Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ca Vương - Chương 128: Trời xanh ở trên (cầu vé tháng! )

Hóa ra ca khúc "Bỏ Trốn" không phải là để tặng nàng.

Lý Hiếu Ny khẽ mỉm cười, mặt thoáng nóng bừng.

Không còn sự phấn khích và bồn chồn như đêm qua khi gặp lại tuổi thanh xuân, lúc này Lý Hiếu Ny đã suy nghĩ rất nhiều, tâm tình cũng bình tĩnh hơn hẳn.

Nàng không phải kẻ ngốc, đương nhiên hiểu rõ ý nghĩa những lời Lâm Tại Sơn vừa nói.

Ngẫm lại thì đúng là như vậy, nàng và Lâm Tại Sơn kiếp này hữu duyên vô phận, thời gian ở bên nhau chắc chắn sẽ chẳng có chuyện gì tốt lành xảy ra.

Có lẽ đây chính là khắc mệnh, là số trời đã định chăng.

Hắn chưa quên nàng, như vậy là đủ rồi.

Chỉ là không biết, rốt cuộc hắn muốn tặng nàng ca khúc nào đây?

Lý Hiếu Ny rất mong chờ, nàng gắng gượng tập trung tinh thần đang ngày càng mệt mỏi, chăm chú nhìn Lâm Tại Sơn hát.

Lâm Tại Sơn chuẩn bị hát, đó chính là ca khúc "Trời Xanh Ở Trên".

Ca khúc này hắn hát cho Lâm lão gia tử, hát cho chính mình, mà cũng là hát cho Lâm Tại Sơn của kiếp trước.

Mong rằng dùng bài hát này, hắn có thể trút bỏ hết thảy tình cảm giấu kín trong đáy lòng, để sau này khi nhìn thấy Lý Hiếu Ny sẽ không còn tinh thần hoảng loạn nữa, như vậy chẳng có ý nghĩa gì.

Hãy để chúng tan biến, tất cả đều tan biến đi.

Bỗng nốc một ngụm rượu mạnh, hắn như khơi thông cổ họng.

Cũng xem như luyện giọng vậy.

Một luồng hơi nóng từ dạ dày xộc lên cổ họng, lưng hắn toát mồ hôi nóng hổi. Lâm Tại Sơn ôm đàn guitar, nhìn về phía biển rộng, nâng cao vòm họng, vừa cất tiếng đã vút lên một âm cao chói tai, bi thương, pha lẫn sự phẫn nộ đến thấu trời!

. . .

Tóc rối bời bay lượn ~ Gió tháng chạp lạnh căm ~

Chim bằng lướt qua khoảng không ~!

. . .

Lý Hiếu Ny nghe mà cả người rùng mình!

Ngay từ những câu đầu tiên của ca khúc này, nàng đã ngửi thấy mùi rượu nồng nàn!

Nàng như thể ngửi thấy mùi vị của những tao nhân mặc khách thuở xưa say rượu cuồng ca!

Nàng liên tưởng đến "Khổ Hàn Ngâm" của Mạnh Giao: "Trời giá rét màu xanh thẫm, gió Bắc gọi khô dâu! Băng dày không nứt vết, ngày ngắn có ánh lạnh!"

Giọng hát tràn đầy phấn khích, uy lực mạnh mẽ của Lâm Tại Sơn đã mở ra một không gian tưởng tượng vô cùng rộng lớn trong tâm trí Lý Hiếu Ny chỉ trong chớp mắt.

Và tiếng ca của Lâm Tại Sơn, tựa như tia sáng lạnh lẽo cô độc trong không gian ấy, tiếp tục xuyên thấu tai nàng, xuyên thấu thế giới sinh ly tử biệt này ——

. . .

Thương thay đời ta kiếp này ~ Số mệnh đã định trước ~

Chẳng thể cùng người đồng hành ~

. . .

Không có lý do gì ~ không có lý do gì ~

Chỉ có lý do thoái thác ~ chỉ có lý do thoái thác ~

. . .

