(Đã dịch) Phóng Khai Na Cá Nữ Vu - Chương 85: Bụi gai lộ
Mãi một lúc sau ông lão mới phản ứng lại, chậm rãi vén chăn lên, lê người đến bên giường, nhìn thẳng vào đại chủ giáo.
"Nếu ngươi bị giam ở nơi quỷ quái này, liệu ngươi còn nuốt trôi thức ăn không?" Hắn mở miệng nói, giọng nói khàn đục không rõ, như thể có thứ gì ��ó nghẹn ở cổ họng, "Nửa năm rồi, bị nhốt ở đây nửa năm, không hề có tin tức gì... Con trai ta, con gái ta thế nào rồi?"
Mael chú ý thấy khắp các bức tường đều có những vết khắc, dường như là dùng móng tay cào ra. Phải chăng đối phương dùng cách này để tính thời gian?
Hắn kéo ghế, ngồi xuống đối diện quốc vương: "Ngài cần phải hỏi những điều sẽ khiến ngài không vui sao?"
"..." Đối phương lặng im hồi lâu, "Ta đã không còn tác dụng gì, ngươi đến để tiễn ta lên đường ư?"
"Đúng vậy."
"Một người sắp chết như ta, còn bận tâm đến chuyện vui buồn làm gì! Trước khi chết, ta chỉ muốn biết tình hình của bọn chúng!" Đến câu nói cuối cùng, giọng Wimbledon đã gần như gầm nhẹ.
Cuối cùng hắn cũng không nhịn được, Mael nghĩ, dù sao đi nữa, là một vị quốc vương, khí phách và phong thái của hắn đều đã đạt đến mức cần có. Sau khi bị kẻ sùng đạo thay thế, trên đường bị áp giải đến Hermes, hắn nhiều lần tìm cách thoát thân. Khi bị nhốt ở đây, hắn cũng không hề rơi vào điên loạn, mà là cố gắng tìm cách can thiệp để đổi lấy tự do. Không chửi rủa, không gào thét điên cuồng, điều này trong nhà tù của tổ chức mật vụ quả là hiếm thấy. Nếu như kế hoạch không thể thay đổi, hắn thật sự không muốn lãng phí một người như vậy vào âm mưu nội bộ.
Có lẽ mình đích thân đến, cũng là vì muốn cho hắn biết tình hình gần đây chăng, đại chủ giáo nghĩ, nếu không thì chỉ cần một mệnh lệnh, sẽ có thẩm phán quân thay mình kết thúc sinh mạng của hắn.
"Con trai cả của ngài, Gaulon Wimbledon, đã chết rồi," Mael chậm rãi mở miệng nói, "Bị con trai thứ hai của ngài, Deflick Wimbledon, phán xử hình phạt chém đầu, tội danh mưu phản giết vua. Tam nữ nhi của ngài, Garcia Wimbledon, đã độc lập ở Nam Cảnh, tự phong là Nữ Vương Bích Thủy, chiến tranh với Deflick là không thể tránh khỏi. Còn về tứ tử và ngũ nữ nhi, chúng ta không có được quá nhiều tin tức. Có lẽ... bọn họ vẫn còn sống."
"Ngươi đang nói gì vậy, mưu phản? Độc lập? Rốt cuộc các ngươi đã làm gì?"
"Lệnh Tranh Vương," hắn nói ra từng câu từng chữ, "Đưa các con của ngài đến các nơi, tuyên bố ai có thể cai trị lãnh địa tốt nhất, người đó chính là quốc vương kế nhiệm."
Wimbledon đau khổ nhắm mắt lại, rất lâu sau, hắn mới thấp giọng nói: "Vì sao? Các ngươi lợi dụng ngày cầu nguyện để ra tay, đưa ta vào phòng bí mật, lột hết quần áo của ta... Cùng với Thần Phạt Chi Thạch. Các ngươi dùng phù thủy biến ta thành người khác, các ngươi rõ ràng có thể chậm rãi chiếm lấy quốc gia này, khiến nhà thờ đứng vững ở mỗi thành trấn. Tại sao phải tuyên bố thứ như Lệnh Tranh Vương này! Ta, ta căn bản không thể nào... Khụ khụ," nói đến chỗ kích động, Wimbledon cúi người xuống, ho khan dữ dội.
"Ta căn bản không thể nào tuyên bố mệnh lệnh kiểu này sẽ khiến các con tự giết lẫn nhau," đúng không? Mael thầm nghĩ đã thay quốc vương nói hết lời, "Có lẽ ngài sẽ không, nhưng các con của ngài chưa chắc sẽ làm theo ý ngài. Chúng đã trưởng thành, cũng sẽ có suy nghĩ của riêng mình. Ví dụ như tam nữ nhi của ngài, Garcia, từ năm năm trước đã giành được cảng Bích Thủy, cho dù không có Lệnh Tranh Vương, hoặc nói, đợi đến khi ngài chết m��t cách tự nhiên, nàng sẽ trơ mắt nhìn Gaulon đăng cơ mà không chút động lòng sao? Quan trọng nhất là, chúng ta không có thời gian để từ từ kế hoạch, ngài chắc hẳn cũng đã nhận ra, năng lực của phù thủy không phải vĩnh cửu."
