(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hùng - Chương 3: Còn —— có —— ai? !
Trần Anh Hùng xắn tay áo lên, sẵn sàng lao vào một trận chiến lớn với các đối thủ. Anh vung tay về phía đường biên, hô lớn: "Lại đến!" Sau đó, anh trực diện xông thẳng vào hàng hậu vệ, chuẩn bị quyết đấu trên không với đối phương.
Anh thấy gã hậu vệ trẻ tuổi vẫn luôn theo kèm mình trước đó. Anh đã từng bị gã này đánh bại hết lần này đến lần khác, những thất bại t���i nhục ấy đều do sự khinh thường và nóng vội của đối phương gây ra. Dưới sự áp đảo của đối phương, kẻ thất bại như anh trông đáng thương đến lạ thường—một gã cao lớn hơn một mét chín, vậy mà chẳng thể giành chiến thắng trong những pha không chiến trước một tên thấp hơn mình gần một nửa...
Trong mắt người khác, việc anh liên tục ngã vật ra đất, không thể giành được bóng cho riêng mình, chắc chắn chẳng khác nào một con chó mất chủ. Còn gã hậu vệ kia, anh ta vẫn luôn nhìn xuống mình với ánh mắt gì, Trần Anh Hùng đoán cũng đoán được.
Hiện tại, đối mặt đối thủ này, Trần Anh Hùng lại đột nhiên nhếch mép cười, để lộ hàm răng trắng bệch.
Saveljev có chút bất ngờ khi gã kia đột nhiên nở nụ cười với mình. Thằng nhóc này đang cố thể hiện thiện chí sao? Cút ngay đi, ta không cần thiện chí! Ta phải dạy cho mày một bài học đích đáng! Ngay trên không trung, nơi mà mày tự cho là am hiểu nhất!
Saveljev dời ánh mắt, nhìn chằm chằm đường biên. Ở đó, cầu thủ chuyền bóng đang chuẩn bị đưa bóng vào.
Quả bóng một lần nữa được chuyền lên, vẽ một đường vòng cung bay về phía khu vực cấm địa trước khung thành. Trần Anh Hùng đã nhìn chằm chằm trái bóng ngay khi đối phương chuyền vào. Khi bóng vừa bay lên, anh liền bắt đầu hành động, lao thẳng về phía Saveljev đang đứng đối diện!
"Hắn ta đúng là đang tự sát!" Dưới sân, có người hoảng sợ thốt lên. "Tôi chưa từng thấy cách giành bóng ngu ngốc như vậy..." Trong mắt những người này, lần trước Saveljev bị Trần Anh Hùng húc ngã từ trên không chắc chắn chỉ là một sự cố ngoài ý muốn. Một sự cố như vậy không thể xảy ra hai lần liên tiếp, nên lần này, gã to con phương Đông kia chắc chắn chết chắc!
Saveljev lần này không nhìn chằm chằm quả bóng, anh ta luôn dõi theo Trần Anh Hùng, nhìn anh lao về phía mình và hơi kinh ngạc — thằng nhóc này rốt cuộc là muốn ghi bàn, hay là muốn... Chợt anh ta cảm thấy không ổn! Anh ta không chọn bật nhảy tranh bóng với Trần Anh Hùng, mà cúi người, rụt cổ lại. Trần Anh Hùng liền nhảy vọt lên người anh ta...
Cả người Trần Anh Hùng đều đè lên người Saveljev, nên khi Saveljev cúi người, rụt cổ lại, anh ta đương nhiên mất hết điểm tựa...
Mất thăng bằng, Trần Anh Hùng nhìn trái bóng bay qua trước mắt nhưng không thể đánh đầu được, bởi vì anh đã rơi xuống từ trên cao! Tựa như một chiếc ô tô lao khỏi vách núi, Trần Anh Hùng sau khi lên đến một độ cao nhất định thì cắm đầu lao xuống!
