Sân nhà đánh bại Villarreal với tỷ số 2-0 đã khiến truyền thông St. Petersburg mừng rỡ như điên, họ thậm chí bắt đầu tính toán đối thủ của Zenit ở vòng 1/16.

Dựa theo kết quả bốc thăm trước đó, sau khi giành chiến thắng ở vòng 1/32, St. Petersburg Zenit sẽ tiến vào vòng 1/16. Đối thủ ở vòng đấu này sẽ là đội thắng trong cặp đấu giữa Marseille và Spartak Moscow.

Nếu đối đầu Spartak Moscow, St. Petersburg hoàn toàn không có chút áp lực nào, bởi lẽ đây là một đối thủ quá quen thuộc. Đội bóng này có thực lực ra sao, phong độ gần đây thế nào, ai cũng nắm rõ.

Họ có những cầu thủ nào, ai là mối đe dọa lớn nhất, và ai là người chúng ta có thể phớt lờ? Tất cả những điều đó chúng tôi đều biết!

Hơn nữa, mùa giải trước chúng tôi mới "song sát" họ ở cả cuộc đua vô địch giải đấu lẫn cuộc đua Vua phá lưới. Họ đã từng là bại tướng của chúng tôi, có gì mà phải sợ?

Điều khiến truyền thông St. Petersburg lo lắng chính là đội bóng Marseille đến từ Ligue 1.

Mặc dù giờ đây bá chủ Ligue 1 là Lyon, nhưng là một cựu vương, thực lực của Marseille cũng không thể xem thường.

Một minh chứng rõ ràng là trong trận đấu sau đó trên sân nhà của Marseille, họ đã dễ dàng đánh bại Spartak Moscow với tỷ số 3-0. Spartak Moscow là đội á quân Premier League Nga mùa trước, một câu lạc bộ hàng đầu.

Spartak Moscow, vốn xưng hùng xưng bá ở nước Nga, khi đối mặt với Marseille lại hoàn toàn không có sức phản kháng, thua mà không có gì bất ngờ.

Đội Marseille hiện tại sở hữu cựu tuyển thủ quốc gia Pháp nổi tiếng Wiltord, lão tướng người Hà Lan Zenden, thủ môn đầy thực lực Mandanda, cùng với tiền vệ trẻ tài năng Samir Nasri và tiền đạo Cisse, người từng bị Trịnh Trí làm gãy chân...

Những cầu thủ này, một số đã thành danh từ lâu, một số khác lại là những cầu thủ hàng đầu tại Ligue 1.

Đội hình Marseille do những cầu thủ này tạo nên cho thấy rõ ý đồ muốn phục hưng.

Đối đầu với đội bóng này, quả thực phải hết sức cẩn trọng, chỉ cần lơ là một chút, mọi chuyện có thể tan tành. Truyền thông St. Petersburg đương nhiên không hy vọng đội bóng của mình trở thành bàn đạp cho sự phục hưng của các CLB Ligue 1 – cái việc đó ai thích thì làm, chứ Zenit thì không.

Trần Anh Hùng đã ghi một bàn thắng đánh đầu đẹp mắt và mang tính biểu tượng vào lưới Villarreal, khiến mọi người đều rất vui mừng, nhưng không còn là sự hân hoan tột độ như trước. Nhất là các phóng viên Trung Quốc – họ giờ đã quen với việc Trần Anh Hùng ghi bàn liên tục.

Ngay từ đầu, khi Trần Anh Hùng ghi bàn tại giải đấu quốc nội, tất cả mọi người đều đặc biệt hưng phấn, cảm thấy "Nâng cao sĩ khí quá!", "Giành được thể diện cho người Trung Quốc!", "Giương oai đất nước ta!", "Bóng đá Trung Quốc có hy vọng!".

Những lời lẽ nhiệt tình như vậy thường xuyên xuất hiện trong các bài báo của giới phóng viên, các độc giả tự nhiên cũng đọc rất hứng thú, và rồi tin tưởng rằng – bóng đá Trung Quốc thật sự có hy vọng! Trần Anh Hùng thật tuyệt vời!

Nhưng khi Trần Anh Hùng liên tục ghi bàn, và tiếp tục tỏa sáng trong nhiều vòng đấu liên tiếp, họ từ sự mừng rỡ tột độ ban đầu đã chuyển sang một niềm vui bình thản – À, anh ấy lại ghi bàn rồi, thật sự quá tuyệt!

