại của cậu thiếu niên phương Đông kia, cúi đầu nhìn điện thoại di động của mình.
Cả một đêm cũng không có động tĩnh gì.
Có lẽ họ cho rằng mình là kẻ lừa đảo?
Panchenko nở nụ cười. Ông làm nghề trinh sát viên cầu thủ được 25 năm, mà đây là lần đầu tiên bị coi là kẻ lừa đảo.
Hai cha con kia nói rằng ở Ý họ đã từng gặp kẻ lừa đảo tự xưng là trinh sát viên cầu thủ. Vậy họ còn trải qua những chuyện gì nữa? Ông bỗng nhiên cảm thấy rất hứng thú với câu chuyện về việc tại sao hai cha con này lại xuất hiện ở sân huấn luyện CSKA Moskva, và tại sao lại phải đau khổ cầu xin một cơ hội thử việc...
Trước khi tới Nga, họ còn đi qua Ý? Vậy còn đi qua quốc gia khác sao? Chẳng lẽ cứ lần lượt từng câu lạc bộ mà gõ cửa chào hàng con mình sao?
Thật sự là... Panchenko không biết nói gì cho phải.
Ngay lúc này, điện thoại di động của ông chợt vang lên!
"Alo... có phải ông Ruslan Panchenko không?" Một giọng tiếng Anh không quá chuẩn vang lên trong điện thoại.
"Đúng vậy, là tôi."
"Tôi là... ừm, tôi là người mà hôm qua ông đã để lại số điện thoại cho chúng tôi, ông đã ngỏ ý muốn chúng tôi đến St. Petersburg Zenit thử việc, tôi đã nói là sẽ bàn bạc với cha tôi..."
"Đúng đúng đúng, phải, tôi nhớ." Nhận được điện thoại của cậu bé này, Panchenko thật cao hứng, ít nhất hai cha con họ đã tin tưởng mình. Thực ra hôm qua ông cũng khá đường đột, nhưng lại sợ nếu ở đây mà bỏ lỡ cơ hội, thì sẽ như mò kim đáy biển, không tìm được họ nữa, nên mới nói thẳng như vậy... Cũng khó tránh khỏi khiến người ta nghi ngờ.
"Vậy... bao giờ chúng tôi đi St. Petersburg?"
"Tùy các cậu tính khi nào đi? Các cậu không định tham quan Moskva một chút sao..."
"Chúng tôi bây giờ có thể đi ngay!" Trần Anh Hùng cắt ngang Panchenko.
"Vậy thì tốt quá, địa chỉ của các cậu ở đâu? Tôi đến đón các cậu!" Sau khi hỏi rõ địa chỉ, Panchenko khởi động chiếc xe Lada cũ kỹ của mình, rời khỏi bãi đỗ xe bên ngoài cổng sân tập CSKA Moskva.
Đã mười tám tuổi, còn chưa được phát hiện, lại cần tự mình đi gõ cửa chào hàng như thế thì có phải là thiên tài không?
Panchenko không biết, ông chỉ biết mình đã nhìn ra được vài điều khiến ông phấn khích từ những gì cậu thanh niên cao lớn ấy thể hiện hôm qua.
Ông không biết cậu nhóc này có thật sự có thiên phú hay không, nhưng ông nguyện ý cho cậu ấy một cơ hội.
Truyện này được biên tập độc quyền và thuộc về truyen.free.