(Đã dịch) Ca Vương - Chương 40 : (new) Lộ mạn mạn
Ngày thứ bảy.
Chín rưỡi sáng.
Trong nhà trọ Hoa Hinh, Lâm Tại Sơn cởi trần, ngồi trước bàn làm việc, vừa đệm guitar vừa hát.
Bài hát anh đang hát là 《Lộ mạn mạn》 của Trịnh Quân.
Đây là một ca khúc cũ rất thú vị, lời ca mộc mạc, phóng khoáng mà không kém phần sâu sắc, kết hợp cùng giai điệu trêu tức thế tục, mang đậm hương vị đặc trưng.
Vừa kiếm được mười vạn đồng, xem như đã trở thành hộ vạn nguyên.
Thảnh thơi cất tiếng hát bài này, tâm trạng Lâm Tại Sơn tựa như ánh mặt trời ngoài cửa sổ, tươi sáng rạng rỡ.
Chiều nay Bạch Cáp sẽ quay về.
Thấy số tiền trong tài khoản ngân hàng, cô bé đó nhất định sẽ vui mừng khôn xiết phải không?
Nghĩ vậy, khóe miệng anh cong lên nụ cười, tiếng hát cũng càng thêm phóng túng ——
. . .
Thích cô gái đầu tiên ~ tôi nghĩ cô ấy rất khác biệt ~
Một hôm hai ta ở trên giường ~ bạn đoán cô ấy đã nói gì với tôi ~
. . .
Chẳng ai quý trọng tình cảm của anh đâu người yêu hỡi ~
Anh tốt nhất nên trở nên giàu có nếu anh yêu em ~
. . .
Bởi vì đường xa thăm thẳm ~ còn nhiều trắc trở ~ mà chúng ta không thể không có tiền ~
Đường xa thăm thẳm ~ còn nhiều trắc trở ~ tôi chỉ đành không tưởng tượng quá cô đơn ~
. . .
Sau khi thu âm bản demo ca khúc này, Lâm Tại Sơn nghe lại một lần, thấy không tồi, liền tải bài hát lên trang web của Hiệp hội Âm nhạc Nguyên tác Trung Hoa để đăng ký bản quyền.
Cũng như ở thế giới kia, tại thế giới này, những người làm âm nhạc cũng có thể tải toàn bộ lời ca, nốt nhạc, bao gồm cả phần phối khí nguyên tác của mình lên trang web đăng ký bản quyền chuyên dụng của Liên minh Âm nhạc Nguyên tác thuộc Hiệp hội Âm nhạc Trung Quốc.
Trước kia ở thế giới kia, để đăng ký bản quyền một ca khúc trực tuyến, cần phải nộp mười đồng phí đăng ký.
Ở thế giới này lại rẻ hơn, chỉ cần hai đồng là có thể đăng ký bản quyền trực tuyến một ca khúc.
Người sáng tác nguyên bản không cần thiết phải tải bản demo lên, chỉ cần tải lời và nốt nhạc lên trang web là có thể đăng ký.
Đương nhiên, cũng có thể tải bản demo định dạng âm thanh để đăng ký.
Lâm Tại Sơn đã tải toàn bộ tập tin hoàn chỉnh gồm bản định dạng âm thanh, lời và nốt nhạc của ca khúc 《Lộ mạn mạn》 lên hệ thống.
Sau khi nộp hai đồng, bài hát này coi như đã được đăng ký bản quyền.
Đây là bài hát thứ bảy mươi hai anh đăng ký.
Mấy ngày nay, tất cả những ca khúc anh đã hát đều được đăng ký bản quyền trực tuyến để tránh bị người khác sao chép.
Tình trạng đạo nhái ở thế giới này rất nghiêm trọng, nhưng hiện tượng sao chép (tác quyền) lại không quá tràn lan.
Mọi người trong giới đều lăn lộn, không ai muốn mang tiếng xấu đạo nhái, hơn nữa sao chép một ca khúc cũng chẳng bán được bao nhiêu tiền.
Nhưng lòng người đề phòng vẫn là cần có.