Chỉ thế thôi, sẽ không xuất hiện những suy nghĩ nhàm chán kiểu "Thượng đế rốt cục đã phái một kẻ ngạo mạn đến để cứu vớt bóng đá Trung Quốc".

Giống như truyền thông St. Petersburg từng nói: Trần Anh Hùng ghi bàn không phải tin tức, anh ta không ghi bàn mới là tin tức đáng nói.

Truyền thông Trung Quốc cũng cảm thấy như vậy, tại quê nhà, sự sùng bái mù quáng dành cho Trần Anh Hùng cũng dần hạ nhiệt. Trước đây, tất cả mọi người đều đặc biệt có thiện cảm với tiền đạo biết ghi bàn này. Thế nhưng, theo các bài báo truyền thông đào sâu, và khi nhiều khía cạnh của Trần Anh Hùng được công chúng biết đến rõ hơn, không ít người cũng đã thay đổi cách nhìn. Tại Trung Quốc, xuất hiện không ít người không chấp nhận được lối sống và phong cách độc lập, khác biệt của Trần Anh Hùng. Họ từ yêu mến anh dần dần chuyển sang ghét bỏ anh.

Ví như họ ghét Trần Anh Hùng thường xuyên lui tới hộp đêm, ghét thái độ ngạo mạn cùng ngôn hành cử chỉ phách lối của anh, thậm chí cả hình xăm lớn ở lưng mà Trần Anh Hùng tỏ vẻ tự mãn cũng khiến nhiều người khó chịu, bởi vì điều này lại khiến họ nghĩ đến bọn lưu manh đầu đường xó chợ... Mặc dù xăm mình đã rất thịnh hành ở Trung Quốc từ thời cổ đại, đến thời Tống càng trở thành một trào lưu thời thượng...

Có người thậm chí còn gán cho Trần Anh Hùng một tội danh lớn – "... Anh ta gần như hội tụ tất cả những thói hư tật xấu mà chúng ta quen thuộc và căm ghét ở những người tham gia làng bóng đá Trung Quốc: đi bar, khoe của, scandal, xăm mình, phách lối, tố chất thấp, thiếu giáo dưỡng, trình độ văn hóa kém, say rượu, mê gái... Hiện tại không biết anh ta có hút thuốc không, có hút ma túy không, có cá độ bóng đá không... Tôi thấy cũng chẳng khác là bao, thiếu ba điều này cũng không làm anh ta khác đi. Một kẻ như thế mà lại có thể được một số phương tiện truyền thông ca ngợi là niềm hy vọng của bóng đá Trung Quốc? Nếu như niềm hy vọng của bóng đá Trung Quốc lại ký thác vào một tên cặn bã, bại hoại của xã hội như vậy, tôi thấy chúng ta vẫn nên nghiêm túc xem xét lại đề xuất phát triển bóng đá ở Trung Quốc đi... Để một người như vậy trở thành niềm hy vọng của quốc gia? Tôi chỉ có thể càng thêm tuyệt vọng."

Đương nhiên, bài viết này xuất phát từ Tạ Lượng... Anh ta công khai bày tỏ thái độ phản đối Trần Anh Hùng, khiến không ít người cũng có chung ác cảm với Trần Anh Hùng càng thêm kiên định niềm tin – người nổi tiếng như vậy còn ghét bỏ Trần Anh Hùng, thì rõ ràng chúng ta không phải là thiểu số, quan điểm của chúng ta vẫn còn rất được ủng hộ!

Sự cực đoan trong tính cách của Trần Anh Hùng cũng phản ánh rõ ràng qua hai luồng ý kiến ủng hộ và ghét bỏ anh trên truyền thông.

Những người yêu mến anh thì yêu mến đến cực đoan, anh làm chuyện gì họ cũng yêu thích, cũng có thể bao dung, đều cho là đúng. Còn những người ghét bỏ anh thì cũng ghét bỏ đến cùng cực, bất kể anh làm chuyện gì, họ đều có thể tìm ra điểm đáng chê trách. Ai cũng có thể tìm thấy chủ đề để nói về Trần Anh Hùng, bất kể là mắng anh hay khen anh, tuyệt đối sẽ không có ai là im lặng cả.

