"Il excuse tout, il croit tout, il espère tout, il supporte tout. L'amour ne périt jamais." (Tạm dịch: Mọi việc đều khoan dung, mọi việc đều tin tưởng, mọi việc đều hy vọng, mọi việc đều nhẫn nại; tình yêu chẳng bao giờ phai tàn.)

Vừa dứt câu tiếng Pháp, những ngón tay của Lâm Tại Sơn đã lướt trên phím đàn đen trắng, dệt nên một giai điệu dịu dàng, sâu lắng. Bằng giọng ca ngọt ngào, anh bắt đầu trình bày một ca khúc kinh điển thuộc thể loại ‘chanson’ – 《La Vie En Rose》 (Hoa Hồng Cuộc Đời)!

. . .

Quand il me prend dans ses bras~ Qu’il me parle tout bas~ Je vois la vie en rose~ (Khi anh ấy ôm em vào lòng~ Nhẹ nhàng thì thầm bên tai em~ Em thấy cuộc đời ngập tràn sắc hồng tươi đẹp~)

. . .

Chỉ mới một đoạn ngắn được cất lên, mọi người trong quán cà phê đã chìm đắm trong men say. Giai điệu sâu lắng, giọng hát trầm ấm, dịu dàng, trong nháy mắt như đưa quán cà phê nằm ở tầng hầm chung cư Hoa Hinh này đến bên bờ sông Seine lãng mạn, tràn đầy hơi thở nghệ thuật của Paris. Mới vừa rồi còn là những bản rock and roll cuồng nhiệt, giờ đây lại tĩnh lặng. Ngồi trước đàn piano, chú lớn tuổi tóc bạc này lại có thể tỏa ra sức quyến rũ lãng mạn đến vậy trong những khúc Jazz, quả thực vượt ngoài dự liệu! Hơn nữa, chú còn hát tiếng Pháp, lại hát một cách đầy cảm xúc như thế. Điều này nghiền nát màn trình diễn của ban nhạc Phi Ngư thành từng mảnh vụn! Cô gái đeo nơ kia hết lần này đến lần khác khiêu khích người ta, chê bai người ta không biết tiếng Pháp. Người ta chẳng thèm đôi co lời vô ích với cô ta, mà trực tiếp dùng hành động để chứng minh! Trong phút chốc đã biến cô ta thành trò hề, khiến cô ta mất hết thể diện – bốp bốp bốp bốp! Nghe Lâm Tại Sơn hát tiếng Pháp, mặt Vu Hân Nhiên nóng ran, da mặt như lửa đốt, giống như bị người ta tát cho hàng trăm cái vả đau điếng. Cô ta từng có vài lần mất mặt, nhưng chưa bao giờ thảm hại như lần này, mất mặt đến nỗi cả bạn bè và bạn trai cũng chẳng muốn dây dưa. Chắc hẳn sau này mỗi khi cô ta bước chân vào quán cà phê dưới tầng hầm này, trong lòng sẽ có một nỗi ám ảnh, tuyệt đối không dám ngông cuồng nữa.

. . .

Il me dit des mots d’amour~ Des mots de tous les jours~ Et ça me fait quelque chose~ (Anh ấy nói với em những lời yêu thương~ Những lời nói giản dị mỗi ngày~ Và khiến lòng em rung động~)

. . .