Ngoài những ca khúc đã hát, Lâm Tại Sơn còn đăng ký cả những bài hát hay chợt nhớ đến.
Để tiết kiệm thời gian, phần lớn các ca khúc anh không tải bản demo, chỉ tải lời và nốt nhạc.
Chỉ khi nào tâm trạng đặc biệt tốt, như bây giờ, anh mới thu âm bản demo rồi tải lên.
Trước khi đăng ký 《Lộ mạn mạn》, anh đã đăng ký một ca khúc khác của Trịnh Quân —— 《Thiên hạ không có buổi tiệc nào không tàn》.
Hai ca khúc này đều nằm trong album 《Con mắt thứ ba》 của Trịnh Quân, album này được phát hành vào tháng 1 năm 1997 ở thế giới trước, sau đó chỉ trong hai tháng đã bán được 50 vạn bản, đưa Tr��nh Quân trở thành ca sĩ Trung Quốc đầu tiên lọt vào bảng xếp hạng "BILLBOARD".
Lâm Tại Sơn chợt nhớ đến ca khúc 《Lộ mạn mạn》 khi đang đăng ký 《Thiên hạ không có buổi tiệc nào không tàn》.
Sở dĩ muốn đăng ký 《Thiên hạ không có buổi tiệc nào không tàn》 là vì anh muốn sắp xếp cho ban nhạc Tín Đồ thể hiện ca khúc này, giúp họ đi dự thi.
Tất Vĩnh Cương của ban nhạc Tín Đồ có cái cổ không tồi (giọng hát tốt), là một chàng trai khá trung thực. Vì một cô gái lừa dối mà sinh bệnh tâm lý, không thể vượt qua được, Lâm Tại Sơn muốn dùng âm nhạc để khuyên giải Tất Vĩnh Cương.
Trước đó, anh từng cân nhắc việc cho Trương Hạo và nhóm của cậu ta sao chép những ca khúc thiên về sự phản bội và thổ lộ cảm xúc như 《Phản bội tình ca》, 《Giọt lệ đầu tiên》 của Power Station.
Những cậu trai chưa trải sự đời, hormone đang ở thời kỳ sung mãn, nếu hát những ca khúc thổ lộ cảm xúc thế này, có lẽ sẽ càng nhập tâm, càng có cảm giác hơn.
Nhưng sau một hồi cân nhắc, anh nghĩ những ca khúc như vậy quá kiêu ngạo, thôi thì bỏ qua.
Hát những ca khúc như vậy chẳng khác nào xát muối vào vết thương của Tất Vĩnh Cương, sẽ khơi gợi nỗi đau tận đáy lòng cậu ta.
Đơn giản hơn, cứ để họ thể hiện một bài hát giúp người ta mở lòng, có cái nhìn thoáng đãng hơn về cuộc đời —— đó là 《Thiên hạ không có buổi tiệc nào không tàn》.
Thế gian vốn dĩ chẳng có bữa tiệc nào không tàn.
Một bữa ăn cũng vậy, tình bạn cũng vậy, thậm chí cuộc đời cũng là một bữa tiệc đang dần chờ đợi tan rã.
Chuyện tình cảm nam nữ này, không có là không có, hà cớ gì cứ phải mãi vướng bận?
Trong lòng Lâm Tại Sơn, sức hấp dẫn lớn nhất của âm nhạc chính là khả năng thay đổi lòng người, giúp họ mở lòng, đón nhận lại cuộc sống tốt đẹp.
Tựa như lời ca trong 《Chân Tâm Anh Hùng》: "Trong lòng ta, đã từng có một giấc mơ, cần tiếng ca cho ngươi quên hết mọi đau thương. . ."
Đây cũng là giấc mơ của Lâm Tại Sơn.
Nếu có thể dùng âm nhạc mang lại niềm vui cho người khác, bản thân anh cũng sẽ cảm thấy vô cùng hạnh phúc.
Ngoài 《Thiên hạ không có buổi tiệc nào không tàn》, Lâm Tại Sơn còn muốn sắp xếp thêm hai ca khúc khác cho ban nhạc Tín Đồ.
