Đêm qua một trận mưa, khiến đường mòn trên sườn núi trở nên trơn trượt.

Lý Hiếu Ny thận trọng đi sâu vào lòng núi.

Mộ của Lâm lão gia tử nằm ở khu mộ địa tốt nhất phía nam ngọn núi, nơi đây, khi an giấc ngàn thu vẫn có thể ngắm nhìn biển rộng.

Mảnh đất ��y vốn chẳng hề rẻ.

Lý Hiếu Ny đoán, rất có thể là Lữ Thần đã lo liệu hậu sự cho Lâm lão gia tử.

Khoảng thời gian đó Lâm Tại Sơn đang ở trong ngục, mà bằng hữu thân thiết nhất của Lâm Tại Sơn chính là Lữ Thần.

Lữ Thần không biết thân phận của Lý Hiếu Ny, nhưng Lý Hiếu Ny lại biết Lữ Thần, dù sao bọn họ từng có một đoạn ngày tháng "cùng chung hoạn nạn".

Cả một ngày không hề chợp mắt, lại vừa trải qua cường độ công việc khá lớn như tập luyện và biểu diễn trên sân khấu, giờ khắc này, Lý Hiếu Ny đã cảm thấy đầu óc choáng váng, thể lực cũng dần cạn kiệt.

Nhớ năm xưa, liên tục cả tuần, mỗi ngày nàng chỉ ngủ hai ba giờ, thậm chí ít hơn, nhưng vẫn có thể tràn đầy ý chí chiến đấu để làm việc.

Giờ thì không thể nữa rồi.

Con người sao chống lại được thời gian.

Không chịu nhận tuổi già cũng chẳng được.

Hiện tại, chỉ cần một ngày đêm không ngủ đủ bảy tám tiếng, Lý Hiếu Ny đã cảm thấy tinh thần cạn kiệt.

Cũng may, lịch trình hôm nay tương đối nhẹ nhàng, hoạt động cũng không quá quan trọng, nàng không cần phải biểu diễn.

Hôm nay nàng mới có thể tranh thủ thời gian di chuyển, ngủ thêm một lát trên xe.

Quả thật, những người nổi tiếng luôn phải chịu nỗi khổ này – khi chạy show, họ ngủ trên ghế xe hay ghế máy bay còn nhiều hơn cả ngủ trên giường.

Rất nhiều ngôi sao bị đau lưng cũng chính vì tư thế ngủ quá bất quy tắc.

Lúc trẻ Lý Hiếu Ny từng bị thương xương cổ khi khiêu vũ, để lại di chứng, mãi không khỏi hẳn, cũng là vì nàng thường xuyên phải ngủ không thoải mái trên ghế.

Phần lớn những người nổi tiếng dạng nỗ lực đều là như vậy – dưới vẻ ngoài lộng lẫy xinh đẹp, mồ hôi và những vết thương nhức nhối trên cơ thể họ có mối quan hệ trực tiếp.

Leo lên một con dốc nhỏ, Lý Hiếu Ny cảm thấy đầu hơi choáng váng, đành phải đứng tại chỗ. Nàng kéo khẩu trang xuống, hít thở thật sâu không khí mát lành của rừng núi, nghỉ ngơi chưa đầy nửa phút rồi mới tiếp tục đi vào nghĩa trang.

Có lẽ vì kỳ nghỉ trước đó quá dài, mấy ngày nay khôi phục lại lịch trình làm việc, cần phải hoàn thành hết những công việc tồn đọng trước đó, nên nàng đã làm việc quá sức.

Hai ngày nay, xương cổ của nàng vô cùng khó chịu, dẫn đến máu lên não không đủ, thỉnh thoảng lại thấy choáng váng đầu.

Cứ cố gắng chịu đựng mấy ngày này, hoàn thành hết công việc. Nàng cần phải nghỉ ngơi thật tốt một chút.

Nhưng hôm nay, nàng vẫn phải nghiến răng chịu đựng.

Khi sắp đến khu mộ của Lâm lão gia tử, Lý Hiếu Ny bỗng nghe thấy tiếng đàn guitar u buồn vọng ra từ sâu trong rừng.

Toàn thân nàng căng thẳng, theo bản năng lập tức kéo kín khẩu trang và kính râm, rất sợ có người lạ nhận ra mình.

Đi sâu hơn một đoạn vào trong rừng núi, Lý Hiếu Ny nghe thấy tiếng guitar chính là phát ra từ mộ địa của Lâm lão gia tử.

Chẳng lẽ là...

Lâm Tại Sơn?

Hay là Bạch Cáp?