Không khí trong quán cà phê càng lúc càng trở nên lãng mạn. Trong lòng Lô Thi Thi, chú chó Bepa nhỏ bé cuối cùng cũng thò đầu ra, bắt đầu say sưa thưởng thức bản ‘chanson’ do Lâm Tại Sơn trình bày trên đàn piano. Nó vẫn thích thứ âm nhạc như thế này hơn. Cái gọi là ‘hương tụng’ (chanson), thực chất là phiên âm tiếng Pháp, đồng thời cũng có thể dịch là ‘thượng tùng’, với ý nghĩa là ca khúc. Theo nghĩa rộng, ‘chanson’ dùng để chỉ những ca khúc đời thường, mang nội dung phong phú và đa dạng. Ngày nay, ở các quán bar, quán cà phê, những tình ca hoài cổ và các khúc Jazz tiểu tư kinh điển được truyền tai nhau hát lại đã trở thành những bản ‘chanson’ thịnh hành. Lúc này, Lâm Tại Sơn hát 《La Vie En Rose》, đó là một trong những ca khúc ‘chanson’ kinh điển của mọi thời đại. Đối với người nước ngoài mà nói, ca khúc 《Hoa Hồng Cuộc Đời》 này có lẽ còn nổi tiếng hơn cả 《Quốc ca Pháp》. Tác giả kiêm ca sĩ đầu tiên trình bày ca khúc này, cũng là một trong những nữ ca sĩ được yêu mến nhất nước Pháp – Édith Piaf (19/12/1915 – 11/10/1963). Édith Piaf, với biệt danh “Chim sơn ca bé nhỏ của nước Pháp”, là một nhân vật tiếng tăm khác của nước Pháp. Không chỉ bởi những ca khúc lay động lòng người và giọng hát khó quên, mà cuộc đời truyền kỳ của bà còn khiến người ta không khỏi cảm thán, thổn thức khôn nguôi. Từ một ca sĩ hát rong đường phố, bà đã vươn lên đến đỉnh cao, cống hiến những buổi biểu diễn tại các phòng hòa nhạc hàng đầu New York, danh tiếng vang dội khắp hai bờ Đại Tây Dương. Piaf được Pháp coi là quốc bảo, để lại trong lòng người dân Pháp một ấn tượng không thể phai mờ. Và dù thế giới có đổi thay ra sao, dù thị hiếu âm nhạc của công chúng có thay đổi thế nào, Piaf vẫn là Piaf, đứng trên sân khấu, dùng những bản ‘chanson’ chậm rãi hát lên cuộc đời rực rỡ như hoa hồng của mình. Bà sống trong âm nhạc, và cũng từ giã cõi đời trong âm nhạc. Trong một giai đoạn nhất định, “Chim sơn ca bé nhỏ” này thậm chí đã trở thành một trong những biểu tượng của nước Pháp. Trong thời kỳ khó khăn nhất của Thế chiến thứ hai, Piaf đã mang đến cho những người lính Pháp rất nhiều cảm xúc và hy vọng. Hãy nhớ lại bộ phim 《Giải cứu binh nhì Ryan》, chiếc máy hát đĩa truyền ra ca khúc 《Bạn ở khắp mọi nơi》 của Piaf, đó tuyệt đối là một sự chấn động mạnh mẽ – Một nhóm lính Đồng Minh canh gác cầu, trước khi trận chiến quyết định diễn ra, chiếc máy hát đĩa phát ra tiếng ca lãng mạn của Piaf. Trong bối cảnh tượng trưng đó, Piaf chính là đại diện cho Paris, thủ đô của sự lãng mạn! Trước mặt những người lính này, giọng hát ấy chính là một động lực, và hơn thế nữa, là một sự mê hoặc. Bộ phim, qua tiếng hát của Piaf, đã phản ánh sâu sắc sự rung động trong tâm hồn con người và vô vàn suy ngẫm về chiến tranh. Một bộ phim chiến tranh đầy chất đàn