(Đã dịch) Ca Vương - Chương 50 : Chúng ta
Hỡi ơi~ ta là ai giữa dòng đời cuốn xoay~ Giữa biển người chen chúc, thân phận nay gói gọn~ Đến rồi đi~ rồi lại trở về chốn xưa~ . . . Băng bụi thời gian phủ dày lớp tro tàn~ Nhưng mộng chẳng hề tan, vẫn vẹn nguyên như thủa nào~ Không~ nào có tan nát đâu~ . . . Đau đớn đến mấy cũng chẳng cần tê liệt~ chỉ rơi lệ mà thôi~ Thời gian kia chẳng thể biến chúng ta thành lũ~ sâu rượu mục nát~ . . . Bọn ta không cúi đầu trước số phận~ Đã có bầu trời, ắt sẽ bay cao~ Âm lượng khuyếch đại gấp mấy lần~ Mà nghe bọn ta vẫn chẳng hề oán thán, chẳng chút hối tiếc~ . . . Âm nhạc tựa chén rượu nồng~ Lung linh ánh sáng mê hoặc nhân gian~ Chỉ cần sau này không bỏ mạng~ Chúng ta ắt sẽ có cơ hội để yêu thêm lần nữa~ . . .
Từ ca khúc phẫn nộ "Đừng Đến Dây Dưa Ta", đến bản trường ca nhiều lần hủy diệt rồi lại hồi sinh trong luân hồi, trải qua sóng gió bão táp rồi trở nên tĩnh lặng, Lâm Tại Sơn đã dâng tặng mọi người một bản rock and roll với phong vị hoàn toàn khác biệt, toát ra sự kiên cường và cố chấp ẩn sâu trong nhẫn nhịn – "Chúng Ta". Rock and roll là gì? Là tự do ư? Là nổi loạn chăng? Là tinh thần phá tan mọi xiềng xích? Là dũng khí dám kéo cả bản thân mục nát và thế giới hư thối cùng chôn vùi xuống địa ngục? Đúng vậy, tất cả đều là. Đồng thời, rock and roll còn là sự kiên trì, là sự cố chấp, là tinh thần vĩnh viễn không từ bỏ. Phục Nhĩ Thái từng nói, muốn đạt được thành công trên thế giới này, nhất định phải kiên trì đến cùng, cho đến chết cũng không thể buông tay. Mỗi người theo đuổi ước mơ, muốn thành công, đều phải kiên trì đến cùng. Thông thường, chỉ có chiếc chìa khóa cuối cùng mới có thể thực sự mở ra cánh cửa lớn. Tựa như lời ca trong bài hát này, chỉ cần sau này không bỏ mạng, chúng ta ắt sẽ có cơ hội để yêu thêm lần nữa. Mỗi ban nhạc rock and roll kiên trì, mỗi người kiên trì với rock and roll, ít nhiều đều có thể tìm thấy hình bóng của mình trong bài hát này. Không còn phẫn nộ, không còn gào thét, khi cất lên bài hát này, giọng hát trầm ấm, từng trải của Lâm Tại Sơn đã truyền tải sự kiên trì đã ngấm sâu vào cốt tủy đến mỗi người, khiến trong sâu thẳm tâm hồn họ dấy lên một nỗi xúc động sâu lắng hơn cả sự xao động thông thường. Lâm Tại Sơn nói bài hát này viết về ban nhạc Siêu Việt, nhưng Lữ Thần biết, thực ra bài hát này là viết về chính Lâm Tại Sơn. Vì thế, hắn càng hiểu rõ hơn về những gì Lâm Tại Sơn đã trải qua suốt mấy năm nay. – Đương nhiên, đó đều là những gì hắn tự mình cảm nhận. Nhưng con người ta vẫn luôn bị những điều mình tin là đúng mà cảm động. Bởi vì nội tâm họ thực sự đã bị lay động.