Lý Hiếu Ny sải bước nhanh hơn về phía mộ địa của Lâm lão gia tử.

Từ thời thiếu nữ ngỗ nghịch, nàng đã là một người phản nghịch và táo bạo, nên nàng không tin trên thế giới này có quỷ thần gì cả.

Nghĩa trang thật trong trẻo, u tĩnh, sáng sớm chỉ có tiếng chim hót.

Càng đến gần khu mộ của Lâm lão gia tử, tiếng guitar lại càng rõ ràng. Mỗi một âm điệu, đều như vọng lại từ trên mộ bia, mang theo nỗi bi thương khó tả.

Lý Hiếu Ny hầu như có thể khẳng định, âm thanh này chính là phát ra từ mộ địa của Lâm lão gia tử.

Chân vừa trượt, suýt nữa thì nàng ngã nhào, lại càng suýt nữa thì thốt lên thành tiếng, cũng may nàng loạng choạng một chút rồi đứng vững lại.

Nàng cọ cọ đế giày thể thao màu đen xuống phiến đá, rồi tiếp tục đi về phía mộ địa của Lâm lão gia tử.

Mới đi chưa được hai bước, chợt nghe thấy tiếng ca cô đơn, tang thương vọng lại từ phía bên kia –

... Người ở phía nam nắng chói chang Tuyết lớn bay lả tả Ta ở phương bắc đêm giá rét Bốn mùa như xuân Nếu kịp trước khi trời tối Ta muốn quên đi ánh mắt người Cả đời tận lực Chẳng thể nào xong một giấc mộng ...

Tựa như lời ngâm nga từ con đường u tịch sâu thẳm vọng ra, mỗi một chữ, Lý Hiếu Ny đều nghe rõ mồn một.

Không cần đoán cũng biết.

Đây chính là giọng hát của Lâm Tại Sơn.

Hắn đến đây bằng cách nào?

Lý Hiếu Ny bước nhanh hơn, lặng lẽ tiến vào khu mộ của Lâm lão gia tử.

Chỉ thấy Lâm Tại Sơn, mặc áo phông chữ đậm và quần jean, đang ngồi trên một phiến đá cạnh mộ bia của Lâm lão gia tử, hai chân vắt chéo, tay gảy đàn guitar.

Hai người cách nhau chưa đầy mười thước, Lý Hiếu Ny đứng phía sau Lâm Tại Sơn, hắn không hề hay biết nàng đến, càng không nghĩ rằng vào sáng sớm tinh mơ thế này lại có người cũng "thần kinh" như mình mà đến mộ địa.

Ngọn núi này gọi là Nam Sơn.

Nghĩa trang xây ở sườn phía nam Nam Sơn, gọi là nghĩa trang Nam Sơn Nam.

Vừa đến mộ địa của Lâm lão gia tử, sau vài lời tâm sự, Lâm Tại Sơn liền tuôn trào nỗi nhớ thương người thân như sóng biển dâng trào.

Nỗi thương nhớ này không chỉ dành riêng cho ông nội và hắn, mà còn là cho tất cả người thân đã khuất của đời trước.

Thiên nhân vĩnh cách.

Giờ đây hắn rốt cuộc đã thấu hiểu ý nghĩa của nó.

Sống với người thân ở hai thế giới, vĩnh viễn chẳng thể gặp lại nhau, tư vị ấy, không chỉ là nỗi đau đớn, lo lắng khôn nguôi, mà còn là tiếng thở dài bất lực, chẳng thể xoay chuyển càn khôn.

Tựa như lời ca trong bài hát này, Nam Sơn Nam, Bắc Hải Bắc, Nam Phong Nam, Bắc Thu Bi.

... Hắn chẳng còn cùng ai bàn về tương phùng hay cô độc Bởi vì trong lòng từ lâu đã hoang tàn vắng vẻ Trong tim hắn chẳng thể chứa nổi một gia đình Chỉ còn là một kẻ câm điếc tự dối lòng mình ...

Giống như một kẻ câm điếc chuyên nói lời hoang đường lại đang thổ lộ chân ngôn, Lâm Tại Sơn dùng những âm điệu từ thế giới khác, giãi bày nỗi bi thương trong lòng.

Lý Hiếu Ny đứng sau lưng Lâm Tại Sơn lắng nghe, phảng phất cả thế giới đều trở nên yên tĩnh lại.

Không có tiếng sóng biển, cũng không có tiếng chim hót.

Chỉ còn lại tiếng ca ưu thương như khóc ra máu của Lâm Tại Sơn.

Bài hát này như những hạt mềm mại, quấn quýt quanh thanh âm, thấm vào tai Lý Hiếu Ny, khiến đáy lòng nàng cũng nảy sinh sự cộng hưởng bi thương tương tự.

