Ta chưa từng cố tình che giấu, cũng chẳng muốn khiến nàng buồn rầu. Đã bao lần ta say mà không vui. Chửi rủa đời quá ngắn, thổn thức vì gặp gỡ muộn màng. Để nữ nhân giả vờ ngầu, ta cũng chẳng bận tâm. ... Tiếc rằng ta mãi chẳng trưởng thành. Vẫn không thể thấu hiểu, ta đã già rồi. Cố gắng đến mấy cũng mờ mịt. Những người trẻ tuổi bên cạnh. ...

Vượt qua ngọn đồi đầu tiên, Lâm Tại Sơn hầu như không nghỉ ngơi, lập tức bắt đầu trình diễn đoạn B1.

Tiếp tục cuộc sống bôn ba.

Lúc này, giai điệu guitar trong tay hắn không còn nhẹ nhàng như trước, việc sử dụng các nốt trầm rõ ràng trở nên nhiều hơn, và tiếng hát của hắn cũng rõ ràng thêm phần trầm lắng, nặng trĩu. Cứ như thể một người đang leo núi, vừa lên đến đỉnh, định thở dốc thì lại phát hiện trước mắt xuất hiện một ngọn núi còn cao hơn.

Người ta có thể nghỉ chân một lát, rồi lại chờ đợi để xuất phát, bước lên ngọn đồi cao hơn. Nhưng đôi khi, cuộc đời lại chẳng cho ta cơ hội dừng chân. Có lẽ vì danh vọng, vì lợi lộc, chính bản thân ngươi cũng chẳng muốn bỏ lỡ cơ hội ấy. Đúng như câu "không tiến ắt lùi". Phía sau luôn có kẻ địch truy đuổi, nếu ngươi ngừng bước, rất có thể sẽ công cốc, thậm chí rơi xuống vách núi. Lúc này, ngươi phải cắn chặt răng, dẫu khổ thêm, mệt thêm, giãy giụa thêm, ngươi cũng không thể ngừng bước tiến tới.

Giây phút này, Lâm Tại Sơn đang vượt qua sự khó khăn, gian nan hiểm trở, loại bỏ ảnh hưởng của bản phối khí, dùng thiên phú, sự kiên cường và nỗ lực của mình, tiến bước về phía ngọn núi thứ hai.

Tiếng hát đoạn B1 vừa cất lên, Quan Nhã Linh, người vẫn đang chăm chú lắng nghe, lập tức nín thở, dốc hết khả năng để cảm nhận và thưởng thức sự biến hóa vi diệu trong lực lượng tình cảm mà Lâm Tại Sơn truyền tải qua tiếng hát. Cái cảm giác thăng tiến tinh tế này khiến Quan Nhã Linh cảm thấy như thăng hoa lên một cảnh giới mới! Vốn dĩ khi nghe đoạn đầu tiên, nàng chỉ là không thể cưỡng lại giọng hát của Lâm Tại Sơn. Giờ đây, cảm nhận được triết lý nhân sinh và cấu trúc tinh xảo mà Lâm Tại Sơn gửi gắm trong bài hát này, Quan Nhã Linh chợt nảy sinh lòng kính trọng đối với vị đại thúc tóc bạc điển trai ấy. Trong khoảnh khắc, nàng cảm thấy như đang nghe tác phẩm của Lý đại sư mà người bên cạnh thường tôn sùng. Cái cách kể vị đời, cái sự cẩn thận tỉ mỉ mà lại sâu sắc, từng góc độ đều cho thấy phong thái của một bậc tông sư! "Vị đại thúc này rốt cuộc là ai vậy?" Quan Nhã Linh ngày càng hiếu kỳ về thân phận của Lâm Tại Sơn. Người có thể viết ra tác phẩm âm nhạc tầm cỡ này, khó có thể là người ngoài giới. Chất giọng tuyệt đỉnh của hắn cũng không thể nào là thứ mà người ngoài giới có thể sở hữu. Nhưng trong giới, những đại sư thành danh chỉ có vài người, chẳng có ai như vậy cả! Quan Nhã Linh quay đầu liếc nhìn Lý Tông Hằng bên cạnh, thực sự muốn hỏi: "Lý đại ca, vị tiền bối này huynh có quen không? Sao trên người ông ấy lại có bóng dáng của huynh vậy?"