. . . Bao nhiêu sức mạnh mới có thể đánh gãy đôi dùi trống~ Mới có thể xua tan nỗi tuyệt vọng~ sự cô độc~ và bi thương~ . . . Mặc cho cây đàn guitar có vỡ nát đến đâu~ Khát vọng về sự hoàn mỹ vẫn vẹn nguyên như thuở ban đầu~ ta nguyện theo đuổi~ . . . Cuộc đời là một chốn đầm lầy~ là một sa mạc khô cằn~ Nhờ những nốt nhạc làm dịu cơn khát, ta sẽ không còn cảm thấy cô quạnh~ . . . Bọn ta không cúi đầu trước số phận~ Đã có bầu trời, ắt sẽ bay cao~ Âm lượng khuyếch đại gấp mấy lần~ Mà nghe bọn ta vẫn chẳng hề oán thán, chẳng chút hối tiếc~ . . . Chơi rock and roll có mệt mỏi không~ Chỉ có bản thân mới thấu hiểu~ Chỉ cần còn một hai đôi tai lắng nghe~ Chúng ta sẽ vĩnh viễn không bao giờ câm nín~ . . .
Giai điệu đoạn B của ca khúc cất lên, lại khiến người ta dấy lên chút nhiệt huyết sục sôi mơ hồ! Đặc biệt là câu "Chỉ cần còn một hai đôi tai lắng nghe, chúng ta sẽ vĩnh viễn không bao giờ câm nín", Lâm Tại Sơn đã dồn nén cảm xúc từ tận đáy lòng mà cất tiếng hát. Đây là tình cảm của hắn, cũng là tình cảm của đại thúc nguyên bản, và hơn hết, là tình cảm của mỗi người kiên trì với rock and roll, với âm nhạc vì ước mơ hoặc sinh kế. Hơn trăm người trong quán cà phê đã biết đến ban nhạc Siêu Việt qua bài hát này. Họ không hề biết thông tin cụ thể về ban nhạc, nhưng họ có thể cảm nhận được qua lời ca, đây là một đội quân rock and roll già dặn, kiên quyết không đầu hàng. Họ có thể đã trải qua bao trở ngại, thất bại, nhưng họ đã chọn con đường này, không hề oán thán, không chút hối tiếc. Trong dòng chảy thanh tẩy của năm tháng, những người đàn ông lớn tuổi này đã lắng đọng lại một sức mạnh thực sự lay động lòng người. Âm thanh của bài hát này là sự kiên trì của họ, và cũng là vinh quang của họ. Khi phẫn nộ, giai điệu của họ có thể khiến người ta sôi sục nhiệt huyết. Khi tĩnh lặng trở lại, nội tâm của họ càng khiến người ta kính phục bội phần. Tiếng hát của Lâm Tại Sơn như một bàn tay khổng lồ thần kỳ, khiến không khí trong quán cà phê dần dịu xuống, không còn sôi trào như trước, nhưng mọi người khi nghe ca khúc này, từ sâu thẳm trong lòng đều dấy lên một nỗi xúc động sâu lắng hơn. Ở phần vĩ thanh của ca khúc, Lâm Tại Sơn dồn nhiều cảm xúc hơn, kéo cao âm điệu, dường như biến quán cà phê nhỏ bé thành một đêm diễn mơ ước — . . . Dù chỉ còn lại một người~ Cũng phải tiếp tục buổi diễn hội trong mơ~! . . . "Cũng ~~~~~~~ cũng di cũng ~~~~~~ khụ khụ!" Điều ngoài dự liệu của mọi người đã xảy ra! Khi kéo dài cao âm tám độ ở phần vĩ thanh bài hát, giọng hắn đột nhiên trở nên khô khốc, Lâm Tại Sơn vậy mà ho khan! Đây là một lỗi biểu diễn nghiêm trọng! Mọi người đều sững sờ, ngay cả chính Lâm Tại Sơn cũng có chút bất ngờ. Vừa