Cảm nhận được sự nhiệt huyết, xúc động cùng niềm mong mỏi cháy bỏng ẩn chứa trong từng lời của Ôn Toa Toa, Lâm Tại Sơn vẫn giữ sự tỉnh táo, suy nghĩ kỹ lưỡng một lát rồi hỏi nàng: "Cuộc thi cháu muốn tham gia là một giải đấu toàn quốc rất chính thức sao?"

Viên Duyệt thay Ôn Toa Toa đáp: "Trong giới tranh cát, cuộc thi do Hoàng Nghệ tổ chức là giải đấu có quy cách cao nhất trong nước. Nếu giành được giải Vàng, Toa Toa tỷ có cơ hội đại diện Trung Quốc tham gia Đại hội Tranh cát quốc tế. Đây là giải đấu hai năm một lần, cơ hội vô cùng hiếm có. Cuộc thi này không phải ai muốn tham gia cũng được, toàn bộ Mẫn Châu chỉ có ba suất dự thi, Toa Toa tỷ là một trong số đó."

Ôn Toa Toa bổ sung: "Lâm thúc thúc, nếu âm nhạc của ngài có thể xuất hiện trên sân khấu tranh tài tranh cát toàn quốc, sẽ rất hữu ích cho việc quảng bá âm nhạc của ngài. Nghệ thuật tranh cát hiện nay tuy còn khá kén người thưởng thức, nhưng đằng sau luôn có nhân sĩ hoàng tộc âm thầm quảng bá – điều này cũng không phải là bí mật gì. Những năm gần đây, ngày càng nhiều người tiếp nhận và yêu thích loại hình nghệ thuật này. Cuộc thi tranh cát Hoàng Nghệ là một giải đấu nghệ thuật có quy cách rất cao, đến vòng chung kết, sẽ được truyền hình trực tiếp toàn quốc trên đài truyền hình Hoàng Gia. Vòng chung kết tranh cát hai năm trước, không biết ngài có xem không, lần đó tỷ suất người xem cao nhất, nếu cháu nhớ không lầm, đã đột phá 8%! Mức này có thể sánh ngang với các chương trình truyền hình có tỷ suất người xem cao khác."

Thấy Lâm Tại Sơn cười nhạt, không lên tiếng tiếp lời, Ôn Toa Toa biết mình hơi quá khích, nói hơi nhiều, vội vàng đổi đề tài: "Đương nhiên, tác phẩm của ngài không nhất thiết phải cần con đường quảng bá như vậy. Nhưng cháu thật tình mong ngài có thể giúp đỡ, hỗ trợ cháu cùng tham gia cuộc thi."

Dừng một chút, Ôn Toa Toa lại nói: "Giải thưởng tiền mặt cho giải Vàng, Bạc, Đồng của cuộc thi tranh cát Hoàng Nghệ rất cao, giải Đồng là 10 vạn, giải Bạc 50 vạn, giải Vàng 100 vạn. Nếu ngài có thể hỗ trợ cháu dự thi và đạt giải, số tiền thưởng này cũng có phần của ngài."

Nghe xong những lời này của Ôn Toa Toa, ấn tượng đầu tiên của Lâm Tại Sơn là cô gái này thật thông minh, nàng biết cách thuyết phục người khác từ góc độ nào.

Nàng dường như có thể đoán được đối phương đang nghĩ gì, có thể nhìn ra đối phương coi trọng điều gì hơn. Chứ không phải từ góc độ của bản thân để tranh thủ.

Trong tình huống bình thường, những siêu cấp mỹ nữ đều rất tùy hứng, rất coi trọng bản thân.

Ôn Toa Toa có thể đứng từ góc độ của người khác để suy xét vấn đề, đó là một trí tuệ rất đáng quý.

Những con số giải thưởng mà Ôn Toa Toa nói ra cuối cùng quả thực đã lay động Lâm Tại Sơn.

Nếu Ôn Toa Toa có thể giành giải Vàng – 100 vạn! Dù có chia một phần ba, hắn cũng có thể có được 30 vạn! Đây không phải là một số tiền nhỏ!

Tuy nhiên, việc này đến quá đột ngột, nếu Lâm Tại Sơn vội vàng đưa ra quyết định, đó không phải là một thái độ có trách nhiệm, vừa không có trách nhiệm với bản thân, vừa không có trách nhiệm với người khác. Dù sao, hắn không phải là một "người thường". Thân phận của hắn, nếu xuất hiện trên một cuộc thi cấp quốc gia, sẽ gây ra hiệu ứng như thế nào, điều đó rất khó nói.