Lại một lần nữa, Trần Anh Hùng ngã vật ra đất, và lần này cú ngã khá đau... Anh cắm đầu xuống đất! Trần Đào ở đó cũng không khỏi thót tim, sợ con trai có chuyện chẳng lành. Ông thậm chí còn nghe thấy tiếng hít vào đầy kinh hãi từ những người xung quanh khi thấy cú ngã.
Một người đàn ông cao lớn như vậy từ độ cao chừng một mét bảy cắm đầu xuống đất, thì kết quả sẽ thế nào? Những người này nghĩ một chút cũng hiểu. Trong một trận đấu bóng đá, những trường hợp như vậy thường xuyên xảy ra, nhưng phần lớn người ngã xuống đều theo bản năng chống tay để giảm chấn, bảo vệ bản thân.
Thế nhưng Trần Anh Hùng vừa rồi toàn bộ sự chú ý đều dồn vào trái bóng trên không. Anh vừa ngẩng đầu, xông lên rồi nhảy vọt. Tiếp đó, anh liền cắm đầu ngã vật xuống đất, hai cánh tay giơ lên, hoàn toàn không có cơ hội chống tay xuống để giảm chấn. Không ít người đều thầm nghĩ — cú ngã này không nhẹ chút nào. Thằng nhóc kia chắc là bỏ cuộc rồi, trận đấu này kết thúc tại đây chăng?
Thật ra, trận "thi đấu" này đã diễn ra đến mức ngay cả huấn luyện viên của đội bóng quân đội trung ương cũng cảm thấy khá mất hứng rồi — đội bóng lừng lẫy CSKA Moskva, một trung tâm đào tạo cầu thủ hàng đầu giải Ngoại hạng Nga, lại đi "đấu khí" với một đứa nhóc suốt nửa ngày trời, có đáng không chứ?
Ban đầu chỉ muốn trêu chọc gã này một chút, ai ngờ hắn lại cứ như một người không đổ, hết lần này đến lần khác bật dậy. Thậm chí bạn đấm càng mạnh, hắn đứng lên càng nhanh, cứ như thể toàn thân gắn lò xo vậy. Thì còn gì thú vị nữa?
"Nicolas..." Bên cạnh có người chuẩn bị lên tiếng. Latysh cũng cảm thấy hết sức nhàm chán, ông phẩy tay, định nói thôi được rồi, dừng ở đây. Ai ngờ gã to con ngã lộn nhào kia lại bật dậy!
Anh ta hô lớn về phía Malyukov: "Lần này là đối phương phạm lỗi rồi!" Nhìn tốc độ bật dậy và tư thế gào thét về phía Malyukov, có vẻ anh ta không hề hấn gì.
Malyukov cũng sững sờ một lúc, cho đến khi hoàn hồn mới thổi còi và giơ tay: "Lỗi tấn công!" Trần Anh Hùng trừng mắt, không thể tin nổi nhìn Malyukov: "Phạm lỗi chỗ nào?! Tôi phạm lỗi chỗ nào!" Malyukov khoát tay: "Tranh bóng đè người."
Trần Anh Hùng chỉ Saveljev hô: "Là hắn cố tình tránh ra, tôi mới..." Anh chợt nhận ra Saveljev đang ngẩng đầu nhìn lên trời, không dám đối mặt với mình. Trong khoảnh khắc ấy, anh bình tĩnh trở lại — đối phương rõ ràng là cố tình muốn khiến anh thua... Vậy anh còn tranh cãi với bọn họ làm gì nữa! Bớt nói nhảm đi, trực tiếp đánh bại bọn họ là xong!
Các người không phải muốn tôi ghi bàn sao? Rất tốt, tôi sẽ ghi một bàn cho các người xem! Trần Anh Hùng từ bỏ việc tranh luận với Malyukov, anh quay người lùi ra ngoài, sau đó lại giơ tay về phía đường biên: "Lại đến —!" Anh biết rõ, Saveljev đã sợ mình, bằng không vừa rồi anh ta sẽ không tránh! Một lần nữa, một lần nữa... Tôi thắng chắc!
