Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ca Vương - Chương 94: Khắc cốt minh tâm ái tình

Tiếng ca Lâm Tại Sơn tựa như sợi kim vàng mảnh mai, lại như từng hạt cát mịn dưới tay Hoàng Dĩnh, len lỏi tinh tế vào tai, thấm vào lòng người, từ sâu thẳm trái tim mỗi người kể lại những câu chuyện về tuổi thanh xuân.

Bài hát của Hứa Nguy thường cần tĩnh tâm lắng nghe. Mà giờ khắc này, trong tiểu lễ đường, chỉ có tiếng đàn guitar của Bạch Cáp làm bạn, những hạt cát dưới tay Hoàng Dĩnh tĩnh lặng tái hiện từng bức tranh động tĩnh giao hòa, đẹp đẽ. Hoàn cảnh như vậy khiến mỗi khán giả đều tự nhiên đắm chìm vào câu chuyện thanh xuân mà Lâm Tại Sơn dệt nên bằng âm nhạc.

Vương Triển Bằng chỉ vừa nghe một đoạn ngắn, liền trong lòng không ngừng tán thưởng chất lượng âm nhạc của vị đại thúc tóc bạc đội mũ lưỡi trai sụp xuống kia. Tiếng ca ấy tựa như một đôi bàn tay to lớn ấm áp mà tang thương, nhẹ nhàng chạm vào phần ký ức ngây ngô nhất trong sâu thẳm trái tim mỗi người, khiến người ta không khỏi cùng tiếng ca của hắn mà lan tỏa những tưởng tượng lãng mạn.

Trước đây, khi Hoàng Dĩnh luyện tập, Ôn Toa Toa đã nghe qua bài "Khó Quên Một Ngày Đêm" này, nhưng lúc đó sự chú ý của nàng phần lớn đặt vào cấu trúc tranh cát của Hoàng Dĩnh, chứ không đặc biệt để tâm thưởng thức bài hát. Giờ đây, lắng nghe Lâm Tại Sơn kể lại câu chuyện cũ, diễn giải trực tiếp trên sân khấu, Ôn Toa Toa trong khoảnh khắc liền có cảm giác thời gian bị kéo xa, trở về lần gặp gỡ tình cờ không hẹn trước ấy. Một lần nữa đi qua nơi chốn quen thuộc này, nghĩ về những tháng ngày xanh tươi ấy, lòng nàng trở nên mềm mại, tựa như muốn tan chảy vào thế giới tranh cát mà Hoàng Dĩnh phác họa nên.

. . .

Một lần nữa đi qua nơi chốn quen thuộc xưa ~

Hôm nay anh chẳng biết ở nơi đâu ~

Anh từng cho em cảm giác ấm êm ~

Vẫn còn mãi trong lòng em ~

. . .

Nếu như ta tái ngộ ~

Thì sẽ là tình cảnh thế nào ~

Liệu có thể nào ~

Ôm anh vào lòng em thêm lần nữa ~

. . .

Hát bài hát này, trong đầu Lâm Tại Sơn hiện lên kiếp trước, mối tình đầu của hắn, cũng là người phụ nữ mà hắn yêu nhất, có ảnh hưởng sâu sắc nhất đối với hắn – đó chính là Lưu Tuyết, người lớn lên giống hệt mẹ của Bạch Cáp.

Trước đây, khi hắn cung cấp tư liệu sáng tác cho Hoàng Dĩnh, điều mà hắn kể lại chính là một câu chuyện tình lãng mạn nảy nở từ trong sân trường. Bạch Cáp và Hoàng Dĩnh cho rằng Lâm Tại Sơn nói là một đoạn ký ức vườn trường ngây ngô được hư cấu, nhưng trên thực tế, đó chính là câu chuyện của chính Lâm Tại Sơn.

Nhìn trên màn hình lớn, những hạt cát mịn dưới tay Hoàng Dĩnh ảo diệu biến hóa, tái hiện từng khung cảnh vườn trường đáng giá gợi nhớ, lòng Lâm Tại Sơn dường như cũng trở về kiếp trước, trở về những năm tháng cùng Lưu Tuyết sánh bước ôm nhau trong Học viện Âm nhạc Trung ương.

Nhắm mắt lại, Lâm Tại Sơn đưa kèn clarinet lên, đặt vào môi, thổi ra một khúc nhạc u buồn, tựa như con thoi xuyên qua thời gian.