Lần này ban nhạc Tín Đồ tham gia cuộc thi ban nhạc tại Lễ hội Nghệ thuật Sinh viên, cuộc thi được tổ chức trong hai ngày.
Vì số lượng ban nhạc tham gia thực sự quá đông, gần như tất cả các ban nhạc sinh viên của Mẫn Châu đều phải đến Đông Hải dự thi vào cuối tháng Mười.
Có gần một trăm ban nhạc, một ngày một đêm căn bản không thể nào thi đấu xong.
Ngày đầu tiên là vòng loại, mỗi ban nhạc biểu diễn một ca khúc, chọn ra 24 ban nhạc tiến vào vòng chung kết ngày hôm sau —— đó cũng sẽ là màn biểu diễn bế mạc cao trào của Lễ hội Nghệ thuật Sinh viên Đông Hải.
Tại vòng chung kết, các ban nhạc sẽ có thời gian để biểu diễn hai ca khúc.
Tính chung lại, sẽ là ba ca khúc.
Theo lệ thường, ba ban nhạc đạt giải quán quân, á quân và hạng ba còn phải biểu diễn thêm (encore).
Vì vậy, Lâm Tại Sơn ít nhất phải sắp xếp ba ca khúc cho ban nhạc Tín Đồ.
Nếu ban nhạc Tín Đồ biểu diễn tốt, anh còn muốn chuẩn bị ca khúc encore cho họ.
Trong số đó, 《Thiên hạ không có buổi tiệc nào không tàn》 chắc chắn phải được đưa vào danh sách.
Độ khó thuần túy của ca khúc này, đối với giọng cao đẹp của Trương Hạo mà nói, sẽ không tạo thành thử thách quá lớn, chủ yếu là sự biểu đạt cảm xúc, cùng với phần phối khí đệm của ban nhạc có thể thể hiện tốt hay không.
Ca khúc thứ hai mà Lâm Tại Sơn muốn sắp xếp cho ban nhạc Tín Đồ chính là 《Trời cao đất rộng》 của ban nhạc Tín khác ở thế giới kia.
Ca khúc này lại tương đối thử thách đối với Trương Hạo về độ khó khi biểu diễn.
Giọng cao của Trương Hạo rất giống Tô Kiến Tín, nhưng không biết cậu ta có thể hát 《Trời cao đất rộng》 mạnh mẽ như Tô Kiến Tín hay không.
Đây là một ca khúc hợp xướng giữa các thành viên, ai trong ban Tín Đồ cũng có thể hát được, nếu tập luyện tốt, không khí biểu diễn tại chỗ chắc chắn sẽ rất tuyệt.
Dùng một tình yêu mới để quên đi tình yêu cũ là cách tốt nhất để thoát khỏi nỗi đau tình yêu.
Nhưng thực ra, tình bạn không rời không bỏ cũng có thể làm tan biến nỗi đau của tình yêu đã mất.
Lâm Tại Sơn mong rằng Tất Vĩnh Cương có thể bị ca khúc 《Trời cao đất rộng》 này lay động, hiểu ra rằng, dù cho thế giới có cô độc đến mấy, bên cạnh cậu ta nhất định vẫn còn những người anh em tốt bầu bạn, có âm nhạc bầu bạn.
Tình yêu không còn, chẳng phải chuyện trời sập đất lở, càng không phải tận thế.
Trên thế giới này có rất nhiều điều có thể sánh ngang với tình yêu.
Chỉ cần tâm hồn có thể mở rộng, đừng quá hẹp hòi, con người có thể sống rất tự tại, rất kiêu hãnh.
Ca khúc thứ ba, cũng là át chủ bài cuối cùng trong vòng chung kết, Lâm Tại Sơn muốn sắp xếp cho ban nhạc Tín Đồ bài 《Trời xanh ở trên》 của Trịnh Quân.
Ca khúc này được Trịnh Quân sáng tác để tưởng niệm một người bạn nhạc sĩ đã khuất trong sự kiện 9/11, nhưng tình cảm ẩn chứa bên trong đã vượt lên trên tất cả.
"Tóc rối bời bay lượn, tháng chạp gió lạnh, chim ó xẹt qua thanh không. . ."