rồi, hắn biểu diễn với trạng thái cực kỳ tốt, dùng giọng giả để hát đoạn cao âm không quá khó này, hẳn không phải là chuyện gì nan giải. Nhưng có lẽ đoạn cao âm đầy lực trước đó đã khiến hắn đánh giá sai trạng thái giọng hát hôm nay, hoặc cũng có thể đoạn cao âm không kiểm soát được đã làm tổn thương cổ họng hắn, mà đoạn cao âm không quá khó này, hắn lại hát đến mức ho khan! Đây thực sự là một tình huống khó xử! Nắn nắn yết hầu, lại ho khan thêm một tiếng "Khụ khụ", rồi lấy lại giọng, Lâm Tại Sơn bình tĩnh mỉm cười nói với mọi người: "Thật sự già rồi." "Ào ào xôn xao ——!" Mọi người dành cho Lâm Tại Sơn một tràng vỗ tay ấm áp và cổ vũ. Đối mặt với một ng��ời đàn ông lớn tuổi dùng cả sinh mệnh để kiên trì với rock and roll như vậy, họ có lý do gì để trách móc nặng nề đây? Đối phương có thể mang đến cho họ một buổi tối tuyệt vời bất ngờ như thế, để họ tự mình trải nghiệm được khí chất rock and roll của thời đại hoàng kim, điều đó đã đủ để khiến họ cảm động rồi. Tôn Ngọc Trân thấy cảnh sinh tình, mũi cay cay, vành mắt Lữ Thần cũng ửng hồng. Bốn chữ "Thật sự già rồi" này, dường như là Lâm Tại Sơn đang thỏa hiệp với thời gian. Nhưng họ đều rõ, Lâm Tại Sơn nhất định sẽ không cúi đầu trước số phận, điều này có thể cảm nhận sâu sắc từ âm nhạc của hắn. Nếu thời gian có thể đảo ngược thì tốt biết mấy. Nếu có thể đảo ngược, Lâm Tại Sơn nhất định sẽ để lại cho thế giới này một câu chuyện truyền kỳ hơn nữa. Nhưng tiếc thay, thời gian vĩnh viễn không thể đảo ngược. "C'est la vie." Mượn lời cô bé tiểu thư vừa nói, Lâm Tại Sơn mỉm cười tự an ủi mình, cũng là tự mình nói tránh. Đời là thế. Dù có khó khăn đến mấy, cũng phải thản nhiên mỉm cười đối mặt. "C'est la vie!" Những người dưới sân khấu bị mị lực nhân cách vân đạm phong khinh của Lâm Tại Sơn lây nhiễm, đều hô vang câu tiếng Pháp này. Lữ Thần càng thêm kích động, hô to một tiếng: "C'ast la vie!" Ngay sau đó lại là một đoạn nhịp trống đầy nhiệt huyết! Không biết trong đầu suy nghĩ lệch lạc thế nào, Vu Hân Nhiên vậy mà lại lớn tiếng kêu lên: "Đại thúc, là C'est la vie! Không phải là C'ast la vie!" Cô ta vậy mà lại sửa lỗi phát âm tiếng Pháp không đúng chuẩn của Lữ Thần! Giọng điệu của cô ta không phải là khinh thường Lữ Thần, thuần túy chỉ là muốn thể hiện bản thân. Có lẽ bình thường cô ta là người gây chú ý ở quán bar, hôm nay lại bị đám lão già trông không mấy đặc biệt này lấn át, trong lòng cô ta có chút không phục, chờ đến cơ hội, cô ta lại muốn phản kích. "Hù ——!" Những người xung quanh dành cho Vu Hân Nhiên một tràng tiếng huýt sáo phản đối, còn có người giơ ngón tay cái ngược xuống, chê bai Vu Hân Nhiên. Nhạc Tử Huệ và Vương Hiểu