Nàng nghe không hiểu Lâm Tại Sơn đang hát gì, nhưng có những ca khúc chính là như vậy, khi ngươi lắng nghe nó, kỳ thực ngươi không nghe bài hát ấy, mà là câu chuyện tận sâu trong đáy lòng mình.

Những ca khúc như vậy, dù ngươi gọi nó là văn nghệ hay lập dị cũng được, nhưng nó lại có thể lấy đi nước mắt của ngươi.

Lúc này, cảm nhận được sự trang nghiêm tĩnh mịch lan tỏa giữa rừng tùng bách và khu mộ địa, lại nghe tiếng ca tang thương như ngưng đọng thời gian, thấm đẫm nỗi khổ ly biệt của Lâm Tại Sơn, vành mắt sau cặp kính râm của Lý Hiếu Ny đã muốn đỏ hoe.

Nàng không rơi lệ, nhưng lòng nàng lại trở nên ê ẩm, đau nhói.

Nàng bi thương vì Lâm lão gia tử, cũng bi thương vì Lâm Tại Sơn.

Bi thương vì cha mẹ nàng, và càng bi thương cho chính bản thân nàng.

... Hắn nói bất cứ điều gì người ta gọi là mỹ lệ Đều thua lần đầu hắn gặp người Thời gian cứ trôi đi tàn tạ Chẳng thể tránh được Nếu như tất cả đất đai liên kết lại Cứ thế đi lên suốt đời Chỉ để ôm lấy người Uống say giấc mộng của hắn Ngủ ngon ...

Ca từ như vậy, thật sự giống như một người say đang nỉ non hối hận.

Hắn như muốn kể một đoạn bi tình, lại như đang thổ lộ một kiếp nhân sinh không thể tránh khỏi.

Phảng phất như vừa tỉnh giấc mộng lớn, ca khúc tiến vào đoạn điệp khúc bình dị nhưng thâm tình –

... Người ở phía nam nắng chói chang, tuyết lớn bay lả tả Ta ở phương bắc đêm giá rét, bốn mùa như xuân Nếu kịp trước khi trời tối Ta muốn quên đi ánh mắt người Cả đời tận lực, chẳng thể nào xong một giấc mộng Giấc mộng lớn vừa tỉnh Một đời hoang đường ...

... Nam Sơn Nam Bắc thu bi Nam Sơn có đôi thung lũng ...

... Nam Phong Nam Bắc Hải Bắc Bắc Hải có mộ bia ...

Hát xong một bài "Nam Sơn Nam", tâm trạng Lâm Tại Sơn chất chứa nỗi buồn thương đã được giải tỏa phần nào.

"Gia gia, cháu và Kỳ Lâm giờ đây tựa như bài hát này, một người ở Nam Sơn Nam, một người ở Bắc Hải Bắc. Chúng cháu cách xa nhau thật xa. Nhưng cuộc sống của cả hai đều tốt đẹp, người không cần phải lo lắng cho chúng cháu."

Kỳ Lâm!

Lâm Tại Sơn thế mà lại gọi tên Kỳ Lâm!

Hắn quả nhiên không hề quên cái tên ấy!

Tên hỗn đản này, mười năm trước quả nhiên đã lừa dối nàng!

Nếu là mười năm trước, Lý Hiếu Ny có lẽ đã xông lên đấm cho Lâm Tại Sơn một quyền, ai bảo hắn lừa dối nàng!

Nhưng giờ đây nàng sẽ không làm vậy.

Người trẻ tuổi mới đem sự bốc đồng thể hiện ra hành động, còn người trưởng thành chỉ biết giữ sự bốc đồng lại trong lòng.

Một bí ẩn đè nặng đáy lòng thật lâu, rốt cuộc đã được vén màn.

Những suy nghĩ mơ hồ bỗng trở nên rõ ràng rất nhiều.

Cả người nàng không còn cảm thấy buồn bực vì chuyện này, thân thể thoáng cái trở nên nhẹ nhõm. Thậm chí khóe miệng còn cong lên một nụ cười vừa cay đắng vừa ngọt ngào.

Lâm Tại Sơn tiếp tục nói: "Gia gia, sai lầm con đã bước qua, sau này mỗi bước con đi, không dám nói là chính xác tuyệt đối, nhưng nhất định đều là chân thật, người hãy yên tâm. Hai vị trí người dành sẵn bên cạnh, một là con, còn người kia con biết người muốn dành cho Kỳ Lâm. Nhưng có những việc không phải chúng ta muốn là có thể làm được. Kỳ Lâm giờ đã là Thiên Hậu, hai ông cháu chúng ta không cần thiết quấy rầy người ta nữa. Đời này con nợ nàng, sẽ từ từ mà trả.