Tuy nhiên, bản thân Trần Anh Hùng hoàn toàn không bận tâm những điều này. Anh đang ở Nga, không còn lăn lộn ở trong nước, nói thật thì người trong nước có thái độ gì đối với anh, anh thật sự không quan tâm. Hiện tại anh cũng rất ít khi lên mạng để xem người hâm mộ bóng đá nghĩ gì về mình, không như trước kia khi mới nổi tiếng, còn hy vọng từ phản ứng của người hâm mộ để thỏa mãn chút hư vinh. Hiện tại anh ngay cả báo chí cũng không mua – ban đầu anh kỳ báo nào cũng phải mua, chỉ để xem giới truyền thông đã ca ngợi và tâng bốc anh ta như thế nào. Dù những lời tâng bốc đó có lố bịch đến đâu, anh ta vẫn đọc một cách say sưa và đắc ý.

Hiện tại anh không làm như vậy nữa, bởi vì anh không thèm để ý truyền thông có cái nhìn gì về anh. Địa vị và vinh quang của anh cũng không cần dựa vào sự tâng bốc của truyền thông để có được. Anh chỉ muốn tiếp tục ghi bàn, thì có thể đạt được tất cả.

Trận lượt về với Villarreal diễn ra vào ngày 21 tháng 2, tức một tuần sau đó. Zenit sẽ phải làm khách trên sân đối thủ.

Đối với Pellegrini, đây là cơ hội cuối cùng. Họ nhất định phải lật ngược thế cờ trên sân nhà, thắng đối thủ cách biệt từ hai bàn trở lên, mới có cơ hội tiến vào vòng 1/16.

Sau trận thua lượt đi, Pellegrini đã đưa ra nhiều lý do – thời tiết không tốt, nhiệt độ quá thấp, sân trơn trượt, tất cả mọi người không có phong độ tốt, áp lực lớn khi thi đấu sân khách, v.v...

Còn lần này thì sao? Ông ta không có bất kỳ lý do nào để bào chữa, nhưng áp lực lại lớn hơn. Vì điều kiện quá thuận lợi, họ không thể thua. Thực lực của họ mạnh hơn Zenit, họ nên thắng! Và họ nhất định phải thắng!

Tại El Madrigal, trên sân nhà quen thuộc của mình, tình hình thời tiết cũng rất đẹp. Mặc dù có chút lạnh, nhưng đối với Tàu Ngầm Vàng đã trải qua cái lạnh giá ở St. Petersburg, 5, 6 độ C đã được coi là "ấm áp". Trên sân nhà của mình, người hâm mộ chắc chắn sẽ ủng hộ đội bóng, cũng không thể lấy lý do là bầu không khí sân khách không tốt.

Nếu như vậy mà vẫn không thể thắng... Các ngươi liền đi chết đi!

Đầy sát khí, Villarreal trên sân nhà nghênh đón Zenit St. Petersburg, đội bóng từng mang lại nỗi nhục cho họ.

Họ đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước. Pellegrini còn phí hết tâm tư khơi dậy tinh thần chiến đấu, không tiếc phát lại đoạn băng ghi hình trận đấu lượt đi, nơi họ đã thua 0-2 trên sân của Zenit St. Petersburg. Mục đích là để khích lệ nỗi hổ thẹn và tinh thần hiếu thắng của các cầu thủ, mong muốn họ sẽ hoàn thành cuộc báo thù tưởng chừng khó khăn ngay trên sân nhà.

Thế nhưng, bàn thắng mở tỷ số lại thuộc về đội khách St. Petersburg Zenit...

"Andre Arshavin! Cú sút xa đẹp mắt này đã làm tan nát trái tim người hâm mộ Villarreal!"

"Tổng tỷ số lúc này St. Petersburg Zenit đã dẫn trước 3-0! Trận đấu này về cơ bản đã mất đi sự kịch tính, trong khi thời gian thi đấu chỉ mới trôi qua ba mươi phút..."

"Nhìn vẻ mặt của Pellegrini kìa, thật giống như vừa mất cha vậy! Thua hai bàn vẫn còn có thể lật ngược, còn nếu thua ba bàn thì sao? Bàn thắng của Arshavin giống như một liều thuốc an thần cho người hâm mộ Zenit. Villarreal muốn đi tiếp, trừ khi họ thắng trận này 4-1, bằng không thì hết hy vọng!"

Hy vọng thắng 4-1 là điều vô cùng xa vời. Cho dù có nhiều lợi thế sân nhà đến mấy, thực lực của hai bên cũng không chênh lệch đến mức đó...