Ca khúc này vừa mở đầu đã có thể khiến người nghe cảm nhận được một luồng khí thế hào hùng và bi tr��ng ập đến.
Là một chàng trai rock and roll, nên có một tâm hồn phóng khoáng đến vậy.
Cứ mãi vướng bận trong những chuyện yêu đương nhỏ nhặt thì có ý nghĩa gì?
Đấng nam nhi đại trượng phu nên nhìn xa trông rộng khắp thiên hạ, chí hướng vươn tới bốn phương.
Cái bi là cố hương, cái yêu là phong nhã.
Tình yêu không còn thì tính là gì?
Dù cho mất đi tất cả cũng không đáng kể.
Bởi vì vẫn còn bầu trời xanh ở trên cao.
Khi mọi thứ dường như chống lại bạn, bạn chỉ cần mỉm cười là đủ rồi.
Đó mới là khí phách của một đại trượng phu.
Ca khúc 《Trời xanh ở trên》 có ý cảnh rất cao, Lâm Tại Sơn lo lắng với tài năng và ý chí của Trương Hạo, e rằng sẽ không hát được đến cảnh giới của bài hát này.
Nhưng anh vẫn muốn cho Trương Hạo và nhóm cậu ta thử sức, nếu không được thì sẽ đổi bài khác.
Anh muốn những thanh niên rock and roll đó cảm nhận được tình cảm sâu sắc của những bậc tiền bối rock and roll, đừng nên nhìn nhận cuộc đời và âm nhạc một cách thiển cận như vậy.
Bản thân Lâm Tại Sơn rất thích ca khúc 《Trời xanh ở trên》 này, trước đây anh thậm chí còn muốn dùng nó để tham gia vòng thi đầu tiên của 《Người sáng tác mạnh nhất》.
Nếu là giọng hát của 'ông chú' trước kia thì chắc chắn sẽ chinh phục toàn bộ khán giả! Có thể trực tiếp làm rung động tất cả mọi người!
Nhưng đáng tiếc, giọng hát của Lâm Tại Sơn bây giờ không còn cao như vậy nữa.
Trước đ�� anh từng thử hát ca khúc này, hiệu quả không được tốt lắm.
Loại ca khúc này không thể dùng giọng giả để lừa phỉnh, nếu không ý cảnh sẽ mất đi hết, phải thực sự thể hiện được quãng tám âm cao nhất.
Hiện tại cơ thể Lâm Tại Sơn vẫn chưa được tốt lắm, lo lắng thiếu hụt sức lực, giọng hát ở âm vực cao cũng có phần sa sút, nếu dùng sức hát lên rất dễ bị lạc giọng, không thể dồn hơi ra được.
Trong buổi ghi hình chính thức chỉ có một cơ hội duy nhất, anh không thể mạo hiểm với một ca khúc như vậy. Vạn nhất trong lúc ghi hình giọng hát bị hỏng, vậy thì quá mất mặt.
Trải qua khoảng thời gian này làm quen, bảo vệ và rèn luyện giọng hát mới, Lâm Tại Sơn mơ hồ dự cảm được rằng giọng hát này sau này sẽ không thể khôi phục lại được âm cao sắc bén tuyệt đỉnh như thời 'ông chú' còn trẻ nữa.
Cổ họng của anh đã mang dấu ấn của sự thăng trầm, biến chất.
Nếu hát lên quãng ba quãng tám âm cao, anh cơ bản không thể dùng giọng thật để đạt tới đỉnh, nếu không rất dễ xảy ra sự cố.
Như một ca khúc âm cao kinh điển khác là 《Chết cũng phải yêu》, với 8 nốt D3, 35 nốt C3, 25 nốt B2, âm cao liên tục, lên xuống không ngừng, cần một hơi thở cực kỳ mạnh mẽ để đảm bảo, Lâm Tại Sơn hiện tại nếu không dùng giọng giả mà dùng giọng thật thì chắc chắn không thể hát nổi.
Còn có 《Ta mong chờ》 của Trương Vũ Sinh, ca khúc này có âm cao nhất đến E3, nếu Lâm Tại Sơn thử thách thì giọng thật chắc chắn sẽ vỡ.