Phỉ đều cảm thấy nóng mặt, xấu hổ chết đi được. Ngay cả Trầm Thái Long, người đàn ông mặt dày đến thế cũng thấy rất ngượng ngùng, không hiểu Vu Hân Nhiên tại sao lại lắm lời như vậy. Bị huýt sáo khiến cô ta rất khó chịu, Vu Hân Nhiên trợn mắt, cố chấp nói: "Vốn dĩ là C'est la vie mà, không hiểu tiếng Pháp thì đừng có nói bừa." "Hù ——!" Tiếng huýt sáo phản đối càng lớn hơn. Lữ Thần tức giận gõ mạnh mấy tiếng trống, để trút bỏ sự bất mãn trong lòng. Hắn đúng là không hiểu tiếng Pháp, cũng không tiện cãi cọ gì với Vu Hân Nhiên. Hiểu là hiểu, không hiểu là không hiểu, về điểm này, Tổng giám đốc Lữ chưa bao giờ làm bộ làm tịch. Ôm cây đàn guitar, khẽ nhếch cằm, Lâm Tại Sơn nhìn về phía Vu Hân Nhiên, hỏi cô ta: "Hiểu tiếng Pháp thì có gì đáng để kiêu ngạo sao?" "Vậy không hiểu tiếng Pháp thì đáng để kiêu ngạo à?" Câu này của Vu Hân Nhiên, cô ta vẫn cố chấp cãi lại trong tiếng huýt sáo, khiến Lâm Tại Sơn không nói nên lời. "Được rồi." Lâm Tại Sơn bất đắc dĩ mỉm cười, nói: "Cô vừa hỏi Hác lão bản sau đó, liệu còn có ca sĩ nào khác biểu diễn trong đêm nhạc jazz tối nay không? Bây giờ tôi nói cho cô biết, tôi cũng là ca sĩ thường trú của Thủy Xuyên Thạch. Buổi biểu diễn của tôi đã đủ làm bốn vị khách hài lòng chưa? Nếu các vị vẫn chưa hài lòng, vậy thì tối mai tôi rất có hứng thú đến quán bar của các vị để xem buổi biểu diễn rock and roll riêng của các vị đạt đến trình độ nào. Chuyện tối nay xảy ra ở Thủy Xuyên Thạch, nếu tối mai cũng xảy ra ở quán bar của các vị, hẳn sẽ là một chuyện rất thú vị phải không?" "Thùng thùng thùng thùng thùng thùng đông —— Sảng khoái! Sơn ca, tôi tìm người, mai cùng đi đập phá chỗ bọn họ!" Lâm Tại Sơn hiện tại ra mặt thay hắn, hệt như lúc còn trẻ hắn gây sự được Lâm Tại Sơn giúp đỡ đánh nhau vậy, điều này khiến Lữ Thần trong cơn say vô cùng hưng phấn. Mặt Trầm Thái Long lập tức trắng bệch, hắn vội vàng cười nói: "Hiểu lầm, hiểu lầm, hai vị ca ca, có gì chúng ta cứ nói chuyện tử tế. Trình độ của ban nhạc Siêu Việt của các vị thực sự khiến tiểu đệ khâm phục. Hai bài hát đã đủ khiến tiểu đệ tâm phục khẩu phục. Tiểu đệ là ông chủ nhỏ của quán bar L'amour, xin miễn quý tính, họ Trầm, Trầm Thái Long. Quán bar L'amour của chúng tôi là quán bar rock and roll chuyên nghiệp, chuyên có các ban nhạc rock and roll thường trú biểu diễn. Hiện tại tiểu đệ vô cùng chân thành mời ban nhạc Siêu Việt của các vị đến quán bar của chúng tôi để biểu diễn thường trú, giá cả tùy ngài ra." Lâm Tại Sơn không có hứng thú đi biểu diễn ở cái quán bar của những gã đàn ông hẹp hòi này chút nào, hắn hiện tại cũng không còn trong tình trạng khốn cùng, chán nản như trước. Những người