Lý Tông Hằng cũng đang nghĩ, rốt cuộc người "thanh niên" có thể viết ra tác phẩm có chiều sâu và bố cục như vậy là ai. 25 năm trước, Lý Tông Hằng là nhà sản xuất hàng đầu của Tiến Bá. Tuy chưa từng làm album cho Lâm Tại Sơn, nhưng Lý Tông Hằng lại biết Lâm Tại Sơn. Với tâm lý tìm kiếm những điều mới mẻ, Lý Tông Hằng từng trò chuyện sâu sắc với Lâm Tại Sơn một lần về cuộc đời khi anh ta 18 tuổi, tiếc là lần đó Lâm Tại Sơn đã không để lại ấn tượng tốt cho hắn. Hôm nay, khi gặp lại đối phương, Lý Tông Hằng đã không còn nhận ra người đàn ông trung niên đầy phong sương này chính là kẻ ngạo nghễ bất tuân, tay chơi rock and roll năm xưa. Nhìn Lâm Tại Sơn, Lý Tông Hằng càng nhìn càng thấy quen, nhưng lại không tài nào nhớ ra đó là ai. Ngày ấy, những nốt cao chói tai như xé tan lòng người của Lâm Tại Sơn đã để lại ấn tượng sâu sắc cho Lý Tông Hằng. Nếu giọng hát của Lâm Tại Sơn không thay đổi, Lý Tông Hằng nhất định sẽ nhận ra, dù Lâm Tại Sơn có hóa thành tro, đôi tai nhạy bén của hắn cũng có thể nhận ra. Nhưng giờ đây, giọng hát của Lâm Tại Sơn đã thay đổi về chất, trở nên vô cùng tang thương và giàu cảm xúc, điều này thực sự khiến Lý Tông Hằng khó xử. Trong giới âm nhạc Hoa ngữ, không ai thâm niên bằng Lý Tông Hằng, một nhân vật "hóa thạch sống", hắn biết rõ có bao nhiêu giọng hát hay trong giới này. Mà giọng hát của vị ca sĩ kiêm nhạc sĩ trước mắt này, tuyệt nhiên chưa từng xuất hiện trong giới. Đây là một người làm âm nhạc dân gian sao? Nhìn cây guitar cũ kỹ mà hắn ôm, chắc hẳn đã có tuổi đời. Một người làm âm nhạc như vậy mà vẫn chưa từng nổi lên trong giới, Lý Tông Hằng không khỏi cảm thấy tiếc nuối cho toàn bộ giới âm nhạc Hoa ngữ. Nhưng rượu ngon không sợ đợi lâu. Chỉ cần hắn xuất hiện, sẽ được khai thác thật tốt. Lần này Lý Tông Hằng đến 'Ca Sĩ Sáng Tác' làm cố vấn, không chỉ để giúp Tiến Bá giành chức quán quân, mà còn có một mục đích quan trọng hơn, đó là muốn tìm kiếm những ca sĩ kiêm nhạc sĩ trẻ tài năng. Lâm Tại Sơn trước mắt, bất kể là hát hay sáng tác, đều rất hợp ý Lý Tông Hằng. Hắn thực sự càng nghe càng thích vị đại thúc tóc bạc trẻ trung giống mình này, và càng nghe càng chú tâm.

Giống như Quan Nhã Linh, Lý Tông Hằng cảm nhận rất rõ sự biến đổi tinh tế trong giọng hát của Lâm Tại Sơn ở đoạn B của ca khúc. Lẽ ra lúc này, hắn phải có sự hỗ trợ của bản phối khí, như vậy ca khúc mới có thêm ý cảnh. Cấu trúc bài hát này được thiết kế rất dụng tâm. Đây là một ca khúc lớn với bố cục thăng tiến, không nên chỉ là đệm guitar đơn thuần. Với trình độ âm nhạc của Mã Hiểu Đông, đáng lẽ phải tạo ra một bản phối khí rất chuẩn cho bài hát này, nhưng ca sĩ đã hát xong B1B2 rồi, sao đội ngũ âm nhạc vẫn chưa vào cùng vậy? Lý Tông Hằng hoài nghi nhìn thoáng qua hướng đội ngũ âm nhạc. Thấy những người đó đều đang chăm chú nghe Lâm Tại Sơn hát, hoàn toàn không có ý định vào trạng thái biểu diễn, Lý Tông Hằng không khỏi ngẩn người: "Một bài hát hay như vậy, chẳng lẽ không có bản phối khí sao? Mã Hiểu Đông đang làm cái gì vậy chứ!" Việc bài hát này không có bản phối khí khiến Lý Tông Hằng không khỏi tiếc nuối. Thế nhưng, màn trình diễn tiếp theo của Lâm Tại Sơn đã lập tức xóa tan nỗi tiếc nuối của Lý Tông Hằng. Không chỉ vậy, còn mang lại cho Lý Tông Hằng một bất ngờ lớn lao!