Chỉ còn lại trời xanh ở trên ~

Chỉ còn lại trời xanh ở trên ~

Hắn đúng là đã thay đổi như vậy ~

Hắn lại cũng đã thay đổi như vậy ~

. . .

Tiếng hát điêu luyện chuyển sang đoạn biến tấu thăng âm khu cao, khiến Lý Hiếu Ny nghe mà nổi hết da gà!

Giọng hát của anh ấy thật mạnh mẽ!

Hiện giờ anh ấy hát cũng thật hùng tráng!

Ca khúc này thực sự là tặng cho nàng sao?

Nàng trong lòng hắn lại quan trọng đến thế ư?

Đêm qua, khi nghĩ rằng "Bỏ Trốn" và "Người Xa Xôi" đều là tặng nàng, Lý Hiếu Ny đã có chút rung động.

Nhưng giờ đây, sau khi nghe xong ca khúc này, Lý Hiếu Ny mới nhận ra, trong những tình cảm sâu thẳm, khó nắm bắt của Lâm Tại Sơn, nàng đứng ở vị trí nào.

. . .

Đứng trên mộ phần tổ tiên từ thuở xa xưa ~

Ta khóc mà dâng tế người ~

Ở đây bao nhiêu mộng tưởng đã hủy ~

Hôm nay đều hóa thành khói bay ~

. . .

Không có lý do gì ~ không có lý do gì ~

Chỉ có lý do thoái thác ~ chỉ có lý do thoái thác ~

Chỉ còn lại trời xanh ở trên ~

Chỉ còn lại trời xanh ở trên ~

Hắn đúng là đã thay đổi như vậy ~

Hắn đúng là đã thay đổi như vậy ~

. . .

Tại khu mộ của Lâm lão gia tử, nghe đoạn ca khúc tế điện này, tinh thần Lý Hiếu Ny lại một lần nữa được gột rửa.

Đây là ca từ Lâm Tại Sơn nảy ra lúc ngẫu hứng sao?

Hay vốn dĩ ca khúc đã như vậy rồi?

Hắn tế điện không chỉ Lâm lão gia tử, mà còn là cái quá khứ đã từng, là chính bản thân hắn đã hóa thành khói bụi của chuyện cũ.

Sau khi sống lại, anh ấy thực sự đã buông bỏ rất nhiều.

Hệt như lời Phật gia nói: "Buông đao đồ tể".

Nhưng đồng thời với sự buông bỏ, người ta vẫn có thể cảm nhận được tình cảm sâu đậm và sự không nỡ chôn giấu trong đáy lòng hắn.

Nghe tiếng ca rung động tâm can, xuyên qua núi biển ấy, trong lòng Lý Hiếu Ny trào dâng một luồng nhiệt lưu, như thể bị sóng biển xô đẩy, cảm xúc trong lòng nàng càng lúc càng dâng trào.

. . .

À ~

Khi một trận tuyết lớn lặng lẽ rơi xuống ~

À ~

Mọi yêu hận lúc ấy đều tan chảy ~

. . .

Bị giọng ca hùng tráng của Lâm Tại Sơn sâu sắc lay động, thế giới tinh thần của Lý Hiếu Ny thực sự như đón một trận đại tuyết. Tình yêu và hận thù thuở xưa không hề tan chảy hoàn toàn, mà lại bị đẩy ra xa rất nhiều, trở nên nguội lạnh hơn rất nhiều.

Kế đó, điều nảy sinh là một loại nhiệt tình và xúc động hoàn toàn mới!

Nghe xong nhiều ca khúc của Lâm Tại Sơn đến thế, Lý Hiếu Ny cuối cùng không thể không thừa nhận. Nàng hoàn toàn không thể cưỡng lại giọng hát và những tình cảm tha thiết của Lâm Tại Sơn "tái sinh" này!

Cảm giác này hệt như quay về đêm nàng trượt chân sa ngã, gây xung đột trong quán bar thuở thiếu nữ.

Đêm đó, thân thể nàng bị thế giới khắc nghiệt này giày vò đến đầy rẫy vết thương rệu rã.