"Chuyện này ta sẽ suy nghĩ thật kỹ, cháu cũng hãy suy nghĩ kỹ lại đi. Đừng vì xúc động mà đưa ra quyết định. Quyết định được đưa ra trong lúc xúc động chưa chắc đã chính xác."

Nghe lời của Lâm Tại Sơn, dường như có ý tứ khéo léo từ chối.

Ôn Toa Toa rất ít khi bị người khác từ chối, có chút bối rối, sau đó mới nhẹ nhàng cất lời: "Vâng, ngài hãy suy nghĩ kỹ, cháu cũng sẽ suy nghĩ kỹ lại. Cháu thật sự rất hy vọng có thể nhận được sự giúp đỡ của ngài."

"Ta hiểu, ta cũng rất sẵn lòng giúp đỡ cháu. Nhưng cuộc thi cháu muốn tham gia này, dường như rất quan trọng đối với cháu, là một cơ hội vô cùng hiếm có. Cháu hãy suy nghĩ kỹ lại xem, liệu có thật sự cần dùng tác phẩm của ta để dự thi không."

"Vâng, dù sao đi nữa, cháu cũng xin cảm ơn ngài trước. Tác phẩm đệm nhạc ngài dành cho Hoàng Dĩnh đêm nay vô cùng đặc sắc, cháu xin cảm ơn ngài và Bạch Cáp đã giúp đỡ câu lạc bộ tranh cát của chúng cháu."

"Có thể giúp được các cháu học sinh, bản thân ta cũng thấy vui lòng. Câu đó nói thế nào nhỉ? – Lấy giúp người làm niềm vui, cứu nguy phò khốn là truyền thống mỹ đức của dân tộc Trung Hoa chúng ta."

"Ha ha, Lâm thúc thúc, lời này của ngài chỉ nói có một nửa, nửa còn lại là – chúng ta giúp đỡ người khác, nhất định có thể nhận được lợi ích lớn hơn từ người khác, đây mới là trí tuệ tối cao giúp dân tộc Trung Hoa chúng ta sừng sững giữa rừng các dân tộc trên thế giới." Viên Duyệt rất rộng rãi, theo Lâm Tại Sơn mà pha trò.

"Mấy đứa học sinh này các cháu, miệng không chút che đậy, cứ nói thật lung tung!"

"Đây đâu phải lời cháu nói, là lời của người trong vương thất đó chứ?"

"Ha ha –"

Lâm Tại Sơn và Tôn Ngọc Trân đều bật cười.

"Lâm thúc thúc, tỷ tỷ, chúng cháu không làm phiền hai người nữa. Chúc hai người có một buổi tối tốt đẹp."

Ôn Toa Toa kéo Viên Duyệt chân thành đứng dậy, nhẹ nhàng cáo biệt rồi dịu dàng liếc nhìn Tôn Ngọc Trân đầy phong tình, sau đó cáo từ, khiến Tôn Ngọc Trân có chút ngượng ngùng.

Tôn Ngọc Trân đứng dậy chủ động cáo biệt hai cô gái. Lâm Tại Sơn cũng phủi phủi cát dính ở mông, đứng dậy nhìn theo hai cô gái rời đi.

Nhìn bóng lưng hai người đi xa, tà váy trắng của Ôn Toa Toa tung bay trong gió đêm, tựa như tiên nữ. Hai người vừa đi xa, Tôn Ngọc Trân lập tức ngồi xuống và nói với Lâm Tại Sơn: "Đại thúc, cuộc thi tranh cát do Học viện Nghệ thuật Hoàng Gia tổ chức rất nổi tiếng! Tác phẩm của ngài nếu có thể được trình diễn trên sân khấu vòng chung kết cuộc thi tranh cát Hoàng Nghệ, sức ảnh hưởng sẽ vô cùng to lớn!"

Bình tâm một chút, Tôn Ngọc Trân tiếp tục nói: "Cháu nhớ vòng chung kết cuộc thi tranh cát Hoàng Nghệ đều được tổ chức vào Chủ Nhật cuối cùng của năm, kênh Văn Nghệ Hoàng Gia sẽ truyền hình trực tiếp toàn quốc. Năm nay chắc chắn là vào ngày 30 tháng 12. Ngày đó, chương trình 《Người Sáng Tác》 của chúng ta chắc chắn sẽ phát sóng tập thứ tám – cũng chính là vòng thi đấu PK thứ hai giữa các đội, ngài rất có thể sẽ xuất hiện trong vòng thi đấu đó. Lúc đó, cuộc thi đang trong giai đoạn gay cấn như lửa bỏng. Theo lệ những năm trước, cuộc thi tranh cát Hoàng Nghệ sẽ phát sóng lúc sáu giờ tối và kết thúc lúc tám giờ. Vậy thì vừa đúng lúc là lúc chương trình 《Người Sáng Tác》 của chúng ta thi đấu! Nếu ngài có thể tỏa sáng trong cả hai chương trình này, danh tiếng chắc chắn sẽ bùng nổ!"