... Tùy tiện kiếm cho mình một lý do. Khiêu khích tình yêu, số phận đưa đẩy. Không biết tự lượng sức mình chống trả, cho đến chết mới thôi. ...

Ở đoạn Bridge này, tiếng hát của Lâm Tại Sơn bỗng nhiên trở nên mạnh mẽ! Trước đó kìm nén một hơi, Lâm Tại Sơn dùng tiếng hát kiên cường mà leo lên, leo lên, leo lên... cuối cùng cũng bò đến sườn núi, chỉ còn một bước cuối cùng là có thể lên đến đỉnh! Lâm Tại Sơn lúc này dồn hết sức lực và dũng khí, trường âm trở nên đặc biệt lớn! Cứ như tung ra một cú đấm nặng nề, đánh tan mọi khó khăn, hiểm trở trước mắt! Một đoạn Bridge sải bước đến cao trào thứ hai, hoàn toàn giống như Hoàng Hà cuộn sóng dâng trào! Nước ngập Kim Sơn! Đây không còn là vượt qua gò núi nữa, hắn quả thực đã bị dòng lũ cuốn phăng lên đến đỉnh —

... Lướt qua gò núi! Dẫu đã bạc đầu! Lẩm bẩm, ta chẳng còn ưu sầu! Chưa toại nguyện thấy bất hủ! Đã tự ném mình vào cõi tiên! ... Lướt qua gò núi! Mới nhận ra chẳng ai chờ đợi! Lẩm bẩm, cũng chẳng thể gọi về sự dịu dàng xưa! Vì sao chẳng nhớ được lần trước ai đã ôm mình! Từ bao giờ! ...

Không có bản phối khí thì sao chứ? Lâm Tại Sơn dùng trường âm của mình để thăng hoa giai điệu! Đứng ngạo nghễ trên muôn ngọn núi! Khi mái tóc bạc lần thứ hai quay đầu lại, trong tiếng hát của Lâm Tại Sơn toát ra khí thế quân lâm thiên hạ, coi thường chúng sinh! Trong cao trào mạnh mẽ, đầy uy lực ấy, lại xuất hiện một sự chuyển đổi nhẹ nhàng "cử trọng nhược khinh", cảm thán sự tang thương của cuộc đời. Nghe tiếng hát "một kẻ mạnh mẽ cô độc, ta chẳng còn ưu sầu bi ai", Lý Tông Hằng vỗ bàn tán thưởng!

"— Thật xuất sắc!"

Rất hiếm khi, Lý Tông Hằng lại vỗ tay tán thưởng khi ca sĩ còn chưa kết thúc biểu diễn. Ban đầu, Lý Tông Hằng nghĩ bài hát này là một ca khúc hắn đã ấp ủ trong lòng. Màn trình diễn của Lâm Tại Sơn lại nâng bài hát này lên một tầm cao mới! Điều này khiến Lý Tông Hằng vô cùng mừng rỡ! Sóng sau xô sóng trước! Lý Tông Hằng rất hiếm khi có cảm giác như vậy. Nhưng trong khoảnh khắc này, cảm nhận được màn trình diễn siêu việt, xuất chúng của Lâm Tại Sơn trước mắt, Lý Tông Hằng chợt nảy sinh một ý nghĩ sâu xa. Như tia chớp xé ngang trời đêm, đoạn cao trào thứ hai của Lâm Tại Sơn lao thẳng tới không gì cản nổi, khiến Quan Nhã Linh suýt nữa bật khỏi ghế cố vấn! Bộ ngực căng đầy của nàng chợt rung lên bần bật! Tâm trạng nàng vẫn luôn theo tiếng hát của Lâm Tại Sơn mà leo lên núi, đột nhiên, một bước đã giẫm nát ngọn đồi dưới chân! Sau đó cô độc quay đầu lại, sự sầu não của một cường giả dần lộ rõ, sự tương phản, sự chấn động này khiến Quan Nhã Linh hoàn toàn bị chinh phục!