Năm thành viên nhóm Tín Đồ trước đây từng nghe Lâm Tại Sơn thổi kèn clarinet, cái phong tình toát ra từ vùng đất khác, tựa như đang thổi lên giai điệu của thời gian, khiến năm nam sinh đều có một cảm xúc nhiệt huyết bùng lên khó tả. Điều khiến họ xúc động không phải là nội hàm của đoạn giai điệu này, mà là khí chất của Lâm Tại Sơn khi thổi kèn clarinet, thật sự quá ngầu!

Trên màn hình lớn, Hoàng Dĩnh dùng từng cảnh tranh cát biến hóa, tựa như biển dâu thay đổi theo thời gian, khiến những năm tháng trong bài hát thoáng chốc lùi về hàng chục năm trước.

Khi tiếng ca của Lâm Tại Sơn vang lên lần nữa, đó là những tháng năm chợt ngoảnh đầu nhìn lại. Vẫn là ánh mặt trời ấm áp chiếu rọi, vẫn là giọng hát mang theo nét u buồn tang thương nhàn nhạt, một lần nữa đánh thức một loại cảm động và sự tiếc nuối khác trong lòng mỗi người —

. . .

Ánh dương quang thật ấm áp ~

Mãi chiếu rọi vào lòng ta ~

Chuyện cũ đã xa rồi ~

Một năm lại qua một năm ~

. . .

Lại vào ngày này ~

Trong lúc lơ đãng ~

Đoàn người chen chúc trên đường phố ~

Nàng lướt qua bên cạnh ta ~

. . .

Gió thổi tung chiếc váy áo xanh ~

Dung nhan ấm áp dưới nắng chiều tà ~

Nàng còn đẹp hơn xưa ~

Như đóa hoa vừa nở rộ ~

. . .

Đây là một ngày đêm khó quên của ta ~

Giữa ẩn nhẫn và xung động ~

Nhìn nàng dần đi xa ~

Biến mất trong biển người ~

. . .

Tiếng ca như họa, những hạt cát dưới tay Hoàng Dĩnh càng cụ thể hóa những cảnh tượng xúc động lòng người này.

Cấu trúc tranh cát hư ảo như mộng, khiến Lâm Tại Sơn nhìn vào, lồng ngực hắn tràn đầy cảm xúc dâng trào như thể đã cách một thế hệ.

Ở kiếp trước, hắn không có lần nào tình cờ gặp Lưu Tuyết trên đường phố đông đúc người qua lại.

Nhưng sau khi đến dị thời không, qua triển lãm tranh cát đầy tưởng tượng này, lại cảm nhận được nốt nhạc thấm sâu vào ký ức trong âm nhạc của Hứa Nguy, khiến hắn không khỏi nảy sinh một loại tưởng tượng mãnh liệt – nếu quả thật có thể gặp lại Lưu Tuyết, đối với hắn mà nói, đó nhất định sẽ là một ngày đêm khó quên nhất.

Dù cho ở giữa ẩn nhẫn và xung động, nhìn Lưu Tuyết dần dần đi xa, tiêu tan trong biển người, thì cũng đã đủ rồi.

Thật giống như cảm xúc không theo kịp tình yêu bị gió thổi tan.

Đoạn cuối bài hát, Bạch Cáp thể hiện đoạn guitar solo đặc sắc, những hạt cát mịn dưới tay Hoàng Dĩnh cùng Bạch Cáp thông qua âm phù mà cùng nhau chuyển động, khiến cô gái mặc váy áo ngây ngô kia tiêu tan trong biển người, cũng khắc sâu vào lòng mỗi người xem.

Tôn Ngọc Trân từ khi Lâm Tại Sơn cất lên âm đầu tiên, liền tự động tiến vào trạng thái nhập tâm.

Nàng hôm nay mặc đúng lúc là một chiếc váy dài hoa nhí màu xanh, thật giống như hóa thân thành nữ nhân vật chính trong bài hát, nhẹ nhàng múa giữa tranh cát, trong lúc lơ đãng, lại tình cờ lướt qua vị đại thúc vẫn luôn yên lặng ngắm nhìn mình từ xa. Tình yêu đẹp đẽ tựa như cát mịn trên màn hình lớn, từ từ tan biến, trong lòng nàng trỗi dậy một nỗi cô đơn không thể tả.

Tựa như Lâm Tại Sơn trước đây đã nói với nàng, nghìn vạn lần đừng để tương lai ngươi hoài niệm hiện tại.

Lời này bây giờ nghĩ lại, thật sự là nỗi chua xót khổ sở không nói nên lời.

Có thể dự kiến, nếu như nàng lại cứ vội vàng bận rộn mà phí hoài thời gian như vậy, tương lai nàng, sẽ không chỉ hoài niệm bản thân hiện tại, mà có thể sẽ càng tiếc hận – vì sao không thực sự nở rộ một lần trong độ tuổi đẹp nhất.

