(Đã dịch) Ca Vương - Chương 142: Thu thị tỷ số tăng vọt
Trước màn hình TV, rất nhiều khán giả còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, thì trên TV Lý Tông Hằng đã hết lời ngợi ca tác phẩm "Gò Núi" của Lâm Tại Sơn: "Cái tên 'Gò Núi' này đã nói rõ tất cả ―― cuộc sống thăng trầm, cảnh ngộ thuận nghịch, các loại phong cảnh, kỳ thực đều ở trên núi này. Người tuổi thơ vừa mới bắt đầu leo, sự tươi mới và niềm vui lộ rõ qua từng lời ca; tuổi ba mươi phong cảnh đang thịnh... Với âm nhạc như vậy, tôi không cần đánh giá gì thêm, nó chính là một tấm gương, soi rọi hiện tại của bạn, và dâng tặng cho mỗi một người từng trải."
Đại sư giảng giải mạnh mẽ như thác đổ, khiến nhiều khán giả dường như càng thêm thấu hiểu bài hát này.
"Anh còn nhớ không? Khi anh mười tám hay mười chín tuổi, đã gần hai mươi năm rồi phải không? Hai chúng ta từng dùng bữa một mình, cùng nhau trò chuyện về sáng tác và chủ đề tự do..."
Đại sư và Lâm Tại Sơn cứ thế ôn lại chuyện cũ, khiến rất nhiều khán giả càng thêm công nhận năng lực của Lâm Tại Sơn! Người đàn ông trung niên này đã từng trò chuyện về sáng tác với Lý Tông Hằng hơn mười, hai mươi năm trước, trách sao hắn lại tài giỏi đến thế! Đây thực sự là một người nghệ sĩ âm nhạc từng trải!
Mã Đình Đình của Tiến Bá nghe Lý Tông Hằng ngợi khen Lâm Tại Sơn như vậy, trong lòng không khỏi cảm thấy bất đắc dĩ. Nếu sớm biết Lâm Tại Sơn sẽ không gia nhập Tiến Bá, đại sư hà tất phải ủng hộ hắn đến vậy chứ!
"...Nếu không có anh ngày trước, sẽ không có anh của bây giờ. Hãy quên đi quá khứ để nỗ lực tiến về phía trước, thay mặt cá nhân tôi, hoan nghênh anh trở lại."
Lời cuối cùng của Lý Tông Hằng vừa dứt, rất nhiều khán giả tại trường quay đều vỗ tay, lại được ê-kíp chương trình thêm hiệu ứng, dường như toàn bộ khán phòng đều đang vỗ tay hoan nghênh Lâm Tại Sơn trở lại, rất nhiều khán giả trước màn hình TV cũng từ đáy lòng hoan nghênh một người nghệ sĩ tài năng như Lâm Tại Sơn có thể một lần nữa đứng trên sân khấu.
Lúc này, cũng có rất nhiều khán giả nghĩ tới, rốt cuộc thì người từng hát "Mạch Điền" là nhân vật như thế nào. Họ thực sự khó có thể tưởng tượng, rằng ca sĩ rock and roll từng sa sút không gì sánh được kia, nay lại lột xác hoàn toàn trở lại.
Vào khoảnh khắc này, được Lý Tông Hằng dẫn dắt theo nhịp điệu hoan nghênh trở lại, phần lớn mọi người đều nghĩ rằng việc rocker này có thể "kẻ lãng tử quay đầu" là một điều tốt, mà không muốn suy nghĩ thêm quá nhiều.
Trong quán cà phê, những người yêu nhạc đang thảo luận sôi nổi, có vài người thốt lên "khó tin nổi", không phải để coi thường sự trở lại của Lâm Tại Sơn, mà là vì cảm thấy chuyện này thực sự quá bất khả tư nghị!
Người đàn ông trung niên khiêm tốn, điềm đạm này, lại chính là thiên tài rock and roll từng mang đầy tội lỗi kia! Hắn mới ba mươi mấy tuổi, mà đã già dặn như vậy, trên người hắn nhất định đã xảy ra rất nhiều câu chuyện!
