"Thầy Trịnh nói có lý, nhưng ta nghĩ ngươi dùng 'Xuân Hạ Thu Đông' đi dự thi vẫn ổn thôi. Tác phẩm này ngươi đã luyện thành thạo, đạt đến độ tinh xảo, mang đi dự thi, chắc chắn sẽ gây tiếng vang lớn." Viên Duyệt vừa đi vừa trò chuyện cùng Ôn Toa Toa.

Vừa rồi c��c nàng liên tấu tác phẩm 'Xuân Hạ Thu Đông' lần đầu công diễn, đã nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt của khán giả. Màn trình diễn cuối cùng của Ôn Toa Toa càng khiến mọi người kinh ngạc, gần như tất cả mọi người đều bị kỹ thuật của nàng làm cho sửng sốt.

Đại tiền bối trong giới tranh cát, thầy Trịnh Hùng, lại đưa ra một đánh giá khác. Thầy Trịnh Hùng nhận định tác phẩm của các nàng có phần hơi hư ảo, mơ hồ, yếu tố kỹ xảo ảo diệu lớn hơn phần nội dung câu chuyện mà tác phẩm truyền tải. Một tác phẩm như vậy thoạt nhìn rất đặc sắc, nhưng nếu muốn mang đi thi đấu toàn quốc, được vô số giám khảo kỳ cựu phân tích, giám định và thưởng thức, cuối cùng những điểm đáng khen ngợi có lẽ sẽ không còn nhiều.

Thầy Trịnh Hùng kiến nghị, nếu các nàng muốn đi dự thi, vẫn nên đưa ra một tác phẩm có thể chạm đến lòng người, khiến người ta xúc động thì thích hợp hơn, không nên làm những tác phẩm quá thiên về tính nghệ thuật như vậy. Tranh cát động không giống như mỹ thuật tạo hình truyền thống, vốn có thể dùng màu s���c và kỹ xảo để biểu hiện vẻ đẹp tĩnh tại. Ngược lại, nó phải là một loại hình nghệ thuật kể chuyện. Tranh cát mang tính lưu động. Theo một ý nghĩa nào đó, nó hẳn phải giống như điện ảnh, có thể để lại một câu chuyện đặc sắc và cảm động. Nếu biến tranh cát thành một MV quá thiên về kỹ xảo ảo diệu, hoặc một tác phẩm nghệ thuật quá cao siêu, ít người hiểu, thì tác phẩm mang đi dự thi sẽ không đạt được thành tích tốt.

Sau khi nghe đánh giá của thầy Trịnh Hùng, Ôn Toa Toa cảm thấy rất đả kích. Nhưng suy nghĩ kỹ lại, thầy Trịnh Hùng nói rất đúng, nếu mục tiêu của nàng là giành giải vàng trong cuộc thi tranh cát toàn quốc, dùng loại tác phẩm quá cao siêu, ít người hiểu này để dự thi, sẽ khó lòng nhận được sự công nhận từ các nghệ sĩ kỳ cựu.

"Haiz..." Ôn Toa Toa khẽ thở dài.

"Ngươi đừng suy nghĩ nhiều, còn một tháng nữa là phải nộp tác phẩm rồi. Bây giờ mà thay đổi, thiết kế lại từ đầu, thời gian chắc chắn không kịp. Ngươi cứ dùng 'Xuân Hạ Thu Đông' đi dự thi đi."

"'Xuân Hạ Thu Đông' nếu nén thành tác phẩm 10 phút, tính câu chuyện lại càng kém. Thầy Trịnh nói rất đúng, ta không nên đặt trọng tâm dự thi vào kỹ xảo ảo diệu. Ta nên đưa ra một câu chuyện hay hơn để dự thi, quay về với sự cảm động mà tranh cát vốn mang lại cho người xem."

"Vậy dùng 'Trung Khuyển' đi dự thi sao? Đây tuyệt đối là một câu chuyện cảm động."

"Không được, ta đã dùng 'Trung Khuyển' tham gia các cuộc thi khác rồi, không thể gửi đi nữa."

"Vậy phải làm sao đây?"

"Ta cũng không biết nữa, mấy ngày nay ta sẽ suy nghĩ thật kỹ."

Nàng đầy phiền muộn, bước đi trên bãi cát.