Hoa dù không nở rộ, cuối cùng rồi cũng sẽ héo tàn mà rụng xuống.

Cùng với mãi phí hoài năm tháng trong nụ hoa, không bằng thực sự nở rộ một lần.

Cho dù chỉ ban cho cuộc đời bình thường này một chút ánh sáng rực rỡ ngắn ngủi, thì đó cũng sẽ là ký ức khó quên nhất cả đời nàng.

Thanh xuân chỉ có một lần, cách sống lại có trăm loại.

Đợi đến khi ngoảnh đầu nhìn lại quá khứ, rốt cuộc cách sống nào mới khiến chúng ta cảm thấy tuổi thanh xuân của mình không hề uổng phí? Dù có bỏ lỡ điều gì, chúng ta cũng không hề hối tiếc.

Lén lút lau đi giọt nước mắt cảm động ấm áp tràn ra khóe mi, Tôn Ngọc Trân nhìn về phía Lâm Tại Sơn đang chăm chú dõi theo màn hình lớn, một cảm giác vừa nhiệt liệt vừa ngây thơ dâng trào từ đáy lòng: Vị đại thúc tóc bạc này, vì sao mỗi bài hát đều xúc động đến thế?

Từ phía sau sân khấu, nhìn Bạch Cáp chơi đoạn guitar solo dài, Vương Triển Bằng cùng những người khác đều vô cùng hưng phấn. Khi ngón tay Bạch Cáp lướt trên phím đàn, mỗi khi gảy một lần, mỗi tế bào yêu âm nhạc trong lòng họ đều sôi sục nhảy múa.

Bọn họ thật sự không ngờ rằng, một cô gái nhỏ bé, gầy gò khô khan như vậy, chơi guitar lại có thể ngầu đến thế!

Không thể trông mặt mà bắt hình dong!

Đoạn guitar biên khúc dài này, trong sự bình thường lại lộ ra sự phi thường, mỗi nốt nhạc đều vừa vặn điểm xuyết lên tranh cát, tựa như những chòm sao ẩn hiện dần xa trong màn sương, khiến mọi người trong lòng dấy lên cảm động sâu sắc và bền lâu.

Khi chương nhạc gần kết thúc, cô gái ngây ngô trên tranh cát biến mất trong biển người, Tiết Trung quay đầu nhìn Mã Nam một cái, ánh mắt ấy dường như đang hỏi: Đây là tay guitar mà cậu nói là của ban nhạc rác rưởi sao? Đây rõ ràng là một nhạc công rất mạnh, được không hả!

Mã Nam bất đắc dĩ gãi đầu, nếu như tất cả nhạc công của nhóm Tín Đồ đều có trình độ như Bạch Cáp, thì thực lực của ban nhạc này không chỉ mạnh hơn Rainbow một chút đâu! Chẳng lẽ người của Rainbow đang nói bừa sao?

Sau này, trước khi nhìn thấy màn trình diễn thực sự của một ban nhạc, hắn không dám tùy tiện đánh giá bừa người khác nữa. Cú vả mặt này, thật sự đau quá!

"Ầm ầm ào ào —!"

Trên màn hình lớn, giữa cảnh cát, nét bút thần kỳ của Hoàng Dĩnh bỗng nở rộ, viết ra năm chữ "Khó Quên Một Ngày Đêm".

Khi khúc nhạc kết thúc, Hoàng Dĩnh hoàn mỹ kết thúc màn trình diễn tranh cát, hưng phấn nhìn thoáng qua về phía Lâm Tại Sơn và Bạch Cáp, sau đó chân thành cúi chào khán giả. Khán giả dành cho Hoàng Dĩnh những tràng vỗ tay nhiệt liệt!

Lâm Tại Sơn và Bạch Cáp ở khu vực âm thanh cũng vỗ tay khen ngợi Hoàng Dĩnh, Hoàng Dĩnh cảm động cúi chào về phía Lâm Tại Sơn và Bạch Cáp.

Lâm Tại Sơn bỗng xúc cảnh sinh tình mà nảy ra một ý nghĩ – nếu Bạch Cáp có hứng thú học tranh cát, thật ra nàng có thể học một chút. Như vậy sau này khi hắn đi hát tiệc cưới, Bạch Cáp có thể đi theo, thêm một tiết mục lãng mạn dùng tranh cát chúc phúc cho cô dâu chú rể tại hôn lễ. Tiết mục này nhất định sẽ mang lại nhiều ký ức đẹp đẽ cho các cặp đôi trong ngày cưới, và túi tiền của họ cũng sẽ theo đó mà rủng rỉnh hơn.