"Thôi thôi, Oleguer, bớt suy nghĩ đi. Hãy để chúng ta kết thúc ngay trận đấu này." Dmitry Matveev, đồng đội của Saveljev, nói với anh ta. "Đúng đấy, đừng chơi đùa nữa, trực tiếp đánh bại hắn ta hoàn toàn là được rồi. Một lát nữa chúng ta còn phải huấn luyện cơ mà..."
Các đồng đội còn lại cũng nhao nhao x��ng tới, họ cảm thấy trong trận đấu vừa rồi, mình cứ như những người đứng nền, hoàn toàn không phát huy được tác dụng gì, như thể bị kéo lên chỉ để đủ số, để góp đủ bốn người tạo thành một hàng phòng ngự mà thôi. Về phần ai sẽ kèm Trần Anh Hùng, thực ra không hề có sự phân công, chỉ là Saveljev đã tự động ra tay trước mà thôi...
Saveljev biết mình đã chơi dở rồi, đồng đội đã lên tiếng thì anh ta còn biết nói gì nữa? Đành nghe theo thôi. Anh ta giơ tay: "Thôi được rồi, chúng ta cùng nhau kết thúc trận đấu này... Nói thật, tôi cũng thấy hơi chán ngấy rồi..." Các đồng đội của anh ta thầm chửi trong lòng: "Nếu không phải anh bị người ta húc ngã lăn quay ra đất, mất mặt, thì anh đã chẳng nói chán đâu!"
Latysh chợt nảy ra một ý nghĩ — hay là mình nên kết thúc ngay trận đấu kỳ quặc này. Sau đó đuổi gã phương Đông cùng cha của hắn ra khỏi sân tập. Họ đã gây xáo trộn nghiêm trọng đến buổi tập bình thường của đội bóng. Hai gã ngốc kia điên cuồng, mình cũng điên theo làm gì chứ?
Ông vừa định mở miệng ra hiệu Malyukov dừng trận đấu, thì lúc này, cầu thủ chuyên trách chuyền bóng đã đưa bóng đi rồi! Quả bóng lại một lần nữa bay về phía khung thành!
Saveljev cùng các đồng đội của anh ta trong khu vực cấm địa đã tạo thành một hàng phòng ngự vững chắc, hoàn chỉnh, chỉ chờ Trần Anh Hùng như con thỏ ngốc lao đầu vào. Trần Anh Hùng lần này vẫn nhìn chằm chằm quả bóng, hoàn toàn không thèm để ý phía trước có tình huống gì, anh theo trái bóng xông thẳng vào.
Vẫn là xông thẳng tới, không hề né tránh thế "gặp trở ngại". Lần này chắn ngang trước mặt anh là hai hậu vệ trung tâm, Saveljev và Matveev, cặp đôi hậu vệ chủ lực của đội trẻ này cùng lúc bật nhảy lên, định che chắn cú đánh đầu của Trần Anh Hùng.
Trên không, Trần Anh Hùng đầu tiên va chạm với Saveljev, cả hai người cùng va vào nhau khiến thân hình anh chao đảo một chút. Ngay lúc này, một hậu vệ khác là Matveev cũng va vào. Hai người từ hai phía ép sát, dùng thân thể chèn ép anh, khiến anh mất thăng bằng trên không trung!
Trần Anh Hùng quả thực đã mất thăng bằng, thế nhưng anh vẫn đang liều mạng giữ vững. Một tay anh níu lấy Saveljev, tay còn lại giơ lên giữa không trung, như chim sải cánh bay, đang ra sức vỗ để bay cao hơn một chút... Đúng vậy, cao hơn một chút!
Cao hơn chút nữa!! Trần Anh Hùng dùng sức uốn thẳng lưng, hai chân bỗng nhiên đạp mạnh xuống! Thân thể anh vậy mà thực sự vọt lên được một chút! Chỉ một chút như vậy thôi! Thế nhưng đã đủ rồi!