Lâm Tại Sơn đột nhiên xuất hiện, cứu vớt nàng, cũng khiến nàng nhất kiến chung tình, cả đời khó quên!

Giờ đây, tinh thần và linh hồn nàng lại càng mệt mỏi và chịu áp lực lớn hơn, cũng sắp bị thế giới đao sơn kiếm thụ này mài mòn.

Lâm Tại Sơn lại xuất hiện, không sớm không muộn, đúng lúc!

Mang theo tài năng âm nhạc tái sinh một cách khó tin cùng sức hút cá nhân mạnh mẽ!

Rõ ràng đây chính là đến cứu rỗi nàng!

Đây mới thật sự là số mệnh đã định của bọn họ!

Vốn dĩ sau khi nghe Lâm Tại Sơn nói rằng bọn họ số mệnh đã định không thể đồng hành, Lý Hiếu Ny đã có chút nguôi ngoai.

Nhưng giờ đây, khi cảm nhận được tình cảm sâu sắc ẩn chứa đằng sau ca khúc này của Lâm Tại Sơn, tựa như rượu mạnh cay nồng giữa gió lạnh, ngọn lửa trong lòng Lý Hiếu Ny đã bị đốt cháy triệt để!

. . .

Là ai cho ta mang ngọc khóa ~

Đời đời chẳng được giải thoát ~

Là ai cho ngươi mặc giáp vàng ~

Đời đời đều rơi vào nước lửa ~

. . .

Không có lý do gì ~ không có lý do gì ~

Chỉ có lý do thoái thác ~ chỉ có lý do thoái thác ~

Chỉ còn lại trời xanh ở trên ~

Chỉ còn lại trời xanh ở trên ~

Hắn đúng là đã thay đổi như vậy ~

Hắn đúng là đã thay đổi như vậy ~

. . .

Lâm Tại Sơn cất giọng ngâm nga đoạn trữ tình này, khiến cả người Lý Hiếu Ny bùng cháy lên ý chí chiến đấu sục sôi!

Không ai hiểu rõ hơn nàng, ca từ trong bài hát này của Lâm Tại Sơn có ý nghĩa gì.

Giáp vàng ngọc khóa thân, rơi vào nước lửa, chẳng được giải thoát!

Nếu đây chính là số mệnh của bọn họ, Lý Hiếu Ny sẽ phá vỡ cái số mệnh này!

Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là Lâm Tại Sơn phải cùng nàng kề vai chiến đấu!

Nàng một mình không làm được.

Nhưng sau khi nghe xong ca khúc này, Lý Hiếu Ny trong lúc nhiệt huyết sục sôi, trong lòng cũng không khỏi tự hỏi, liệu Lâm Tại Sơn còn nguyện ý cùng nàng kề vai chiến đấu hay không?

Nếu là mười năm trước, nghe xong ca khúc này của Lâm Tại Sơn, Lý Hiếu Ny chắc chắn sẽ xông tới, từ phía sau ôm chặt lấy hắn một cái chết cũng không buông, rồi tiếp tục quấn quýt bên Lâm Tại Sơn.

Nhưng giờ đây, nàng không thể làm như vậy nữa.

Nàng không còn là cô bé thuở nào, Lâm Tại Sơn này cũng chẳng phải Lâm Tại Sơn của ngày trước, càng không phải Lâm Tại Sơn trong lòng nàng. Mà là một Lâm Tại Sơn tái thế, vượt xa mọi tưởng tượng của nàng.

Ca khúc bi ca đầy tang thương này của hắn, dù ẩn chứa thâm tình, nhưng lại thể hiện rõ ý muốn buông bỏ tình cảm.

Nghe ý của Lâm Tại Sơn, hắn cũng muốn buông bỏ đoạn tình cảm này.

Nếu giờ đây nàng tiến lên bày tỏ với Lâm Tại Sơn, kết quả e rằng sẽ khiến nàng muốn nhảy xuống biển.

Lý Hiếu Ny hiện tại chắc chắn sẽ không làm chuyện ngu ngốc như vậy.