này vừa rồi còn châm chọc họ, bây giờ lại bắt đầu nịnh nọt, ai mà cho các người cái thể diện này chứ? "Giá cả của chúng tôi, các người không trả nổi đâu. Các người cũng đừng làm phí công chuyện này. Các người cũng đừng ở đây quảng cáo cho quán bar của mình nữa. Dù có quảng cáo thế nào đi nữa, trình độ quán bar của các người có lẽ vẫn sẽ chẳng ra gì. Đừng lúc nào cũng động tâm ý muốn đạp đổ sân diễn của người khác, hãy nghĩ nhiều hơn về cách làm thế nào để quán bar của mình kinh doanh tốt mới là chính đạo." Lời này của Lâm Tại Sơn khiến Trầm Thái Long ngượng ngùng không thôi. Lô Thi Thi và Hác Viện đều không ngờ, Lâm Tại Sơn lại ra mặt đòi lại công bằng cho quán cà phê Thủy Xuyên Thạch của họ. Xem ra, chuyện công bằng này, thật sự là tự tại nhân tâm! Hai cô gái trong khoảnh khắc đã nảy sinh thiện cảm sâu sắc hơn với Lâm Tại Sơn. "Chuyện gì xảy ra vậy? Trước đó đã có chuyện gì à?" Không ít khách mới đến, không biết chuyện gì đã xảy ra trước đó, liền lập tức hỏi han bạn bè bên cạnh. Những khách hàng đã chứng kiến toàn bộ sự việc, khi kể lại, mọi người càng thêm kính phục vị đại thúc tóc bạc ra tay tương trợ trên sân khấu này. Tuy nhiên, họ đều không biết rõ, vị đại thúc tóc bạc này, có thật là ca sĩ thường trú của Thủy Xuyên Thạch không? "Lão bản Lô, tôi vừa hát hai bài hát, chúng ta cứ tính sổ theo giá cũ lần trước nhé." Lô Thi Thi bị Lâm Tại Sơn đột ngột nói vậy khiến nàng bối rối, giữa họ đã từng nói về giá cả bao giờ đâu? Lâm Tại Sơn đây là đang cố ý lừa Trầm Thái Long sao? Nàng nên phối hợp thế nào đây? Trong lúc nàng còn đang do dự, Lâm Tại Sơn đã giúp Lô Thi Thi giải thích: "Vẫn là một bài hát một ly cà phê. Tôi và vị huynh đệ béo này của tôi, hôm nay uống hai ly cà phê của hai người, coi như mượn ca khúc gán nợ." Rất nhiều người nghe vậy đều bật cười, cho rằng Lâm Tại Sơn đang nói đùa. Lô Thi Thi càng xúc động mà cười, bàn tay ngọc trắng muốt tinh tế hướng Lâm Tại Sơn ra dấu OK rất tao nhã. Lữ Thần nghe thấy sướng tai vô cùng! Cho rằng Lâm Tại Sơn đây là đang vả mặt Trầm Thái Long. Vì thế, hắn còn giúp Lâm Tại Sơn "hài hước" tấu lên một đoạn tiếng trống vui nhộn. "Đại thúc, sao chú lại quên cháu? Tối nay cháu về nhà còn phải thức đêm làm việc, cần mang đi một cốc mocha, hì hì." "Ha ha, được, lão bản Lô, vậy cho bạn tôi mang đi một cốc mocha nhé." Lô Thi Thi vui vẻ lại hướng Lâm Tại Sơn ra dấu "OK". Lý Nam vừa nghe lời này, liền không ngừng tay đi giúp Tôn Ngọc Trân làm mocha. Nếu lại gọi thêm một cốc nữa, Lâm Tại Sơn nhất định phải hát thêm một bài nữa để trừ nợ. Trả cây đàn guitar lại cho đội học sinh nhạc jazz, hắn để Lữ Thần đang mồ hôi nhễ nhại xuống nghỉ ngơi