Mang theo sự sùng bái sau khi biết về quá khứ đen tối của Lâm Tại Sơn, họ dường như càng sùng bái hắn hơn ―― có thể từ biệt quá khứ đen tối đó,
Một lần nữa đối mặt, mang theo đầy nhiệt huyết và dũng khí trở lại, đây mới là chân nam nhân!
Người phục vụ Lý Nam trò chuyện với Đỗ Dương: "Trách không được khi người đàn ông trung niên này hát rock and roll lại mang trên mình khí chất rock and roll hoàng kim, hắn chính là rocker hàng đầu thời kỳ hoàng kim mà!"
"Người đàn ông trung niên này trước đây lợi hại đến vậy sao?" Chưa từng chú ý đến lịch sử nhạc rock and roll, Đỗ Dương không biết về Lâm Tại Sơn, cô chỉ biết Lâm Tại Sơn từng ở tù.
"Hà chỉ là lợi hại chứ." Lý Nam vẫn còn khá hiểu biết về rock and roll: "Nếu tôi nhớ không lầm, album 'Mạch Điền' của hắn chắc phải là album có doanh số cao nhất lịch sử nhạc rock and roll Hoa ngữ ―― năm đĩa bạch kim! Năm đó không ai có thể phá, hiện tại lại càng không thể có người phá kỷ lục này."
"Tôi đã nói mà, người đàn ông trung niên này khẳng định không phải người bình thường! Mong rằng hắn có thể tái tạo huy hoàng!" Nghe lời này cũng biết, Đỗ Dương càng thêm kính ngưỡng Lâm Tại Sơn.
Lý Nam đột nhiên nhíu mày, nói nhỏ: "Cái này cũng khó nói, người đàn ông trung niên này năm đó đã đắc tội quá nhiều người."
"Hắn chỉ cần có tài hoa là được. Bản thân tôi ủng hộ hắn!" Đỗ Dương bị tài năng âm nhạc của Lâm Tại Sơn thuyết phục sâu sắc, mặc kệ nhiều chuyện như vậy, nàng chỉ hy vọng thần tượng mà mình yêu mến có thể phát triển ngày càng tốt hơn.
Rất nhiều học sinh trong quán cà phê cũng như Đỗ Dương, mong Lâm Tại Sơn có thể phá bỏ mọi khó khăn, tái tạo huy hoàng! Bất quá cũng có người lo lắng về thân phận của hắn.
Phó xã trưởng câu lạc bộ tranh cát Lang Bân sau khi tra cứu kỹ lưỡng quá khứ của Lâm Tại Sơn trên điện thoại, liền lo lắng nói với Ôn Toa Toa: "Toa, em đừng nên hợp tác với người đàn ông trung niên này nữa, tiếng tăm xã hội của hắn quá kém, trong giới âm nhạc danh tiếng lại càng tệ. Nếu em dùng tác phẩm của hắn đi dự thi, rất có thể sẽ bị hội đồng giám khảo trực tiếp loại bỏ."
"Hắn chỉ là từng ngồi tù, không có nghiêm trọng như anh nói chứ? Người đã từng khổ sở ngồi tù, thì không thể một lần nữa đối diện với cuộc sống sao?" Ôn Toa Toa hiểu biết về ca sĩ của "Mạch Điền" chỉ giới hạn ở việc gây thương tích phải vào tù. Câu chuyện Lâm Tại Sơn từ trong bóng tối một lần nữa bước ra ánh sáng, đã lay động nàng. Với tấm lòng nhân hậu, nàng không muốn mang thành kiến để đối xử với những người từng phạm sai lầm nhưng đã hối cải.
Lang Bân vẫn rất lo lắng: "Em nghe anh khuyên một câu, trước đừng vội vàng đưa ra quyết định, em chờ xem tin tức ngày mai đi, chuyện của người đàn ông trung niên này sẽ không đơn giản như vậy kết thúc đâu."
Hoàng Dĩnh kiên định ủng hộ Lâm Tại Sơn: "Mặc kệ quá khứ của Lâm đại thúc là thế nào, hiện tại hắn tuyệt đối là người tốt!"