ông như vậy, cũng nhờ tiếng ca này mà lan tỏa một thứ tình cảm dịu dàng, tinh tế thật khác lạ. Ca khúc 《Hoa Hồng Cuộc Đời》 này là tác phẩm tiêu biểu của Piaf. Sau khi được bà trình bày lần đầu vào năm 1945, nó đã thịnh hành khắp nước Pháp. Sau đó, có đến hơn trăm bản cover đủ loại, rất nhiều trong số đó đều trở thành kinh điển trong số những bản kinh điển. Dù là phiên bản tiếng Pháp hay tiếng Anh sau này, dù là từ ca sĩ đường phố Sát Khắc Tư hay từ ‘Hoàng tử dương cầm’ Richard Clayderman với ngón đàn của mình, ca khúc kinh điển này đều được thể hiện một cách vô cùng điêu luyện. Phiên bản mà Lâm Tại Sơn đang hát lúc này, gần giống với bản cover kinh điển của Lisa Ono. Không phải là phong vị Jazz truyền thống, mà thiên về phong cách bossa-nova lãng mạn, sâu lắng. Xét về nguồn gốc, bossa-nova có thể được coi là một nhánh của Jazz. Ở nước ngoài, nhiều cửa hàng băng đĩa thường xếp các album bossa-nova vào mục Pop Music chứ không phải Jazz, nhưng điều này không có nghĩa là bossa-nova không phải là Jazz. Lúc này, Lâm Tại Sơn hát lên một phong vị mà theo Hác Viện nghe được, đó là một bản Jazz vô cùng lãng mạn, thậm chí còn khiến cô mê mẩn hơn cả ca khúc 《Misty》 mà Lâm Tại Sơn từng hát. Hác Viện hiểu tiếng Pháp, cho nên cô nghe hiểu được Lâm Tại Sơn đang hát gì. Ca khúc này rõ ràng kể về câu chuyện tình yêu và tâm trạng từ góc nhìn của một người phụ nữ. Chẳng lẽ bài này cũng do chú ấy sáng tác sao? Giai điệu và tình cảm sao mà tinh tế đến thế! Hác Viện không thể tin được bài hát này do Lâm Tại Sơn viết, nhưng vắt óc suy nghĩ, cô cũng không thể tìm thấy ca khúc tương tự trong kho tàng nhạc Jazz của mình. Nếu cô đã từng nghe qua một ca khúc như vậy, chắc chắn sẽ để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc. Nhưng cô thì không. Điều này cũng có nghĩa là, rất có thể ca khúc này vẫn là do chú lớn tuổi tóc bạc kia sáng tác! Thật sự là quá "đáng sợ"! Tại sao chú ấy lại tài giỏi đến thế? Rốt cuộc chú ấy là ai? Lô Thi Thi cũng chẳng buồn nghĩ xem ca khúc này có phải do Lâm Tại Sơn sáng tác hay không nữa, bởi vì nó đã quá đỗi mê hoặc lòng người. Giống như rất nhiều khách hàng trong quán, cô chủ Lô Thi Thi từ từ nhắm mắt lại, để cảm xúc theo tiếng ca ngọt ngào, trầm lắng mà lên men. Mọi hương vị dường như tuôn trào trong lòng, một chút ngọt ngào, một mảnh hạnh phúc, một niềm khao khát cuộc sống, tất cả đều đẹp đến lạ kỳ. Chìm đắm trong tiếng ca của Lâm Tại Sơn, cả thể xác lẫn tâm trí của cô chủ đều như tan chảy. Còn Tôn Ngọc Trân thì càng muốn tan chảy, linh hồn như muốn hóa thành hư vô! Cô cũng nghe hiểu Lâm Tại Sơn đang hát gì. Cũng nhờ vậy mà cô càng có thể đưa tâm tình của mình hòa mình vào khung cảnh trong ca khúc. Một ly cà phê đổi lấy sự lãng mạn đến nhường này, thật sự đẹp đến không thể tả xiết!