Sau buổi biểu diễn, Lâm Tại Sơn và Bạch Cáp đi tới thính phòng, cùng Tín Đồ ngũ tử, Tôn Ngọc Trân cùng nhau xem các tiết mục biểu diễn tiếp theo.

Tiếp theo là ba bản liên khúc chốt hạ màn ‘Xuân Hạ Thu Đông’ của ba người nổi bật nhất câu lạc bộ tranh cát.

So với các thành viên khác biểu diễn, màn trình diễn chốt hạ màn của ba người nổi bật nhất câu lạc bộ tranh cát vô cùng hoành tráng. Bốn mùa biến ảo được thể hiện qua cát, kết hợp cùng phần nhạc đệm thiện ý tràn đầy của Đại Phật Ban Nhạc ngay tại hiện trường, khá đậm chất ý cảnh.

Đặc biệt là Ôn Toa Toa với màn trình diễn chốt hạ cuối cùng – ‘Thu và Đông’, thủ pháp vẽ cát của nàng thực sự có thể nói là vô cùng kỳ diệu!

Dưới đôi tay ngọc ngà thon dài của nàng, mỗi hạt cát đều như được phú cho sức sống, lúc hóa thành lá rụng mùa thu, lúc biến thành bông tuyết sáu cạnh mùa đông, thậm chí cả những vân mạch trong suốt của bông tuyết, dưới cái vỗ tay của nàng cũng chấn động mà hiện ra! Thủ pháp ấy kinh diễm đến mức khiến toàn trường khán giả không khỏi kinh hô thành tiếng!

Ngay cả Lâm Tại Sơn nhìn cũng phải ngẩn người!

Ôn Toa Toa đột nhiên vỗ vào tấm kính chiếu, khiến hạt cát chấn động tạo thành vân mạch bông tuyết trong khoảnh khắc, khiến da đầu Lâm Tại Sơn tê dại vì kinh ngạc! Cảm giác đó còn khiến hắn kinh ngạc hơn cả khi thấy Lữ Thần dùng dùi trống đóng đồng xu lên tường!

Hạt cát trong tay Ôn Toa Toa và hạt cát trong tay người khác dường như là hai loại hạt cát khác nhau. Xem màn trình diễn của nàng tựa như đang xem ảo thuật, càng giống như đang xem một cao thủ võ lâm thi triển nội công, kỹ xảo thật sự khiến Lâm Tại Sơn xem mà thỏa mãn vô cùng!

Nhạc đệm của Đại Phật Ban Nhạc cũng rất có đẳng cấp, là một loại nhạc đệm mang phong cách Phật giáo, lâu dài, xa xưa, luân hồi báo đáp, khiến người nghe không khỏi nảy sinh cảm giác cao siêu, thoát tục khó tả.

Cũng như đa số khán giả, Lâm Tại Sơn không thể hoàn toàn hiểu được rốt cuộc câu lạc bộ tranh cát ba người và Đại Phật Ban Nhạc muốn biểu hiện một loại tư tưởng nghệ thuật duy mỹ đến mức nào, hay là nói là cảnh giới 'lão tăng nhập định' qua bản 'Xuân Hạ Thu Đông' – Sắc tức là không? Luân hồi nhân quả? Nói chung thì rất mơ hồ.

Nhưng kỹ xảo vẽ cát của Ôn Toa Toa, thật sự đã khiến Lâm Tại Sơn mở rộng tầm mắt.

Thế giới rộng lớn, vô cùng kỳ diệu, đêm nay thật sự đã được mãn nhãn đối với Lâm Tại Sơn!

Cuộc sống nên là như vậy, thỉnh thoảng sẽ có những điều đặc sắc tình cờ mà đến, như vậy màu sắc cuộc sống mới càng thêm phong phú.

Chín giờ mười lăm phút tối, buổi hòa nhạc đặc biệt của câu lạc bộ tranh cát kết thúc.

Bị Đại Phật Ban Nhạc kích thích, năm thành viên nhóm Tín Đồ nằm gai nếm mật, tranh thủ thời gian tiếp tục tập luyện. Trong cuộc thi ban nhạc sắp tới, họ nhất định phải chứng minh cho Đại Phật Ban Nhạc thấy, họ là ban nhạc học đường hàng đầu không hề thua kém Đại Phật!

Lâm Tại Sơn đưa Tôn Ngọc Trân về nhà.

Không vội vàng đi, hai người không lái xe, mà dắt xe thong thả bước đi trong sân trường, tận hưởng thời gian an nhàn.