Sau khi bị dẫn bàn, Villarreal bất chấp tất cả, dốc toàn lực tấn công. Còn Zenit thì dứt khoát lùi sâu phòng ngự phản công.

Mãi đến phút thứ 74, Villarreal mới ghi bàn rút ngắn tỷ số nhờ công tiền đạo người Mexico Franco. Sau khi ghi bàn, cầu thủ người Mexico không ăn mừng, các cầu thủ Villarreal cũng không ăn mừng. Trên khán đài El Madrigal, tiếng reo hò chỉ vang lên chốc lát rồi nhanh chóng tắt hẳn.

Phút thứ 74 mới ghi bàn, nhiều người đã cảm thấy nguội lạnh một nửa hy vọng – chỉ còn lại mười mấy phút, ngay cả khi có 4 phút bù giờ do chấn thương, cũng chỉ có tổng cộng hai mươi phút. Trong vòng 20 phút mà muốn ghi liên tiếp ba bàn, trong khi đối phương không ghi thêm bàn nào... Độ khó này là cực kỳ lớn.

Bởi vậy, sau bàn thắng của Franco, Sergeychomsky sung sướng nói: "Tôi cảm thấy Zenit tiến vào vòng 1/16 đã không có vấn đề gì!"

Trong bối cảnh đối thủ vừa ghi bàn mà lại tuyên bố như vậy, đủ thấy Sergeychomsky, bình luận viên của St. Petersburg, phấn khích đến mức nào.

Villarreal ghi bàn thứ hai ở phút thứ 89 do công của Thomas, nhưng thực sự chẳng còn ý nghĩa gì. Trong 5-6 phút cuối cùng, họ hoàn toàn không thể ghi thêm hai bàn.

Mặc dù hy vọng xa vời, thế nhưng trận đấu này cuối cùng lại diễn ra căng thẳng như một trận chiến.

Trần Anh Hùng không ghi bàn trong trận đấu này, là bởi vì đối phương có những pha vào bóng rất thô bạo. Advocaat lo lắng Trần Anh Hùng bị thương, dứt khoát rút anh ra khỏi sân khi cục diện đã an bài.

Sau phút 80, động tác của hai bên càng lúc càng lớn, thẻ đỏ, thẻ vàng bay loạn xạ.

Thế nhưng điều khiến Advocaat vô cùng bất mãn là – tất cả các thẻ phạt đều nhằm vào St. Petersburg Zenit!

Cuối cùng, Roman Shirokov phải nhận hai thẻ vàng và bị truất quyền thi đấu, còn Hill cũng phải nhận hai thẻ vàng, đồng nghĩa với một thẻ đỏ. Điều này khiến Advocaat ở khu vực kỹ thuật gào thét như sấm – đội bóng của mình đi tiếp, nhưng lại mất đi hai cầu thủ quan trọng. Điều này sẽ gây ra ảnh hưởng gì đến vòng loại tiếp theo, ai cũng không biết.

Trận đấu này Zenit phải nhận tám thẻ vàng và hai thẻ đỏ, nhìn vào thống kê còn kịch tính hơn xem trận đấu.

Nhưng bất kể nói thế nào, Zenit cuối cùng cũng đã thành công vượt qua chướng ngại vật mang tên Villarreal, đội bóng mạnh đến từ Tây Ban Nha, và tiến vào vòng 1/16 UEFA Cup.

Trần Anh Hùng đã ghi một bàn trong trận đấu vòng 1/32. Tổng số bàn thắng của anh tại UEFA Cup lúc này đã lên tới ba bàn. Anh đứng thứ sáu trong danh sách Vua phá lưới UEFA Cup, không quá cao. Lời thề "hat-trick" của anh vẫn chưa được thực hiện, hiện tại anh còn có cơ hội tiếp tục theo đuổi mục tiêu này.

Advocaat sau trận đấu rất bất mãn với những quyết định của trọng tài chính, thế nhưng ông không dám nói quá nhiều, bởi vì ông sợ mình bị phạt thêm – ông cũng không phải kiểu người như Mourinho.

Ông chỉ khéo léo bày tỏ sự phẫn nộ của mình: "Tôi còn có thể nói gì được nữa? Tôi chỉ có thể nói – may mắn là chúng ta đã đi tiếp! Đó là kết quả tốt duy nhất!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ từng câu chữ.