Viên Duyệt nhìn Lâm Tại Sơn từ xa, nhỏ giọng nói: "Em cũng cảm thấy Lâm đại thúc là người rất tốt, đặc biệt điềm đạm và có nội hàm. Không ngờ hắn lại từng ngồi tù, người như hắn không giống người từng ngồi tù chút nào."
Ôn Toa Toa không vui liếc Viên Duyệt một cái, nhẹ giọng dặn dò: "Em đừng nên chỉ trích quá khứ của người ta, ngồi tù thì sao chứ? Có vị thống đốc khi còn trẻ cũng từng ngồi tù đó thôi."
Lang Bân vội vàng nói: "Không giống, thống đốc khi còn trẻ là vì tranh giành lợi ích cho dân chúng mà bị hãm hại vào tù, đó là hình tượng người hùng bị giam giữ. Người đàn ông trung niên này thuần túy là tự mình phạm sai lầm. Hơn nữa chuyện trên người hắn không chỉ đơn giản là ngồi tù. Các em tự lên mạng tra một chút sẽ biết."
Ôn Toa Toa không muốn lên mạng tra, Viên Duyệt tò mò lên mạng tra cứu lịch sử của Lâm Tại Sơn, sau khi gõ thêm vài từ khóa, trên mạng sẽ hiện ra rất nhiều "lịch sử đen" liên quan đến Lâm Tại Sơn.
Viên Duyệt nhìn mà kinh ngạc không thôi. Những điểm đen như hút thuốc phiện, buông thả dục vọng, bạo lực, tố chất kém này đâm thẳng vào mắt Viên Duyệt, nàng thực sự không cách nào tưởng tượng, Lâm Tại Sơn ngày xưa tại sao lại là người như vậy!
Hắn sẽ không bây giờ còn hút thứ đó chứ? Nhìn về phía Lâm Tại Sơn gầy gò, già nua ở đằng xa, Viên Duyệt không khỏi nảy sinh một nỗi lo lắng như vậy ―― lẽ nào đằng sau vẻ ngoài, người đàn ông trung niên này lại là một người rất sa đọa sao? Nhìn thật không giống chút nào!
Lô Thi Thi và Hác Viện biết Lâm Tại Sơn là người từng hát "Mạch Điền" sau khi về, đều có chút trầm mặc, mặc dù chưa hiểu kỹ lưỡng lịch sử của người này, nhưng tiếng tăm xã hội rất tệ của hắn thì các nàng lại biết.
Qua khoảng thời gian tiếp xúc này, các nàng đều nghĩ rằng Lâm đại thúc là một người rất có câu chuyện và rất có tu dưỡng, lại không ngờ rằng, những câu chuyện của hắn lại là loại câu chuyện này.
Kiểu đàn ông có thể từ sai lầm và thất bại trong cuộc sống một lần nữa đứng dậy này, nói thật, rất khiến các nàng tôn trọng. Nhưng tôn trọng thì tôn trọng, việc các nàng định phát hành đĩa nhạc jazz cho Lâm Tại Sơn lại phải suy nghĩ kỹ càng thêm một chút. Đừng để đĩa nhạc chưa phát hành được, lại kéo theo công ty âm nhạc jazz của các nàng vào rắc rối.
Các nàng rất rõ ràng, trong xã hội ngày nay có rất nhiều đoàn thể vô cùng chống đối những nghệ sĩ có vết nhơ. Những đoàn thể này có thể chấp nhận Lâm Tại Sơn hối cải và xin lỗi, nhưng họ rất có thể sẽ chống đối việc Lâm Tại Sơn trở lại sân khấu. Trong xã hội cũng không thiếu những người sĩ sẽ theo gió cùng nhau chống đối, nếu sau này mọi chuyện ồn ào lớn, Lâm Tại Sơn có thể bị buộc phải rời xa sân khấu.
Hác Viện và Lô Thi Thi nghĩ hơi xa, nhưng các nàng đây là thật lòng quan tâm Lâm Tại Sơn, các nàng không hy vọng thấy một màn như vậy phát sinh.