Thân ảnh Trần Anh Hùng, giữa vòng vây chật chội của Saveljev và Matveev, đã phá vây mà ra! Dáng vẻ đó tựa như phá tan khung gỗ cứng rắn để xông vào vậy. Trong khi Saveljev ngã về bên trái, Matveev lại vừa bắt đầu nghiêng về bên phải. Chiến thuật phòng ngự tưởng chừng kín kẽ ấy đã bị Trần Anh Hùng rõ ràng mở toang một kẽ hở, sau đó anh thừa cơ xông vào!
Đột phá vòng vây! Bóng đến, người đến. Trần Anh Hùng vươn người ra, dùng một cú đánh đầu trông rất không chính thống để chạm vào quả bóng...
Sergei Zhideev, thủ môn chính của đội trẻ CSKA Moskva, cao một mét chín lăm, trước đó vẫn ung dung. Các hậu vệ đồng đội của anh ta đã hoàn thành rất tốt nhiệm vụ của mình khi bóp chết mọi nguy hiểm ngay bên ngoài khu vực của anh ta. Nếu đây là một trận đấu chính thức, anh ta chắc chắn sẽ biết ơn các đồng đội của mình, thế nhưng hiện tại anh ta chỉ muốn nhân cơ hội này thể hiện chút thực lực của mình. Trợ lý huấn luyện viên đội một đang đứng ở đường biên quan sát, ai mà không nắm bắt cơ hội này thì đúng là ngớ ngẩn!
Đáng tiếc các đồng đội không cho anh ta cơ hội như vậy. Bởi vì cho anh ta cơ hội như vậy, nghĩa là đồng đội của anh ta đã gặp vấn đề. Giờ đây, cơ hội mà anh ta khao khát đã đến!
Nhưng phản ứng của anh ta lại hơi... ừm, không được nhanh cho lắm. Anh ta dường như chưa có sự chuẩn bị nào cho việc Trần Anh Hùng vẫn có thể đánh đầu được quả bóng này giữa vòng vây của Matveev và Saveljev.
Huống hồ, lần này, Trần Anh Hùng không đánh đầu lệch, cũng không đánh đầu quá cao, anh đánh đầu đưa trái bóng bay thẳng vào khung thành! Thẳng vào góc gần! Zhideev muốn phản ứng thì cũng đã không kịp nữa rồi, phản ứng duy nhất của anh ta là... đứng sững tại chỗ, quay đầu nhìn theo trái bóng bay qua vạch vôi khung thành...
Quả bóng đập vào lưới. Ba người trên không trung đồng loạt rơi xuống đất, có người nằm sấp, có người ngửa, tất cả đều ngã chổng vó. Trông rất thảm hại. Trong khi Saveljev và Matveev còn đang nằm sõng soài trên mặt đất, ngã choáng váng, một bóng người đã bật dậy từ giữa họ!
Bật dậy, Trần Anh Hùng ngửa mặt lên trời gầm thét, thỏa sức trút bỏ bao ấm ức và ánh mắt khinh thường mà mình phải chịu đựng suốt hơn nửa tháng qua. Anh chưa từng trải qua cảm giác sảng khoái đến thế! Đánh bại đối thủ, hơn nữa là bằng một cách khiến họ không thể thốt nên lời!
Gầm thét xong, anh cúi đầu nhìn hai đối thủ còn đang nằm sõng soài trên đất, sau đó ngẩng đầu lên, dùng tiếng Anh nói với các cầu thủ trẻ của CSKA Moskva xung quanh: "C-òn — ai — nữa — không?!" Xung quanh chìm trong một khoảng lặng. Tất cả mọi người sững sờ nhìn anh, có người thậm chí lùi lại một bước trong sợ hãi, như thể vừa nhìn thấy một con mãnh thú đáng sợ...
Trần Đào phát ra một tiếng reo hò, phá tan sự im lặng quỷ dị đến ngột thở trên sân bóng. Ở đường biên, một người khác thì âm thầm nở nụ cười. Còn biểu cảm trên mặt Latysh thì chưa bao giờ khó coi đến thế...
Bạn đọc có thể tìm thấy toàn bộ tác phẩm này trên truyen.free, nơi lưu giữ bản quyền gốc.