"Ha ha, cháu nghĩ mọi việc thật tốt đẹp."

Lâm Tại Sơn bật cười, tự dội gáo nước lạnh vào mình: "Cháu quên lúc ta ghi hình cảnh tượng tẻ nhạt đến mức nào sao? Không phải ai cũng giống cháu, sẵn lòng chấp nhận ta lần nữa. Hoàn cảnh của ta thật sự có chút... Ai, ta cũng không muốn nói ra. Cô nương này tham gia cuộc thi quan trọng như vậy, nếu dùng tác phẩm của ta, liệu ban giám khảo có mang theo thành kiến để đánh giá tác phẩm của nàng không?"

"Chắc sẽ không đâu? Cuộc thi do Hoàng Nghệ tổ chức từ trước đến nay đều rất chính quy."

"Cũng chính vì chính quy, truyền thống, mang nặng không khí học viện phái, ta mới lo rằng cô nương đó sẽ bị ta liên lụy. Bản thân ta bị bôi nhọ, ta chấp nhận, ai bảo ta có một quá khứ như vậy chứ. Nhưng ta không thể liên lụy người khác cùng ta chịu tiếng xấu."

"Vậy ý của ngài là –" Tôn Ngọc Trân có chút kinh ngạc hỏi: "Ngài không định giúp nàng sao?"

"Để xem đã, có lẽ cô bé đó chỉ là nghe xong bài hát của ta, nhất thời xúc động mới có ý nghĩ như vậy thôi? Sau khi nàng suy nghĩ kỹ càng, có thể sẽ không cần ta giúp đỡ. Ta nghĩ nhiều ở đây cũng vô ích. Nếu nàng thật sự cần ta giúp đỡ, ta sẽ suy xét xem nên dùng cách thức nào để giúp nàng."

"Nàng ấy chính là muốn dùng bài hát của ngài để dự thi mà. Ngài sẽ không đến mức không hát, rồi để người khác hát thay, mượn cách đó để giúp nàng dự thi chứ?"

"Điều đó thì không. Ta nghĩ bài 《Rừng Bạch Dương》 này, nếu là một tác phẩm âm nhạc thịnh hành để nghe, sẽ khiến người ta dâng trào cảm xúc, sinh ra những ảo cảnh cùng liên tưởng hoặc bi thương hoặc tốt đẹp. Nhưng nếu muốn biến bài hát này thành bối cảnh để sáng tác một tác phẩm tranh cát, bất kể xét về kết cấu hay nội dung, bài hát này đều có phần hơi mỏng manh. Xét về căn bản, hai loại hình nghệ thuật này hoàn toàn khác biệt, âm nhạc là nghệ thuật phi cụ tượng, là loại hình nghệ thuật có thể khiến người ta nảy sinh những liên tưởng sâu sắc. Tranh cát là nghệ thuật cụ tượng, biến bài hát thành tranh cát, hiệu quả cuối cùng rất có thể sẽ thành một MV, tựa như 《Một Ngày Đêm Khó Quên》 của Hoàng Dĩnh, chứ không phải một tác phẩm tranh cát thực sự có trọng lượng. Một tác phẩm như vậy dù có mang đi dự thi, e rằng cũng sẽ không đạt được thành tích tốt."

Tôn Ngọc Trân suy nghĩ kỹ lại một chút, thấy Lâm Tại Sơn nói quả nhiên có lý.

Trước đó nàng xem 《Một Ngày Đêm Khó Quên》 của Hoàng Dĩnh và 《Xuân Hạ Thu Đông》 do Ôn Toa Toa cùng nhóm thực hiện tại buổi biểu diễn tranh cát, cảm giác hoàn toàn khác nhau.

Khi xem 《Một Ngày Đêm Khó Quên》, quả thực có cảm giác như đang xem MV; còn khi xem 《Xuân Hạ Thu Đông》, tuy rằng không hiểu đối phương rốt cuộc muốn biểu đạt điều gì, nhưng cảm giác đó đúng là đang thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật tranh cát thực thụ.

"Nếu cô nương đó thật sự cần ta giúp đỡ, ta có thể sáng tác cho nàng một số bản phối nhạc có cùng chủ đề nhưng giàu chiều sâu hơn, khiến câu chuyện của nàng trở nên hoàn chỉnh hơn, và càng thể hiện được tính nghệ thuật của tranh cát."