Nghệ sĩ bị các đoàn thể chống đối buộc phải thoái ẩn, trong giới ca hát và điện ảnh đã từng có không ít tiền lệ. Những người đó đều là vì phạm sai lầm, cuối cùng không chịu nổi áp lực xã hội, công ty của họ cũng không chịu nổi áp lực, chỉ có thể để những nghệ sĩ đó buồn bã rời sân, hoặc là tạm thời ẩn mình vài thời gian để tránh sóng gió, còn có người thì trực tiếp tuyên bố từ bỏ ca hát, chuyển nghề không làm nữa.
Lâm Tại Sơn hiện tại vừa mới trở lại, nếu như lập tức gặp phải loại chống đối này, thực sự không biết trên người hắn sẽ phải chịu đựng áp lực như thế nào.
"Lâm đại thúc! Cố lên!"
Trong quán cà phê không biết là ai đã hô lên tiếng đầu tiên để ủng hộ Lâm Tại Sơn.
Rất nhiều người yêu nhạc đều vỗ tay hoan hô theo, vội vàng cổ vũ Lâm Tại Sơn.
Lâm Tại Sơn rất cảm động, đứng dậy lần nữa cúi chào cảm tạ mọi người.
Lô Thi Thi mang theo nụ cười dịu dàng, cũng nói lời động viên Lâm Tại Sơn: "Đại thúc, anh trước không cần thiết mãi giấu giếm thân phận của mình, em và Viện Viện đều đứng về phía anh."
Tính cách có chút sắc sảo Hác Viện không nói gì khác, chỉ gật đầu, trong ánh mắt lộ ra sự ủng hộ dành cho Lâm Tại Sơn. Các nàng cũng không hy vọng một người nghệ sĩ tài năng như vậy lại mai danh ẩn tích.
"Cảm ơn."
Lâm Tại Sơn cúi đầu cảm ơn sâu sắc, vẫy Lý Nam lại, gọi ba suất cơm bò Thủy Xuyên Thạch đặc trưng, chuẩn bị ăn một bữa thật no, lát nữa sẽ hát tặng cho những người bạn đã ủng hộ hắn.
Trên TV, ngoài Quan Nhã Linh, ba vị đạo sư còn lại sau đó cũng khen ngợi Lâm Tại Sơn, những lời đó không bị cắt bỏ, chỉ có những cảnh tượng ngượng ngùng trước đó bị cắt đi.
Đoạn giới thiệu ngắn, phần trình diễn, liên quan đến câu chuyện tiếp theo kéo dài rất lâu, gần 15 phút vẫn chưa xong, "Vui Vẻ Xông Thế Giới" đã bắt đầu gần mười phút, nhưng khán giả của đài Đông Phương vẫn bị phần trình diễn và câu chuyện của Lâm Tại Sơn cuốn hút, và chờ xem người đầu tiên nhận được bốn lần xoay ghế của đạo sư này, rốt cuộc sẽ chọn chiến đội nào.
"Chiến đội Tiến Bá hoan nghênh anh. Hãy quên đi quá khứ, để chúng ta cùng nhau một lần nữa xuất phát. Tóc tuy đã bạc, nhưng chúng ta vẫn chưa già đi, chúng ta vẫn có thể vì giới âm nhạc Hoa ngữ làm một chút chuyện." Lý Tông Hằng nồng nhiệt ném cành ô liu về phía Lâm Tại Sơn.
"Chiến đội Niên Đại cũng hoan nghênh anh! Chọn tôi đi!" Chu Thanh Hoa của Niên Đại cũng sôi nổi mời gọi Lâm Tại Sơn.
"BM chuyên làm rock and roll, anh hiểu mà, anh đến chiến đội BM của chúng tôi mới là lựa chọn tốt nhất!" La Bản Hùng càng không quên nhân cơ hội này quảng cáo cho ông chủ.