Nếu anh ấy đã buông xuống, nàng sẽ để hắn nhặt lại lần nữa.

Lý Hiếu Ny không tin Lâm Tại Sơn sau này sẽ không còn động lòng với nàng nữa.

Đây là sự tự tin của một thiên hậu cũng được, là bệnh ảo tưởng của nữ vương cũng chẳng sao.

Hơn nữa, nàng đã quyết định phải làm được điều đó.

Ngay khoảnh khắc bị Lâm Tại Sơn dùng tiếng ca đánh đổ bầu trời trong lòng, Lý Hiếu Ny đã đưa ra quyết định. Mặc kệ con đường tương lai có khó khăn đến đâu, nàng cũng sẽ khiến Lâm Tại Sơn một lần nữa vun đắp đoạn tình cảm này.

Kiếp sau, hãy để Lâm Tại Sơn đi trả món nợ ân oán với Bạch Hạc và mẹ nàng.

Đời này, dù có ngọc đá cùng tan, nàng cũng muốn Lâm Tại Sơn thanh toán hết thảy nợ tình giữa hai người họ.

Tại thung lũng nghĩa trang sáng sớm, với ca khúc "Trời Xanh Ở Trên" hùng tráng và bi thương, Lâm Tại Sơn đã tế điện tất cả những người đang ngủ yên nơi Nam Sơn này.

Cũng như chém đứt một nhát dao vào mối tình hỗn loạn, vướng víu mãi không dứt trong đáy lòng hắn.

"Gia gia, người đừng ghét nghe bài hát này nhé. Đây thật sự là tiếng lòng của cháu bây giờ. Mong người có thể hiểu, tương lai cháu sẽ tìm cho người một cô cháu dâu tốt hơn, người đừng vội. Chờ cháu sắp xếp ổn thỏa cuộc sống và sự nghiệp, nhất định sẽ lo liệu chuyện này. Cháu sẽ không để người chờ lâu đâu. Dù sao cháu cũng không còn trẻ nữa, sẽ không sống độc thân cả đời đâu."

Dưới lớp khẩu trang, Lý Hiếu Ny kiên quyết nhăn mũi, tự tin hừ lạnh trong lòng: Tìm cháu dâu tốt hơn ư? Ta chính là cháu dâu tốt nhất của Lâm lão gia tử! Còn ai có thể thân thiết với lão gia tử hơn ta chứ? Ca ca, huynh cứ nhận mệnh đi, cái "hố" này, trừ ta ra thì không thể là ai khác được! Ai cũng đừng hòng bước vào! Kiếp sau, huynh muốn tìm ai thì tìm, đời này, huynh trước hết hãy thanh toán hết chuyện của hai ta đi.

"Người thích nghe Mân kịch, cháu sẽ hát thêm cho người một đoạn giang hồ điệu nhé. Thời gian không còn sớm, lát nữa trên núi có lẽ sẽ có người tới, cháu hát thêm cho người một đoạn rồi sẽ rời đi. Đợi lần sau trở lại, cháu sẽ cùng Thần Tử đến, hảo hảo bầu bạn uống vài chén rượu với người. Lần này về, cháu sẽ học thêm vài đoạn Mân kịch nữa, lần sau sẽ hát cho người nghe nhiều hơn."

Lâm Tại Sơn vỗ vào mặt thùng đàn guitar cũ, coi như trống chỉ huy dàn nhạc, cất tiếng hát điệu giang hồ đặc trưng của Mân kịch cho Lâm lão gia tử. Giọng hát hùng tráng, mãnh liệt, có chút giống Tần Khang đêm qua hắn hát, nhưng âm vị và cách phát âm lại hoàn toàn khác biệt.

Nhìn Lâm Tại Sơn trang trọng đứng trước bia mộ Lâm lão gia tử mà hát hí khúc, sau gốc cây bách, trong lòng Lý Hiếu Ny dâng lên những đợt sóng cảm động.

Lâm Tại Sơn năm đó, làm sao có thể làm loại chuyện này chứ!