Lúc này, từ đằng xa truyền đến tiếng đàn guitar mang theo vẻ u buồn, thê mỹ. Ôn Toa Toa và Viên Duyệt đồng thời nhìn về phía đó. Bóng lưng gầy gò của Lâm Tại Sơn đội mũ bóng chày đã lọt vào tầm mắt của hai cô gái.

"Kìa? Đó không phải là bố của Bạch Cáp, chú Lâm sao?" Viên Duyệt từ cách đó hơn mười mét phía sau chỉ về phía Lâm Tại Sơn.

"Hình như đúng vậy, ta có chút không hiểu, tại sao bố của Bạch Cáp lại họ Lâm nhỉ?" Khi mọi người nói đó là chú Lâm, Ôn Toa Toa đã có nghi vấn này, nhưng mãi không tiện hỏi ra.

"Haha, không phải ruột thịt sao?"

"Ta thấy Bạch Cáp và chú Lâm lớn lên rất giống, họ hẳn là ruột thịt."

"Ta cũng không rõ nữa. Chúng ta qua đó chào chú Lâm nhé?"

"Không nên, người ta đang hẹn hò đó. Ngươi đi quấy rầy người ta làm gì." Ôn Toa Toa kéo Viên Duyệt lại, không cho Viên Duyệt đi quấy rầy Lâm Tại Sơn.

"Mẹ của Bạch Cáp đang hẹn hò với người khác, lại còn hẹn ngay trong trường học chúng ta. Chú Lâm này thật sự là to gan, ông ấy không sợ Bạch Cáp nhìn thấy sao?"

"Bạch Cáp hình như không có mẹ." Ôn Toa Toa từng nghe Hoàng Dĩnh nói qua, Bạch Cáp sống trong gia đình đơn thân, luôn sống với bố của cô bé.

"Ra là vậy à. Đi thôi, chúng ta đừng quấy rầy người ta. Xem ra chú Lâm đang tìm cho Bạch Cáp một người mẹ kế rất trẻ tuổi nhỉ, khanh khách." Viên Duyệt che miệng cười khúc khích, rồi định rời đi.

"Chờ một chút." Ôn Toa Toa khẽ gọi, kéo Viên Duyệt lại.

Giữa tiếng sóng biển vỗ bờ cát cùng với tiếng đàn guitar duy mỹ, ưu thương, nàng mơ hồ nghe thấy Lâm Tại Sơn đang kể chuyện. Đó là một câu chuyện rất cảm động, xảy ra vào thời đại chiến tranh loạn lạc. Nàng lập tức bị cuốn hút, kéo Viên Duyệt, lẳng lặng tiến đến gần Lâm Tại Sơn vài bước từ phía sau, muốn nghe rõ hơn.

"Ngươi làm gì vậy?" Viên Duyệt hỏi nhỏ Ôn Toa Toa, nàng chưa từng thấy Ôn Toa Toa có hành vi 'lén lút' như vậy, lại còn muốn đi nghe lén người khác hẹn hò!

"Suỵt..." Ôn Toa Toa đặt ngón tay thon dài lên môi, ra hiệu Viên Duyệt đừng gây ồn ào.

Lúc này Viên Duyệt cũng nghe thấy Lâm Tại Sơn kể chuyện. Giọng Lâm Tại Sơn vốn ôn nhu và truyền cảm, lại kết hợp với tiếng đàn guitar, câu chuyện ông kể càng trở nên đặc biệt sống động và cảm động.

"...Ta từng nghe một bài dân ca Liên Xô thời kỳ chiến tranh vệ quốc, hình như xuất xứ từ vùng Ukraine." Lâm Tại Sơn đang tạo tiền đề cho bài 'Rừng Bạch Dương'.

Cụ cố của Ôn Toa Toa là người tộc Cossack ở vùng Ukraine, còn cụ cố của nàng là y tá người Anh. Ông nội nàng có một nửa huyết thống Ukraine, hay nói cách khác là huyết thống Liên Xô cũ. Ông đã tham gia Thế chiến thứ hai và cuối cùng hy sinh trên chiến trường Trung Quốc. Vừa nghe Lâm Tại Sơn nhắc đến Ukraine, Ôn Toa Toa lập tức bị thu hút sự chú ý.