"Tôi rất thích cây đàn guitar cũ chứa đầy câu chuyện trong lòng anh, đĩa nhạc Thải Điệp của chúng tôi gần đây ra mấy album không biết anh có nghe chưa, đều là album chủ đạo với cách biên khúc guitar, tuy phong cách tươi mới có chút không phù hợp với âm nhạc của ngài, nhưng tôi nghĩ trong lĩnh vực guitar, giữa chúng ta vẫn có thể trò chuyện. Anh nên chọn chiến đội Thải Điệp của chúng tôi." Quan Nhã Linh sau khi được người đại diện Hà Miêu bày mưu tính kế, cũng úp mở quảng cáo cho Thải Điệp.
Khán giả cũng không bận tâm các đạo sư có đang quảng cáo hay không, lúc này đều đang suy đoán, Lâm Tại Sơn sẽ chọn chiến đội nào?
"Tôi cá, Lâm đại thúc nhất định sẽ chọn Tiến Bá!" Lại có người bắt đầu cá cược.
"Đúng vậy, hắn muốn đến Tiến Bá để cùng Lý đại sư luận bàn một chút, sau này những tác phẩm ra mắt chắc chắn sẽ càng xuất sắc hơn!" Mọi người đều đang mong chờ Lâm Tại Sơn gia nhập Tiến Bá, sau này hai người đàn ông trung niên tóc bạc cùng h��p tác, hình ảnh đó đẹp đẽ đến mức quả thực không dám tưởng tượng!
Đương nhiên cũng có người có ý kiến khác: "Tôi nghĩ hắn nên chọn BM, hát rock and roll mà, chọn BM chứ! Hắn và La Bản Hùng mới có thể tạo ra tia lửa!"
"Lâm đại thúc hiện tại không hát rock and roll, hắn vẫn chọn Tiến Bá thì hợp hơn. Lý đại sư đều nhiệt tình hoan nghênh hắn như vậy, hắn không thể nào không nể mặt Lý đại sư chứ?"
"Đúng vậy, nếu không chọn Tiến Bá, thì quá không nể mặt Lý đại sư rồi."
Mấy triệu người xem đều bị treo lơ lửng tâm trạng, chăm chú ôm TV, chờ đợi Lâm Tại Sơn lựa chọn.
"Thùng thùng thùng thùng thùng thùng ――"
Ê-kíp chương trình lồng vào một đoạn nhạc trống dồn dập để giữ chặt tâm trạng người xem.
Màn hình chuyển về phía Chu Thanh Hoa: "Bốn vị đạo sư đều đã gửi lời mời nồng nhiệt đến Lâm Tại Sơn, Lâm Tại Sơn sẽ chọn chiến đội nào đây? Chúng ta hãy cùng xem một đoạn quảng cáo, sau quảng cáo sẽ quay trở lại ngay!"
"Đê ma ma! Lúc này sao lại chiếu quảng cáo!"
Rất nhiều khán giả đều muốn phát điên! Không ít người đã quay kênh định xem thử "Vui Vẻ Xông Thế Giới", nhưng khi quay sang họ phát hiện, "Vui Vẻ Xông Thế Giới" lại đang chiếu đoạn quảng cáo thường lệ sau tám phút. Họ không còn cách nào khác đành quay kênh trở lại Đài Đông Phương.
Nếu như ê-kíp chương trình "Vui Vẻ Xông Thế Giới" không tự tin đến vậy, nếu có thể cắt đoạn quảng cáo này hoặc lùi lại sau mà chiếu, họ sẽ giành được không ít khán giả của "Sáng Tác Nhân". Đáng tiếc họ quá tự tin, không vì "Sáng Tác Nhân" mà thay đổi lịch chiếu, "Sáng Tác Nhân" thì lại nắm bắt được điểm yếu của "Vui Vẻ Xông Thế Giới" để tấn công, vững vàng giữ được lượng khán giả của mình.
Đúng chín giờ năm phút, ba tổ Nghệ Năng đã nhận được tỷ suất người xem trung bình của mười phút trước ―― tức là đoạn thời gian từ 0 điểm 51 phút đến 1 điểm ―― đã tăng vọt đến 4.5%!