cùng Tôn Ngọc Trân, vừa hát hai bài rock and roll, cổ họng của hắn bị tổn thương, hiện tại chỉ có thể hát những ca khúc nhẹ nhàng hơn một chút. Ngồi xuống trước cây đàn dương cầm jazz, xoa xoa ngón tay hơi đau vì gảy guitar, Lâm Tại Sơn nói với những vị khách đã trở về chỗ cũ và ngồi đầy trong quán cà phê: "Tối nay là đêm nhạc jazz Thủy Xuyên Thạch, vốn nên là một đêm lãng mạn tuyệt đẹp, nhưng không ngờ, lại xảy ra một số chuyện không vui. Ở đây, tôi thay mặt hai vị lão bản xin lỗi mọi người, mong mọi người có thể bỏ qua. Trong đời luôn có rất nhiều điều không thể tránh khỏi, đó đều là những chuyện không thể nào tránh được. Những thứ đã chuẩn bị tỉ mỉ, không nhất định có thể trình bày tinh xảo ra được, đây là một chuyện rất khiến người khác mất hứng, nhưng đây không phải là lý do để chúng ta nổi giận. Hãy để âm nhạc, loại hình nghệ thuật này, giúp mọi người gột rửa những phiền muộn trong lòng nhé." Trong khi nói chuyện, ngón tay Lâm Tại Sơn đặt trên phím đàn đen trắng, đã tấu lên giai điệu mềm mại, dịu dàng. Từ phẫn nộ, đến bình tĩnh, rồi đến bây giờ là dịu dàng, Lâm Tại Sơn đã dùng âm nhạc để thanh lọc tâm hồn của mỗi người một lần. Điều này giống như sự trở lại tuyệt vời sau cao trào, khiến người ta say mê sâu sắc. Lô Thi Thi và Hác Viện nghe Lâm Tại Sơn giúp các nàng xin lỗi, trong lời nói còn đang an ủi các nàng, thái độ xử lý sự việc siêu thoát này khiến các nàng vô cùng cảm khái và cảm động! Phải biết rằng, vị đại thúc này từng bị các nàng từ chối cơ mà! Không! Nói chính xác hơn một chút, là các nàng đã đắc tội người ta, sau đó bị người ta từ chối. Không ngờ, vị đại thúc này chẳng hề để tâm đến chuyện quá khứ chút nào, vẫn có thể cổ vũ như vậy, khí lượng của người đàn ông trưởng thành này thực sự khiến người ta khâm phục! Người bạn này, các nàng đáng để kết giao! Sau đám cưới của Kỵ, Lữ Thần lại một lần nữa nhìn thấy Lâm Tại Sơn chơi dương cầm, vẫn không ngừng kinh ngạc! Trong trí nhớ của hắn, vị đại ca này đâu có biết chơi dương cầm, hắn thậm chí còn không biết gảy phím! Không ngờ, sau bao năm ẩn mình, Lâm Tại Sơn đã luyện thành tuyệt kỹ chơi dương cầm điêu luyện, thực sự quá lợi hại! Thiên tài quả nhiên là thiên tài! Tôn Ngọc Trân nghe tiếng đàn jazz của Lâm Tại Sơn, ngay lập tức nhập vai say đắm vào một đêm khuya dày đặc —— vừa cùng bạn trai tưởng tượng đại chiến ba trăm hiệp, dư vị cao trào vẫn còn đó, giờ đây được ánh trăng vỗ về nhẹ nhàng, nằm trên đầu giường, trở về niềm vui trước đó, tận hưởng sự bình yên mê hoặc này sau mưa gió, tư vị này, thực sự là một điều tuyệt vời mà nàng chưa từng trải nghiệm kể từ khi sinh ra! Bốn người Trầm Thái Long vẫn mặt dày