Thế giới này cũng có Thế chiến thứ hai tàn khốc, cũng có Chiến tranh Lạnh giữa Liên Xô và Mỹ. Chẳng qua vì Trung Hoa là một nước không thân Mỹ cũng không thân Liên Xô, có phần bất cần đời, nhưng lại khéo léo kết giao với các nước khác, có lợi thì giành, có cơ hội thì nắm bắt, một kiểu tồn tại phúc hắc. Vì vậy cục diện toàn thế giới đều bị Trung Quốc ảnh hưởng rất nghiêm trọng. Chiến tranh Lạnh Đông Tây không kéo dài bao nhiêu năm thì đã kết thúc. Liên Xô đã tan rã từ ba mươi năm trước. Nước Mỹ cũng chẳng khá hơn là bao, sau khi đổ một lượng lớn tư bản vào Trung Quốc, kinh tế trong nước của họ cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

"Bài hát này do ta viết, cảm hứng bắt nguồn từ bài dân ca Ukraine đó. Đằng sau bài hát này là một câu chuyện tình yêu và sinh mệnh vô cùng cảm động và bi thương trong Thế chiến thứ hai." Tôn Ngọc Trân chăm chú lắng nghe, chìm đắm vào lời kể cuốn hút của Lâm Tại Sơn.

"Chuyện này hẳn là xảy ra vào một mùa hè trong Thế chiến thứ hai. Hồng quân Công Nông Liên Xô trải qua cuộc chiến đẫm máu, đang từng bước đẩy lùi quân Đức ra khỏi biên giới. Ở biên giới phía tây giáp giữa Liên Xô và Ba Lan, quân Đức đang cố gắng chống cự lần cuối. Dưới màn đêm che phủ, một tiểu đội trinh sát của quân Liên Xô thâm nhập sâu vào phòng tuyến quân Đức... Đồng thời đạt được những thành quả quan trọng, quân Đức lập tức ban hành ba mệnh lệnh khẩn cấp, phái hơn vạn binh lính, toàn lực thực hiện việc tìm kiếm và tiêu diệt tiểu đội trinh sát này...

Tiểu đội trinh sát trong cuộc chạm trán đã mất liên lạc vô tuyến, trong khi những thông tin quan trọng cần được báo cáo kịp thời cho quân Liên Xô. Họ đã mạo hiểm lẻn vào lòng địch để cướp lại thiết bị vô tuyến. Sau cuộc giao tranh ác liệt, cuối cùng họ đã giành lại được thiết bị vô tuyến, sau đó ẩn mình trong căn nhà gỗ nhỏ bên bờ sông. Quân Đức từ bốn phía ập tới. Tiếng súng xé tan sự tĩnh lặng của rừng rậm. Thông tin về việc bố trí quân địch cuối cùng đã được truyền đến bộ tư lệnh quân đội, được truyền đến Bộ Tư lệnh tối cao, thế nhưng đổi lại là sự hy sinh tính mạng trẻ tuổi của những người lính trinh sát...

Trước đó, một cô gái Ukraine dưới rừng bạch dương, lẳng lặng nhìn người yêu của mình theo quân đội đi xa. Mà người yêu của nàng chính là một thành viên của tiểu đội trinh sát này. Nàng đã khắc tên mình và tên người yêu lên cây bạch dương, đầy lòng mong đợi người yêu chiến thắng trở về. Thế nhưng chiến tranh đã thắng lợi, còn người yêu của nàng thì mãi mãi không trở về. Con người có tình, nhưng lửa chiến tranh vô tình. Trong thôn trang tĩnh lặng, tuyết trắng nhẹ nhàng bay, trên cây bạch dương, hai cái tên đã khắc sâu một đoạn tình yêu bình dị mà khắc cốt ghi tâm."

Kể đến đây, Lâm Tại Sơn cũng vô cùng nhập tâm, khóe miệng nở một nụ cười đầy thương cảm, rồi nói với Tôn Ngọc Trân, người đã xúc động đến mức không kìm được: "Tên bài hát này của ta, chính là 'Rừng Bạch Dương'."

Ngay lập tức, ông bắt đầu hát —

Thôn trang tĩnh lặng, tuyết trắng nhẹ nhàng bay ~ Dưới bầu trời ảm đạm, những chú quạ bay lượn ~ Trên cây bạch dương, khắc ghi hai cái tên ~ Họ đã thề yêu nhau trọn kiếp này ~ ... Một ngày kia, lửa chiến tranh thiêu đốt quê hương ~ Chàng trai cầm súng lao ra biên cương ~ Người yêu ơi, em đừng lo lắng cho anh ~ Đợi anh trở về ở rừng bạch dương đó ~

Bản dịch này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free, mong độc giả trân trọng thành quả.