Còn có 《Ta tin tưởng》 của Dương Bồi An, một ca khúc rất mạnh mẽ, âm cao nhất đến #D3—— 2 nốt #D3, 5 nốt D3, 26 nốt C3, hầu như tất cả đều là âm cao, hơn nữa việc giữ vững thanh điệu ở khu vực âm cao tương đối khó khăn, toàn bộ ca khúc đối với yêu cầu hơi thở ngược lại không quá cao, nhưng lại có thể khiến bạn hát đến mức thiếu dưỡng khí. Lâm Tại Sơn hiện tại đã không còn thực lực dễ dàng kiểm soát nốt #F3 như thời trẻ nữa, những ca khúc như thế này anh cơ bản không thể chạm tới, trừ khi hạ tông.
Chính vì giọng hát đã có sự thay đổi khá lớn, không còn cao như trước, nên sau khi gặp Trương Hạo, Lâm Tại Sơn mới rất thích giọng hát của Trương Hạo.
Rất nhiều ca khúc ở thế giới kia, anh hiện tại đều không thể hát được, nhưng nếu Trương Hạo có thể rèn luyện giọng hát của mình tốt, cậu ta có thể hát được.
Nếu anh có thể bồi dưỡng được cậu nhóc này, sau này cậu ta chắc chắn sẽ là một lưỡi dao sắc bén trong giới ca hát.
Reng reng reng ——
Đúng lúc định đăng ký thêm một ca khúc mới thì điện thoại di động reo.
Là Tôn Ngọc Trân gọi đến.
"Alo?" Lâm Tại Sơn bắt máy của Tôn Ngọc Trân.
"Chú ơi, chú dậy rồi ạ?"
"Đã gần mười giờ rồi, đương nhiên là chú dậy rồi."
"Em đang tăng ca ở đài đây ạ, chúng em vừa họp xong, bây giờ em có hai tin muốn nói với chú, một là tin tốt, một là tin không được tốt lắm, chú muốn nghe tin nào trước?"
"Trước hết nghe tin không tốt đi."
"Sao lại muốn nghe tin không tốt trước ạ?"
"Ha ha, không vì sao cả, cháu cứ nói đi."
Lâm Tại Sơn trước đây từng nghe một câu chuyện kể về hai người, một người ăn nho thì chỉ chọn quả ngon nhất trong chùm, còn người kia thì chỉ ăn quả xấu nhất.
Cách ăn này khiến người thứ nhất mỗi lần ăn nho đều là những quả ngon nhất còn lại, còn người thứ hai thì luôn ăn phải quả xấu nhất.
Dường như, chúng ta nên ghen tị với người thứ nhất, vì anh ta biết cách hưởng thụ.
Nhưng trên thực tế, người thứ nhất chỉ còn lại những ký ức, còn người thứ hai vẫn còn hy vọng.
"Vậy được rồi, em sẽ nói về tin không được tốt lắm này trước —— chú được sắp xếp tham gia ghi hình kỳ đầu tiên của 《Người sáng tác mạnh nhất》, cuối tuần này chú sẽ vào đoàn chuẩn bị. Ngày 15 tháng sau sẽ ghi hình chính thức, thời gian rất gấp."
"Không sao, chú đã sớm chuẩn bị sẵn sàng để dự thi rồi."
"Không, chú còn chưa biết chuyện này đâu, việc chú được sắp xếp vào kỳ đầu tiên là có nguyên nhân, bây giờ em không tiện nói, khi nào hai chú cháu gặp mặt trực tiếp em sẽ kể cho chú nghe. Tóm lại đây không phải là một tin tốt."
"Được, vậy tin tốt cháu muốn nói cho chú là gì?"
Tôn Ngọc Trân hạ giọng nói: "Tin tốt là chú đã được nhóm chúng em xếp vào danh sách thí sinh hạng A, là cấp cao nhất, là sếp của chúng em đích thân xếp chú vào hạng A, sếp rất coi trọng chú! Trong 60 thí sinh, chỉ có 10 thí sinh hạng A. Mỗi kỳ chỉ quay hình một thí sinh hạng A, chú hiểu có nghĩa là gì rồi chứ. Điều này có nghĩa là, trong số các thí sinh ghi hình cùng kỳ với chú, sẽ không có đối thủ quá mạnh. Chú là thí sinh lợi hại nhất trong kỳ đầu tiên."