"Nợ nàng phải trả, nợ rất nhiều người đều phải trả. Hiện giờ con cũng không biết nên báo hiếu người thế nào. Người ở bên kia hãy sống thật tốt, con và Cáp Tử ở đây cũng sẽ sống thật tốt. Có lẽ sẽ chẳng còn chịu nhiều khổ đau, cũng chẳng hưởng được bao nhiêu phúc lành nữa, chẳng bao lâu con sẽ đến bên người bầu bạn, đến lúc đó con sẽ thật tốt mà hiếu kính người."

Lâm Tại Sơn không biết liệu linh hồn của đại thúc nguyên bản có thật sự đã đến hiếu kính Lâm lão gia tử hay không, nhưng nếu Lâm lão gia tử đã báo mộng cho hắn, hắn cảm thấy mình có trách nhiệm và nghĩa vụ phải làm tròn phần hiếu thảo này.

Hắn làm tròn phần hiếu thảo này, có thể ở một thế giới khác, người đã xuyên không vào thân thể hắn, đối với cha mẹ hắn, cũng sẽ làm tròn phần hiếu ấy.

Có những điều, chúng ta vô lực khống chế, chỉ có thể tự mình sống tốt, giữ trong tim một phần thiện niệm, cầu mong thế giới này thật sự có nhân quả và luân hồi.

Lý Hiếu Ny đứng sau lưng nghe Lâm Tại Sơn lẩm bẩm nói, khóe môi nàng nở một nụ cười rõ ràng hơn, quả nhiên hắn cái gì cũng biết.

"Gia gia, lúc người còn sống, cháu chưa từng nói với người, giờ nói ra có lẽ đã muộn, nhưng cháu thực sự cảm tạ người đã tặng cháu cây đàn này. Hơn mười hai mươi năm qua, cháu dùng cây đàn này để gảy nên một đoạn đời lầm lỗi, nhưng sau này hơn mười hai mươi năm tới, cháu nhất định sẽ dùng cây đàn này để gảy nên một khúc ca quang minh mà nó vốn phải có. Cháu sẽ chứng minh cho người thấy, người t��ng cháu cây đàn này không hề sai. Sai là ở cháu, không phải cây đàn, càng không phải thế giới này."

Lý Hiếu Ny càng nghe càng chấn động, Lâm Tại Sơn này... sao lại đột nhiên cảm thấy xa lạ đến vậy.

Hắn rốt cuộc đã trải qua những gì? Mới có thể đạt được sự thấu hiểu đại triệt như vậy.

Thật sự chỉ vì con gái thôi sao?

Lâm Tại Sơn hơi nghiêng người, dường như muốn quay lại.

Lý Hiếu Ny theo bản năng liền trốn vào rừng tùng bách bên cạnh.

Sau khi ẩn mình vào, nàng mới hơi hối hận – tại sao lại phải trốn chứ? Trực tiếp đối mặt với hắn không phải tốt hơn sao?

Do dự một lúc, Lý Hiếu Ny vẫn không bước ra đối diện với Lâm Tại Sơn. Nàng chợt không biết nên đối mặt thế nào với người đàn ông đã trở nên rạng rỡ hẳn lên này.

Lâm Tại Sơn cũng không xoay người, chỉ dựng cây đàn guitar bên mộ bia, rồi từ trong túi quần móc ra một chai rượu đế, rưới xuống đất trước mộ bia.

"Gia gia, người thích uống rượu, cháu liền cùng người uống một chút, nhưng cháu không thể uống nhiều, cháu đoán người cũng không hy vọng thấy cháu say xỉn, ngày trước cháu say rượu nát be bét như vậy, người nhìn nhất định đau lòng. Người yên tâm đi, sau này cháu sẽ không say rượu nữa, cháu sẽ từ từ dưỡng lại giọng hát của mình."

Lâm Tại Sơn nói, rồi đổ hơn nửa chai rượu xuống đất, đoạn đưa chai rượu đến bên miệng, khẽ nhấp một ngụm, coi như là để khích lệ Lâm lão gia tử.

"Người thích hút thuốc, cháu cũng châm cho người một điếu."

Lâm Tại Sơn châm một điếu thuốc, chỉ hút một hơi, rồi đặt nguyên điếu thuốc trước mộ bia của Lâm lão gia tử.