"Đại thúc ngài thật lợi hại!"

Tôn Ngọc Trân không kìm được mà khen ngợi Lâm Tại Sơn.

Hiện tại Lâm Tại Sơn chỉ mới nói suông, chứ chưa thực sự làm gì cả, nhưng Tôn Ngọc Trân rất tin tưởng vào năng lực và nhân phẩm của hắn.

Nếu đại thúc này đã nói có thể giúp đối phương, hắn nhất định sẽ dùng một cách thức vô cùng đặc sắc để giúp.

Chỉ cần liên quan đến âm nhạc, vị đại thúc này hoàn toàn chính là một chiến thần bách chiến bách thắng!

Lâm Tại Sơn nói những lời này, quả thực không phải là khoe khoang r��ng tuếch.

Ngay khi Ôn Toa Toa thỉnh cầu hắn cung cấp sự hỗ trợ âm nhạc, hắn đã nghĩ đến việc có thể thử mang tác phẩm tiêu biểu 《Crazy-sand》 của nữ nghệ sĩ tranh cát người Ukraine – Kseniya Simonova từ thế giới kia sang đây.

Tác phẩm tranh cát kinh điển ấy kể một câu chuyện hoàn chỉnh hơn nhiều so với 《Rừng Bạch Dương》, chỉ trong vỏn vẹn chín phút, nó kể về trải nghiệm của một gia đình Liên Xô bình thường trong Chiến tranh thế giới thứ hai – từ hòa bình đến chiến tranh, từ sinh sôi đến hủy diệt, từ hy vọng đến tuyệt vọng, từ hy sinh đến mong đợi... Hầu như tất cả những suy tư mà năm tháng chiến tranh để lại đều được gói gọn trong đó.

Điểm mấu chốt của nó, cũng giống như 《Rừng Bạch Dương》, là một đoạn tình yêu khắc cốt ghi tâm.

Nội dung chính của nó cực kỳ cảm động, câu chuyện ấy qua sự thể hiện của nghệ thuật tranh cát đặc biệt, thật sự có thể lay động tận sâu trái tim người xem, khiến họ cảm nhận được sự tàn khốc của chiến tranh, và trân trọng hòa bình hiện tại.

Cái khó của tác phẩm này nằm ở chỗ nó lồng ghép không ít âm nhạc kinh điển thời Liên Xô cũ. Thế giới này không nhất định có, nhưng dù không có, Lâm Tại Sơn cũng có thể làm được. Sau khi hắn xuyên không, rất nhiều chuyện đời trước đều được ghi nhớ đặc biệt rõ ràng, chỉ cần hắn suy nghĩ một chút là có thể nhớ lại rất nhiều chi tiết.

Tác phẩm của Simonova đã để lại ấn tượng sâu sắc trong hắn, toàn bộ diễn biến của nó hắn gần như đều có thể nhớ lại, những biến ảo tranh cát đầy cảm giác thần kỳ và chấn động ấy hắn đều có thể nhớ ra. Nếu cần, hắn có thể chỉ điểm từng chi tiết nhỏ nhất của mỗi hạt cát cho Ôn Toa Toa.

Mặc dù ở Trung Quốc, việc dùng một tác phẩm của quốc gia khác để dự thi có thể sẽ gặp tình huống không phù hợp bối cảnh, nhưng nghệ thuật chân chính tốt đẹp mang lại cảm động cho mọi người thì không phân biệt biên giới.

Trung Hoa ở thế giới này cũng từng trải qua nỗi đau thương từ Chiến tranh thế giới thứ hai, bản thân Ôn Toa Toa lại có huyết thống Ukraine, nếu nàng thực sự cần sáng tác một tác phẩm sống động như 《R���ng Bạch Dương》, Lâm Tại Sơn nghĩ, 《Crazy-sand》 sẽ là lựa chọn tốt hơn.

"Đại thúc, cháu vẫn luôn rất tò mò, làm sao ngài biết cháu chưa từng yêu đương vậy? Chúng ta mới quen nhau, ngài đã luôn khẳng định cháu chưa từng yêu đương, cháu trông giống người chưa từng yêu đương lắm sao?"

Không biết có phải vì bị ánh mắt và thái độ vừa rồi của Ôn Toa Toa chạm đến không, Tôn Ngọc Trân đột nhiên tò mò về vấn đề vẫn luôn nằm sâu trong lòng nàng.

Bản dịch độc đáo này chỉ có tại Tàng Thư Viện.