"Chú cứ tưởng là đài các cháu vừa phát đồ ăn ngon chứ. Đây thì tính là tin tốt gì? Tin tốt hay tin xấu này của cháu, đối với chú mà nói đều như nhau. Mục tiêu của chú là giành giải quán quân, làm sao phải quan tâm quay trước hay quay sau, hạng A hay B."
"Chú ơi chú không làm chương trình nên chú không biết đâu, em nói với chú đây thực sự là tin tốt và tin xấu đấy. Nếu chú muốn ăn ngon, tối nay em tan ca sẽ đến nhà chú nấu giúp. Đến lúc đó em sẽ nói chuyện tỉ mỉ với chú."
"Cháu giúp chú nấu cơm, đó mới thật sự là tin tốt, ha ha."
Tôn Ngọc Trân hết lời, ông chú này sao mà ham ăn thế?
Sau khi nói chuyện với Tôn Ngọc Trân, Lâm Tại Sơn lại nhận đư��c một cuộc điện thoại, là Lưu Manh Manh gọi đến cho anh.
Ngày mai —— cũng chính là sáng Chủ Nhật, bên Phương Nam có một tiệc cưới, mời anh đến biểu diễn, hai ca khúc, thù lao 5000 đồng.
Vừa được ăn, được hát, lại còn có tiền thù lao, đối với Lâm Tại Sơn mà nói, đây mới thực sự là tin tốt.
Chiều hôm đó, Lâm Tại Sơn đang ngồi trước bàn làm việc giúp ban nhạc Tín Đồ phối khí, viết bản tổng phổ nhạc đệm.
Điện thoại di động của anh đột nhiên reo lên.
Là Lữ Thần gọi đến.
Dừng tay khỏi công việc, Lâm Tại Sơn bắt máy của Lữ Thần: "Alo, Thần Tử?"
"Sơn ca, hai ngày nay em bận việc gia đình, vẫn chưa rảnh gọi điện cho anh. Tối nay anh có rảnh không, hai anh em mình đi uống chén rượu, tâm sự một chút được không?"
"Thôi uống rượu đi, giọng chú bây giờ không được, không uống được nhiều rượu. Hai anh em mình cùng ăn bữa cơm đi." Lâm Tại Sơn đang lúc không biết làm sao. Trưa nay, Tôn Ngọc Trân vừa gọi điện đến báo rằng tối nay cô ấy phải tăng ca đến khuya, e rằng không thể nấu cơm cho Lâm Tại Sơn được.
"Ôi chà, cơm... Cái này... Tối nay em có một bữa tiệc, hay là em đẩy đi, rồi cùng Sơn ca đi ăn."
Nghe thấy vậy, Lữ Thần có chút khó xử, Lâm Tại Sơn cười nói: "Không cần đẩy, cậu cứ đi ăn đi, bên chú còn đang làm bản nhạc đây, tối nay không biết khi nào mới xong."
"Anh đang làm bản nhạc gì vậy?" Lữ Thần rất hứng thú hỏi: "Bài hát mới à?"
"Cũng coi là vậy đi, giúp một ban nhạc nhỏ sắp xếp vài ca khúc." Lâm Tại Sơn chuyển chủ đề, nói: "Tối nay cậu ăn uống xong xuôi, nếu rảnh thì gọi điện cho chú. Chú đang ở đây, có một quán cà phê, tối nay có biểu diễn nhạc jazz. Hai anh em mình qua đó ngồi một lát, nghe nhạc jazz, nói chuyện phiếm." Hôm nay là thứ Bảy, Lâm Tại Sơn còn nhớ Thủy Xuyên Thạch có buổi Jazz đêm thứ Sáu.
"Được ạ, tối đó em sẽ gọi điện liên lạc với anh."
"Được, tối đó gặp."
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ tới cảm xúc, đều là tâm huyết riêng của truyen.free.