"Hiện giờ cháu cũng không còn hút thuốc lào, thuốc phiện thì càng không động đến, người cứ yên tâm đi. Cháu ở trong tù đã từ bỏ tất cả thói quen xấu. Nơi đó, đối với người tốt mà nói, không phải là nơi tốt đẹp; nhưng đối với kẻ ác như cháu mà nói, nó cũng chẳng phải nơi tệ hại. Chỉ là không thể đưa người đi, cháu cảm thấy rất khó chịu. Chờ cháu qua đó, đến lúc đó hai ông cháu chúng ta sẽ đoàn tụ.

"Sắp đến tháng Mười Một, nên đốt áo lạnh cho người rồi. Giờ mà đốt, có lẽ người cũng không nhận được, cháu sẽ không đốt vội. Chờ đến tháng Mười lại đốt, việc này cháu sẽ không quên, người yên tâm, ngày bé người không để cháu bị lạnh, người ở bên kia, cháu cũng sẽ không để người bị lạnh. Chờ cháu qua đó bầu bạn với người, Cáp Tử cũng chắc chắn sẽ không để hai ông cháu ta bị lạnh."

Lâm Tại Sơn chợt nhớ đến Bạch Cáp mà nói: "Cáp Tử thật sự là một cô bé tốt, nếu mẹ con bé còn sống, vị trí bên cạnh người đây nhất định sẽ là của mẹ con bé. Cháu không biết người ở bên kia có gặp mẹ con bé không, mẹ con bé tên là Bạch Vân, trông rất đẹp, khuôn mặt thanh tú, có chút giống Kỳ Lâm, nhưng lại trắng trẻo hơn Kỳ Lâm nhiều."

Bỗng dưng bị "đâm một dao" không thể giải thích, Lý Hiếu Ny im lặng dùng đế giày cọ cọ lớp bùn trơn trượt, rồi giơ mu bàn tay mình lên xem, đâu có đen đâu!

"Nếu người ở bên kia có gặp mẹ Cáp Tử, nhất định hãy thay cháu cảm tạ cô ấy. Nếu không có cô ấy, sẽ không có Cáp Tử; nếu không có Cáp Tử, sẽ không có cháu của bây giờ. Đời này cháu mang ơn sâu nặng của cô ấy, không thể nào báo đáp hết! Cháu nhất định sẽ chăm sóc Cáp Tử thật tốt. Chờ đến kiếp sau, cháu lại báo đáp phần đại ân này của cô ấy."

Bỗng nhiên một trận gió thổi đến, thổi tung một khối đất gò dự trữ hai bên mộ bia của Lâm lão gia tử.

Lâm Tại Sơn cười nói: "Người đây là uống cạn hứng rồi, hay là sốt ruột muốn cháu qua đó bầu bạn với người ư? Hiện giờ cháu chưa thể qua được, ở đây cháu còn có rất nhiều việc phải làm chưa xong, còn rất nhiều món nợ chưa trả hết, cháu cũng không thể rũ bỏ tất cả mà đi. Cháu nợ quá nhiều người, Cáp Tử là một, Kỳ Lâm cũng là một, có lẽ còn nhiều người hơn nữa, bao gồm cả Thần Tử, cháu đều nợ họ, đời này có thể trả được bao nhiêu, cháu phải trả bấy nhiêu trước đã, cháu không thể mang một thân đầy nợ mà đi tìm người, như vậy thật mất mặt. Cháu của người không phải là kẻ bội bạc, điều này người rõ nhất. Cháu sẽ cố gắng trả hết nợ của đời này, rồi sẽ qua đó tìm người."

Bị vị rượu mạnh làm nóng người, Lâm Tại Sơn lại muốn hát, một lần nữa ôm lấy c��y đàn guitar, và trò chuyện cùng Lâm lão gia tử: "Ngày hôm qua cháu tham gia cuộc thi âm nhạc ở trường Cáp Tử, cháu đã gặp Kỳ Lâm, còn tặng nàng một bài hát, nhưng đó không phải là ca khúc cháu thực sự muốn tặng nàng. Hiện giờ cháu sẽ hát ca khúc lẽ ra phải tặng nàng tối qua cho người nghe, coi như là hát để người có thêm hứng thú thưởng rượu. Cháu và nàng đời này hữu duyên vô phận, mệnh số đã định không thể cùng bước. Thật không phải vì cháu không giúp người giành lấy người vợ này đâu, trời xanh chứng giám! Hai chúng cháu một người như mang gông vàng, một người như đeo khóa ngọc, nếu va chạm thì chỉ có ngọc đá cùng tan vỡ mà thôi, mong người có thể hiểu cho, và cũng mong bài hát này, có thể xoa dịu phần nhớ nhung của người." (Chưa xong, còn tiếp.)

Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.