Rất rõ ràng, có rất nhiều khán giả khi biết được Lâm đại thúc tóc bạc đang trình diễn, đều đã chuyển TV sang Đài Đông Phương, điều này cũng khiến tỷ suất người xem trung bình trong khoảng thời gian này đạt đến mức gần như đỉnh điểm!
Sự xuất hiện của Lâm Tại Sơn quả nhiên là điểm bùng nổ!
"Ngọc Trân, lần này cô đã lập công lớn!"
Phó tổ trưởng ba tổ vui mừng phấn khởi khen Tôn Ngọc Trân.
Các tiền bối khác cũng cùng Phó tổ trưởng khen Tôn Ngọc Trân.
Tôn Ngọc Trân cười ngọt ngào, niềm vui trong lòng lộ rõ qua từng lời nói.
Kể từ khi nàng khai quật được khối vàng lớn mang đầy bụi bặm là Lâm Tại Sơn, các tiền bối của ba tổ Nghệ Năng giờ đây đều nhìn Tôn Ngọc Trân bằng con mắt khác!
Chưa nói đến việc Tôn Ngọc Trân rốt cuộc đã khai quật được Lâm Tại Sơn như thế nào, riêng việc Tôn Ngọc Trân có can đảm tiến cử một nhân vật đầy tai tiếng như vậy lên sóng, phần dũng khí này thôi cũng đủ khiến họ bội phục. Họ tự hỏi mình, nếu như gặp Lâm Tại Sơn, có dám mời một người như vậy lên chương trình không? Tám phần mười là không dám.
"Đại thúc, rốt cuộc anh chọn chiến đội nào vậy? Có phải Tiến Bá không?" Trong quán cà phê, trong thời gian chiếu quảng cáo, Nhạc Tử Huệ không kìm nén được sự tò mò trong lòng, cất tiếng hỏi.
Tống Bằng quay đầu lại thấy là một cô gái trông hơi béo nhưng rất đáng yêu hỏi, hắn biết đối phương là Tử Phi Ngư, liền tiến lên bắt chuyện: "Sư phụ chúng tôi không chọn Tiến Bá."
"Chọn ai vậy?" Nhạc Tử Huệ lúc này càng tò mò hơn.
"Tôi nói cho cô biết thì cô có làm bạn gái tôi không?" Tống Bằng mặt dày đến vô cùng.
Lời này vừa thốt ra, rất nhiều nam sinh trong quán cà phê đều huýt sáo trêu chọc hắn.
Bốn đệ tử khác của Tín Đồ tự cảm thấy mất mặt, kéo tên tiểu tử này lại mà "đánh" một trận.
"Rốt cuộc chọn ai vậy, đừng không nói chứ!" Nhạc Tử Huệ sốt ruột muốn chết.
Tống Bằng vừa chịu đòn vừa kêu lên: "Sư... phụ... chúng... tôi... chọn... Thải Điệp!"
"Đê ma ma! Dám tiết lộ trước, tiếp tục đánh!"
Trương Hạo dẫn đầu tiếp tục "đánh" tới tấp Tống Bằng cái miệng không biết giữ mồm giữ miệng kia.
Những người yêu nhạc trong quán cà phê cười ồ lên, đều nghĩ rằng tên tiểu tử này đang nói bậy lừa người, Lâm Tại Sơn làm sao có thể chọn Thải Điệp?
Chọn ai cũng không thể nào chọn Thải Điệp chứ!
Quan Nhã Linh tuy là người đầu tiên xoay ghế cho Lâm Tại Sơn, nhưng phần đánh giá lại ít nhất, cơ bản không hề khen ngợi Lâm Tại Sơn mấy, mà Thải Điệp cũng là công ty nhỏ nhất trong bốn công ty, và căn bản không cùng đẳng cấp với ba công ty đĩa nhạc lớn kia.
Trừ phi Lâm Tại Sơn đầu óc lú lẫn, mới có thể từ bỏ Tiến Bá để chọn Thải Điệp rõ ràng chỉ là vai phụ làm nền.
Mọi bản dịch thuần túy thuộc về những người đam mê và cống hiến không ngừng trên Truyện Free.