Bộp ——!

Khi Lâm Tại Sơn cô độc đứng ngạo nghễ trên đỉnh, Chu Thanh Hoa đã vỗ ghế xoay cho hắn! Vốn dĩ Chu Thanh Hoa cũng cho rằng bài hát này sẽ có bản phối khí hỗ trợ để đẩy lên một tầng cao hơn. Không ngờ rằng, không có bản phối khí, ca sĩ kiêm nhạc sĩ này lại dùng chính giọng hát của mình để thăng hoa bài hát, Chu Thanh Hoa, người đã trải qua nhiều thăng trầm trong ca hát, liền giơ hai ngón tay cái hướng về Lâm Tại Sơn. Dẫu cho đối phương là người của Tiến Bá, Chu Thanh Hoa cũng không thể không giơ ngón tay cái tán thưởng. Màn hát và sáng tác như vậy, hòa hợp đến mức bổ trợ cho nhau, từ sự tinh tế đến sự chấn động, đối với Chu Thanh Hoa mà nói, thực sự là một điều đặc sắc phi thường!

Toàn bộ khán giả đều sôi trào! Lữ Thần gào thét đầy nhiệt huyết, năm thành viên nhóm Tín Đồ đều hưng phấn tột độ, vào khoảnh khắc này, Lâm Tại Sơn chính là thần trong mắt họ! Bên cánh gà sân khấu, Phác Đại Thành vừa cởi một cúc áo sơ mi, mồ hôi nóng toát ra từng lớp trên người hắn! Nếu không còn đang làm nhiệm vụ, hắn nhất định sẽ cùng toàn bộ khán giả vỗ tay hò reo cho Lâm Tại Sơn! Người của tổ âm nhạc bên cạnh cũng phấn khởi! Màn trình diễn 'Gò Núi' trực tiếp của Lâm Tại Sơn, so với bản demo họ từng nghe còn xuất sắc gấp trăm lần! Quá sức kích thích! Chỉ có Mã Hiểu Đông trợn tròn mắt, vẫn ôm cánh tay, biểu cảm trên gương mặt béo ú hoàn toàn chết lặng. Hắn bị trường âm như núi của Lâm Tại Sơn làm cho choáng váng — vừa rồi có chuyện gì xảy ra vậy? Sao tiếng hát của hắn lại đột nhiên bùng nổ đến thế! Nhìn toàn bộ khán giả cùng Lý Tông Hằng vỗ tay tán thưởng Lâm Tại Sơn, Mã Hiểu Đông cảm thấy mặt nóng ran, trong lòng vô cùng khó chịu! Hắn đã nghe bản gốc 'Gò Núi' của Lâm Tại Sơn, biết ý cảnh của bài hát này là gì. Nhưng giờ đây Lâm Tại Sơn lại đột ngột có một màn biểu diễn bùng nổ, điều này khiến Mã Hiểu Đông cố chấp cho rằng, cách xử lý của Lâm Tại Sơn đã hoàn toàn phá hỏng ý cảnh của ca khúc! Hắn ta đây là hát vì hát thôi! Chẳng còn đặt tâm vào!

Lâm Tại Sơn sao có thể không đặt tâm vào chứ? Hắn đây là hát bằng cả tấm lòng! Mang theo sự bùng nổ của một đại thúc vốn dĩ đã lên đến đỉnh cao cuộc đời, Lâm Tại Sơn dùng phương thức khí phách nhất, vút lên ngọn đồi thứ hai của cuộc sống! Khi nhìn thấy ngọn đồi thứ ba, ngọn núi cao hơn ít thấy, Lâm Tại Sơn đã không còn giãy dụa, cũng chẳng còn cần do dự điều gì. Với cảm xúc của kiếp người hai đời đan xen, chậm rãi gảy những dây đàn mới trên cây guitar cũ, hắn mỉm cười cất tiếng ca là đủ rồi. Cây guitar cũ kỹ loang lổ phai màu, 24 năm trước đã trao cho đại thúc 13 tuổi một cuộc đời hoàn toàn mới. 24 năm sau, nó cũng sẽ trao cho Lâm Tại Sơn tuổi 37, một cuộc đời hoàn toàn mới.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của Tàng Thư Viện, kính mong độc giả trân trọng giá trị độc quyền.