Sự thay đổi trên người hắn thực sự quá lớn!

Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, con muốn phụng dưỡng mà cha mẹ chẳng chờ.

Con người ta, vì sao cứ phải đến khi mất đi mới biết trân trọng.

Đã bị Lâm Tại Sơn lay động, Lý Hiếu Ny kiếp này chắc chắn sẽ không để bản thân phải hối hận và đau lòng vì sự bỏ lỡ này.

Điều gì đáng trân trọng, nàng nhất định sẽ trân trọng.

Chưa nghe hết đoạn giang hồ điệu Lâm Tại Sơn hát, Lý Hiếu Ny liền lén lút rời đi, để tránh chạm mặt Lâm Tại Sơn.

Lúc này, nàng vẫn chưa tiện gặp lại Lâm Tại Sơn, càng không thể để hắn nhận ra.

Anh ấy vừa mới buông bỏ mọi chuyện, nếu nàng lập tức khơi mào lại, chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa, tự chuốc lấy phiền phức.

Cứ từ từ rồi sẽ đến.

Đường còn dài, mộng còn xa.

Chờ sau này có cơ hội tốt hơn, nàng sẽ cùng Lâm Tại Sơn một lần nữa xích lại gần.

Trong lòng đang tính toán sau này sẽ tiếp cận Lâm Tại Sơn thế nào, khi xuống đến sườn núi kế tiếp, Lý Hiếu Ny chợt trượt chân, tựa như trượt băng, nàng ngã ngửa ra sau, té sõng soài!

Nếu bình thường, lúc tinh thần tập trung, dù có mất thăng bằng, nàng cũng sẽ dựa vào sự linh hoạt và dẻo dai của cơ thể mà thực hiện động tác bảo vệ rất tốt.

Nhưng sau hơn bốn giờ không ngủ, đầu óc nàng mơ mơ màng màng. Thể lực lại rất thiếu, cú ngã bất ngờ này khiến Lý Hiếu Ny căn bản không kịp phản ứng!

Trong khoảnh khắc kinh hoàng đó, nàng chỉ cảm thấy xương cổ chấn động, trước mắt tối sầm, trực tiếp ngất lịm đi vì cú ngã! Nàng nằm vật vã trong vũng bùn bên cạnh con đường đá phiến, chiếc quần thể thao bó sát màu đen bị dính đầy bùn đất, áo khoác đen cũng lấm lem.

Cũng may, sáng sớm nàng có đội chiếc mũ lưỡi trai hàng hiệu đắt tiền. Mái tóc của nàng được búi gọn phía sau, nhờ có lớp mũ bên trong, hệt như một chiếc đệm giảm sốc, không khiến đầu nàng đập thẳng xuống đất. Bằng không, với cú ngã mạnh như vậy lại còn đập đầu, xương cổ của nàng chắc chắn đã gãy rồi!

Lúc này, xương cổ và cột sống của nàng chỉ bị chấn động nhẹ, lại thêm cơ thể đã quá mệt mỏi và vô lực, cơn đau nhức khiến nàng thoáng cái đã ngất đi.

Kính râm và khẩu trang của nàng thì không rơi. Nhưng chùm chìa khóa xe nàng đang nắm chặt trên tay đã văng ra đường đá phiến.

Mười phút sau, Lâm Tại Sơn với dáng vẻ thư thái rời khỏi khu mộ của Lâm lão gia tử.

Đeo đàn guitar trên vai, hắn đang bước xuống chân núi, vừa ngẩng đầu. Bỗng nhiên chỉ thấy cách đó không xa, bên vệ đường đá phiến, có một "thi thể" mặc đồ đen đang nằm!

Dù sao đây cũng là nghĩa trang mà.

Lâm Tại Sơn giật mình run rẩy.

Nhìn kỹ, đó là một cô gái, ăn mặc khá hiện đại, hẳn không phải là thi thể bị vứt bỏ.

Vậy là có chuyện gì đây?

Là uống quá chén sao?

Sao lại ngủ ở đây?