không chịu đi! Cũng ngồi xuống, tiếp tục uống cà phê giả làm khách. Họ muốn xem Lâm Tại Sơn còn có thể hát ra loại ca khúc nào nữa. Giọng hát của đại thúc này thực sự có mị lực, khiến người ta có chút muốn nghe mãi không thôi, đặc biệt là những người yêu âm nhạc, khi nghe hắn hát, rất có cảm giác được tiếp cận kinh điển, không muốn rời đi một cách đơn giản. "Les gens s'intéressent à l'art parce que c'est la seule trace de notre passage sur Terre." Không hát, chỉ đàn, Lâm Tại Sơn nhẹ nhàng đọc một câu tiếng Pháp. Lời này vừa ra, da đầu Vu Hân Nhiên trong nháy mắt liền tê dại! Cô ta kinh ngạc hỏi Vương Hiểu Phỉ, người tinh thông tiếng Pháp bên cạnh: "Anh ta nói tiếng Pháp sao?" Vương Hiểu Phỉ cũng rất kinh ngạc, gật đầu. "Có ý nghĩa gì vậy?" Vu Hân Nhiên dùng giọng nói nhỏ đến mức gần như không khí, khẽ hỏi Vương Hiểu Phỉ. Nhưng nét mặt của cô ta vẫn để lộ sự thật rằng cô ta thực ra không hiểu tiếng Pháp. Tôn Ngọc Trân liếc nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Vu Hân Nhiên, trong lòng cực kỳ bất đắc dĩ hừ một tiếng: Thì ra cô bé tiểu thư này không hiểu tiếng Pháp à! Vậy mà còn lớn lối như vậy? Đây chẳng phải là cái gọi là não tàn trong truyền thuyết sao? Lữ Thần đương nhiên không hiểu tiếng Pháp, lời tiếng Pháp của Lâm Tại Sơn vừa thốt ra, Lữ Thần lập tức bị chấn động, vội vàng hỏi Tôn Ngọc Trân: "Muội tử, Sơn ca đang nói gì vậy?" Tôn Ngọc Trân ngược lại không quá kinh ngạc, bởi vì Lâm Tại Sơn đã khiến nàng kinh ngạc bằng đủ mọi cách rồi. Bây giờ bất kể điều gì xảy ra với Lâm Tại Sơn, Tôn Ngọc Trân đều không cảm thấy bất ngờ, thậm chí sẽ cảm thấy, đây chính là mị lực vốn có của Lâm Tại Sơn. Nàng say mê nói cho Lữ Thần: "Anh ấy nói là —— 'Mọi người say mê nghệ thuật, là bởi vì nghệ thuật là dấu vết duy nhất chúng ta để lại trên thế giới này'." Trong tiếng đàn lãng mạn của Lâm Tại Sơn mà suy nghĩ sâu xa, Lữ Thần kinh ngạc và ngộ ra nói: "Lời Sơn ca nói này cũng quá cao siêu rồi!" "Anh ấy vốn dĩ là một người cao siêu." Tôn Ngọc Trân dịu dàng say mê nở nụ cười, cả người đều chìm đắm trong tiếng đàn của Lâm Tại Sơn. Lâm Tại Sơn thực ra cũng không hiểu nhiều tiếng Pháp. Hắn nói câu tiếng Pháp hắn nói là lời thoại kinh điển trong bộ phim 《Cảm Xúc Không Đuổi Kịp》, đây là một trong số ít những câu tiếng Pháp hắn biết ngoài hát. Nhưng như thế đã đủ rồi. Lời này vừa thốt ra, đã vạch trần và phơi bày sự khoe khoang của cô bé tiểu thư Vu Hân Nhiên. Nếu hát thêm một bài hát tiếng Pháp chuẩn quốc bảo nữa, hắn có thể khiến cô bé tiểu thư này bị đánh bay lên Hỏa tinh mất.
Mọi biến động của câu chuyện này, đều được bảo toàn nguyên vẹn, độc quyền chỉ có trên truyen.free.