. . .

Il est entré dans mon cœur~ Une part de bonheur~ Dont je connais la cause~ (Anh ấy đã bước vào trái tim em~ Một phần của hạnh phúc~ Mà em biết rõ nguồn gốc~)

. . .

C’est toi pour moi~ Moi pour toi dans la vie~ Tu me l’as dit, l’as juré pour la vie~ (Cuộc đời này, em là của anh, anh là của em~ Anh đã nói với em như thế, và thề trọn đời~)

. . .

Thượng đế dường như chỉ dành ngôn ngữ của thiên sứ cho người Pháp mà thôi. Nếu ca khúc tiếng Pháp được cất lên đúng điệu, nó sẽ dịu dàng như nước, lời yêu nỉ non, ẩn hiện trong màn sương lãng mạn, hé lộ vô vàn cảm xúc say đắm. Đừng nghĩ về Paris với môi trường bẩn thỉu, hỗn loạn và an ninh đáng thất vọng, hãy cứ nghĩ về sự lãng mạn của nó. Khi hát bài hát này, trong đầu Lâm Tại Sơn hiện lên những ký ức lãng mạn về kiếp trước ở Paris. Về nội dung ký ức, chẳng cần phải nói nhiều. Nói chung, tất cả trong ký ức ấy đều là những điều vấn vương nhẹ nhàng, triền miên bất tận. Giọng hát của anh ngân dài theo dòng ký ức lãng mạn, như dệt nên tấm áo thời gian, thắp lên những ý nghĩa mong manh, trong giấc mộng ảo huyền, khuấy động bước chân và hình bóng... 《Hoa Hồng Cuộc Đời》, một ca khúc kinh điển trong số những bản ‘chanson’ kinh điển, luôn được coi là triết lý tìm kiếm hạnh phúc của người Pháp: cho dù những điều tốt đẹp có biến mất, thì vẫn đáng trân trọng và lưu luyến. Việc quá mức khao khát sự vĩnh hằng, cuối cùng chỉ có thể dẫn đến thất vọng và đau khổ. Lúc này, người hiểu rõ nhất thứ tình cảm này, chắc hẳn là Tôn Ngọc Trân. Cô không dám mơ tưởng hão huyền về bất cứ lời thề non hẹn biển nào với Lâm Tại Sơn. Thậm chí, để cô thật sự điên cuồng yêu một chú lớn tuổi đầy chuyện đời như Lâm Tại Sơn, cô cũng chẳng có dũng khí ấy. Nhưng mỗi khi nghe Lâm Tại Sơn hát, cái cảm giác được ôm ấp những điều tốt đẹp đã qua ấy, đã để lại trong lòng Tôn Ngọc Trân một hồi ức vĩnh cửu. Hương vị này – thật sự đẹp đẽ như lạc vào thiên đường vậy!

. . .

Et, dès que je l’aperçois~ Alors je sens en moi~ Mon cœur qui bat~ (Từ khi em nhìn thấy anh ấy~ Liền cảm thấy trong lòng mình~ Trái tim đập thình thịch~)

. . .

Đêm nay, không chỉ Tôn Ngọc Trân mà trái tim cũng đập thình thịch vì tiếng ca say mê của Lâm Tại Sơn. Hơn nửa số nữ sinh trong quán cà phê, bao gồm cả cô chủ Lô Thi Thi thanh nhã, đều say sưa như lạc vào cõi mộng. Hầu như tất cả mọi người đều đã có cho riêng mình một đoạn ký ức âm nhạc tuyệt vời. Cái tên Thủy Xuyên Thạch này, xem như đã tạo được chút tiếng tăm nhỏ. Đêm đó, Lô Thi Thi đã chân thành mời Lâm Tại Sơn về làm ca sĩ hát chính tại quán cà phê của mình. Lâm Tại Sơn quyết định sẽ về suy nghĩ rồi mới đưa ra quyết định. Khi không có việc gì, tối đến đây đàn piano, hát vài bài, vừa để rèn giũa tâm hồn, vừa có thể kiếm tiền, cớ gì mà không làm chứ? Chỉ là anh hiện tại vẫn chưa chắc chắn mình có đủ thời gian để nhận công việc này hay không. Chủ nhật hôm sau. Buổi sáng, Lâm Tại Sơn đi hát một tiệc cưới, kiếm được 5000 đồng. 1000 đồng dành cho Lưu Manh Manh làm tiền hoa hồng, 4000 còn lại anh tự nhận. Sau bữa trưa no nê, Lâm Tại Sơn trở về chung cư Hoa Hinh. Vừa đến cửa nhà, đang định mở cửa, Lâm Tại Sơn chợt nghe thấy trong phòng có tiếng lạch cạch, và cả mùi thịt hầm thoang thoảng bay ra. Ừm? Là Cáp Tử về rồi ư? Mở cửa ra nhìn. Quả nhiên là Bạch Cáp đã về! Cậu ta đang đeo chiếc tạp dề nhỏ, tất bật chuẩn bị bữa trưa cho anh!

Bạn đang thưởng thức một bản dịch tinh tế, chỉ có tại truyen.free.