"Đại thúc, chú không mệt chứ?"

"Không mệt."

"Vậy chúng ta ra biển ngồi một lát nhé? Lâu rồi cháu chưa đi đến bãi cát vàng của trường."

"Đi thôi."

Lâm Tại Sơn không từ chối lời mời, dắt xe cùng Tôn Ngọc Trân đến bãi cát vàng của Đại học Đông Nghệ hóng gió đêm.

Cũng như Học viện Nghệ thuật Hoàng gia Hạ Thành, Đại học Nghệ thuật Đông Hải cũng là một trường đại học nghệ thuật có phong cảnh ven biển vô cùng duyên dáng.

Bãi cát vàng ở khu Đông của trường, càng nổi tiếng là thắng cảnh ngắm cảnh của Đông Hải.

Bãi cát ở đây chất lượng cực kỳ tốt, mỗi đêm đều có không ít du khách, tình nhân, hội sinh viên đến bãi cát vàng hóng gió đêm, giải sầu trò chuyện.

Khi Lâm Tại Sơn và Tôn Ngọc Trân đi tới bãi cát vàng, trên bờ cát dài chừng một cây số, từng nhóm ba năm học sinh vẫn đang trò chuyện đêm khuya, còn có người bơi lội, đương nhiên cũng không thiếu các cặp tình nhân đang kề gối lãng mạn.

Lâm Tại Sơn và Tôn Ngọc Trân dắt xe đi ra một đoạn khá xa, mới tìm được một chỗ bãi cát vắng người yên tĩnh.

Dừng xe máy ở ven đường cạnh bãi cát, hai người đi lên bãi cát.

Cách nơi sóng biển vỗ vào bãi cát vẫn còn ba bốn chục mét, hai người sóng vai ngồi xuống, nhìn về phía xa những ngọn đèn cô độc của tàu chở khách qua lại trong màn đêm, một cảm giác thanh tịnh, thích ý không tả xiết.

"Đại thúc, chú có khao khát tình yêu không?"

"Ta cũng không biết, không hẳn là khao khát."

"Không hẳn là khao khát, nhưng vẫn có chút ít chứ?" Bị gió đêm thổi lướt qua, Tôn Ngọc Trân khúc khích cười, nhìn Lâm Tại Sơn hỏi: "Đại thúc, trong lòng chú, tình yêu khao khát là dạng gì vậy?"

"Ta tương đối khao khát tình yêu thanh đạm như nước lọc, loại giản dị mà thuần khiết ấy."

"A?"

"Tuổi của cháu bây giờ còn chưa hiểu được đâu, chờ đến khi cháu bằng tuổi ta, nếu còn độc thân, thì sẽ hiểu thôi."

"Đại thúc, chú đang nguyền rủa cháu đấy à!"

"Ha ha, chỉ đùa thôi mà."

"Đại thúc, cuộc đời chú đã từng có một tình yêu khắc cốt ghi tâm đặc biệt nào chưa?"

"Thế nào mới tính là khắc cốt ghi tâm?"

"Chính là tình yêu mà chú vĩnh viễn không thể quên được."

"Cái này... Đúng vậy."

"Đúng vậy, vậy chú hát đi! Tối nay ăn hai bữa cơm rồi, chú mới hát có một bài, chắc chắn vẫn chưa hát đủ đâu."

"Cháu càng ngày càng hiểu ta rồi đấy, nói nãy giờ, chính là muốn nghe ta hát đúng không?"

"Hì hì."

"Được rồi, chiều cháu vậy."

Lấy cây guitar cũ từ trong hộp đàn ra, nhẹ nhàng gảy lên giai điệu mang phong tình Đông Âu, Lâm Tại Sơn nói với Tôn Ngọc Trân: "Trong thời đại hiện nay, tình yêu khắc cốt ghi tâm đã rất hiếm thấy. Nhưng trong những năm tháng chiến hỏa loạn lạc mà chúng ta không thể tự mình trải qua, có những câu chuyện sinh mệnh và tình yêu bị lãng quên, nhìn như bình thường, nhưng thật sự rất cảm động. Trong lòng ta, đây mới thật sự là tình yêu khắc cốt ghi tâm..."

Trong lúc Lâm Tại Sơn và Tôn Ngọc Trân đang trò chuyện, Ôn Toa Toa và Viên Duyệt, sau khi kết thúc biểu diễn, vừa lúc đi ngang qua bãi cát yên tĩnh này...

Nội dung này là thành quả của quá trình dịch thuật đặc biệt, chỉ có tại Truyen.Free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free