Vừa lên núi đâu thấy ai như vậy đâu nhỉ?

Lâm Tại Sơn bước nhanh thêm vài bước, đi đến bên cạnh cô gái.

Chỉ thấy cô gái đang nằm ngửa trong vũng bùn cỏ thấp, đội mũ lưỡi trai màu đen, đeo khẩu trang lớn màu trắng, kính râm màu nâu trà to bản, hoàn toàn không nhìn rõ dung mạo nàng thế nào.

Nhưng bộ quần áo thể thao bó sát lại tôn lên vóc dáng của cô gái. Chỉ cần thoáng nhìn qua, người ta đã có thể cảm nhận được sự yểu điệu, hấp dẫn.

Đây là một cô gái sở hữu vóc dáng cực phẩm.

Vì đối phương đeo kính râm, Lâm Tại Sơn cũng không biết cô gái này rốt cuộc đã tỉnh hay còn nhắm mắt, hắn liền ngồi xổm xuống, vẫy vẫy tay trước mặt nàng, trầm giọng gọi: "Này, bạn ơi, tỉnh dậy đi, đừng ngủ ở đây chứ."

Đối phương không trả lời, bất động.

Lâm Tại Sơn vươn tay tháo kính râm của đối phương xuống.

Khi đôi mắt với hàng mi dài khẽ nhắm yên bình của cô gái lộ ra, Lâm Tại Sơn lập tức kinh ngạc thực sự!

Sao lại là Lý Hiếu Ny!

Vừa lúc nãy khi lướt qua vóc dáng cô gái này, Lâm Tại Sơn đã từng nghĩ, dáng người cô ấy rất giống Lý Hiếu Ny mà hắn vừa xem biểu diễn hôm qua.

Không ngờ, đây thật sự là Lý Hiếu Ny!

Nàng sao lại ở đây chứ!

"Này, tỉnh dậy đi! ... Lý Hiếu Ny! Tỉnh dậy!"

Tháo khẩu trang của đối phương ra, Lâm Tại Sơn kiểm tra hơi thở của Lý Hiếu Ny, thấy có hơi thở rất ổn định, đối phương chắc là đang ngủ, liền vỗ nhẹ vào mặt nàng, muốn gọi nàng tỉnh lại.

Ba mươi tuổi, là độ tuổi rực rỡ nhất của một người phụ nữ. Làn da của Lý Hiếu Ny được chăm sóc càng đạt đến mức tinh xảo. Đặc biệt là da mặt.

Dù không trang điểm, lại mệt mỏi vì không ngủ tối qua, nhưng sáng sớm trước khi ra ngoài, để có sắc thái tốt cho công việc hôm nay, nàng đã đắp một miếng mặt nạ tinh chất cao cấp. Lúc này, da mặt nàng vô cùng tinh xảo và mềm mại, Lâm Tại Sơn cũng không dám dùng sức vỗ vào mặt Lý Hiếu Ny, sợ rằng ngón tay to cứng của mình sẽ làm tổn thương làn da nàng.

"Tỉnh dậy đi! Tỉnh dậy! Ngươi ngủ ở đây sao!"

Lâm Tại Sơn đang gọi, đột nhiên nghe thấy tiếng người nói chuyện dưới chân núi, hình như có người đến tảo mộ.

Thôi cứ đưa Lý Hiếu Ny đi trước đã, đừng để người ta thấy nàng trong bộ dạng chật vật thế này.

Hắn đeo lại kính râm và khẩu trang cho Lý Hiếu Ny, nhẹ nhàng kéo nàng ra khỏi vũng bùn bẩn thỉu, rồi vác lên vai.

Nhặt lấy chùm chìa khóa xe của Lý Hiếu Ny bị rơi dưới đất, hắn đảo mắt nhìn quanh một lượt, thấy không còn rơi thứ gì khác, Lâm Tại Sơn lúc này mới đi vòng, tránh những người đang lên núi, nhanh chóng vác Lý Hiếu Ny xuống.

Bản dịch này, với sự tận tâm, thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free