"Khốn kiếp, bọn chúng tự giết lẫn nhau thì có lợi ích gì cho Giáo hội? Giáo đường sẽ vì thế mà rơi vào biển lửa, tín đồ cũng sẽ chết trong chiến tranh, vương quốc sẽ hỗn loạn thành một đoàn..." Nói đến đây Wimbledon đột nhiên sững sờ, không dám tin ngẩng đầu lên, "Chẳng lẽ, các ngươi muốn..." Một trận ho khan càng thêm dữ dội cắt ngang lời quốc vương. Rất khó khăn mới hồi phục lại sau, giọng nói của hắn trở nên yếu ớt như sợi tơ nhện, phảng phất trận ho khan kia đã tiêu hao toàn bộ tinh lực của hắn, "Các ngươi... muốn tiêu diệt vương thất."
"Đúng là như vậy, nhưng nói chính xác hơn, là vương quyền." Mael không khỏi thầm tán dương, sức phán đoán nhạy bén biết bao. Ở trong nhà lao không có thiên lý này chờ đợi gần nửa năm, không đánh mất thần trí cũng đã được xem là ý chí kiên định, còn có thể suy nghĩ, những người như vậy trong bao nhiêu năm qua có thể đếm trên đầu ngón tay. "Vương quyền sẽ cản trở sự phát triển của Giáo hội, cho dù nó yếu ớt đến đâu, luôn sẽ như cây non mà từ từ lớn lên. Chỉ có diệt trừ nó tận gốc, Giáo hội mới có thể "chính thức" có được vương quốc này."
"..." Thần sắc Wimbledon thoáng chốc tiều tụy già nua hơn rất nhiều, có lẽ trước đây chỉ là vẻ bề ngoài trông già nua, hiện tại ngay cả tinh thần cũng suy sụp, ánh sáng trong mắt hắn trở nên mờ nhạt.
"Greyfort là vương quốc có diện tích lớn nhất đại lục, nguồn binh lính dồi dào, chiến tranh chính diện bất lợi cho Giáo hội. Chúng ta đã bày mưu tính kế rất lâu vì điều này. Vương quốc của ngài trong nội chiến nhất định sẽ tổn thất một lượng lớn chiến sĩ và lính đánh thuê, chỉ cần kéo dài hai đến ba năm, thẩm phán quân của chúng ta có thể dễ dàng nắm giữ toàn bộ Greyfort. Ngài không cần quá bi thương, vua mất nước không chỉ có một mình ngài, ba vương quốc còn lại cũng như vậy. Từ nay về sau, đại lục sẽ không còn sự phân chia bốn đại vương quốc, Tia Nắng Ban Mai, Sói Tâm, Vĩnh Đông, cùng với Greyfort, đều sẽ biến mất. Trên mảnh đất rộng lớn này, chỉ còn một chính quyền, đó chính là Giáo hội."
Wimbledon im lặng, người đã dựa vào vũ lực đoạt được vương vị từ tay huynh đệ này giờ phút này đã như mất đi sinh khí. Cho dù là Mael cũng cảm nhận được một tia không đành lòng, nhưng trong lòng không hề hối hận. Giáo hội cũng đã trả giá rất nhiều vì điều này – rất nhiều tín đồ kiệt xuất cam tâm tình nguyện làm quân cờ, phấn đấu quên mình dấn thân vào bố cục này.
Người đóng giả Wimbledon Đệ Tam chính là một vị Chánh án sùng đạo trong Thẩm Phán Quân, hắn tín ngưỡng kiên định, tuyệt đối trung thành với Giáo hội, vốn dĩ sắp sửa tiếp nhận nghi thức chuyển hóa của Thần Phạt Quân. Nhưng vì sứ mệnh, hắn bị phù thủy thay thế thành hình dáng quốc vương, chết trong tẩm cung tại vương đô Greyfort mà không hề có vinh dự đáng nói nào. Hắn vốn có thể khắc tên mình lên bia kỷ niệm của Giáo đường Hermes, hiện tại, Giáo hội lại chỉ có thể vĩnh viễn chôn giấu tên của h��n.
Ban đầu tưởng rằng Wimbledon sẽ không nói nữa, Mael từ trong ngực lấy ra một cái bình sứ nhỏ nhắn, chuẩn bị cho hắn uống cạn thì hắn đột nhiên mở miệng nói: "Nguyền rủa..."
"Ừ?"
"Ta nguyền rủa ngươi... Ta sẽ đợi ngươi ở sâu trong địa ngục." Giọng nói của hắn càng lúc càng yếu ớt, Mael phải tập trung tinh thần mới có thể nghe rõ lời hắn nói.
"Thật đáng tiếc, thế giới này không hề có địa ngục. Cho dù có đi nữa, nơi đó cũng không thuộc về chúng ta. Mà tất cả những gì chúng ta làm, cũng là vì sự tồn vong. Chỉ có thống nhất bốn vương quốc, Giáo hội mới có thể ngưng tụ sức mạnh lớn nhất, để chiến thắng kẻ địch thực sự, nếu không thì..." Đại chủ giáo nói đến đây thì dừng lại. Hắn thấy tay Wimbledon đã vô lực buông thõng xuống, đầu nghiêng sang một bên, lồng ngực hoàn toàn ngừng phập phồng.
Đây là kết cục của một vương giả, lại là một khởi đầu hoàn toàn mới của chúng ta, hắn thầm nghĩ.
Mael cất bình sứ vào trong ngực, đứng dậy rời đi. Đẩy cửa gỗ ra, trong hành lang im ắng, phảng phất những tiếng kêu khóc kia chưa từng vang lên. Hắn dặn dò mấy câu về cách xử lý hậu quả cho các võ sĩ thẩm phán quân đang canh gác ở cửa, rồi không quay đầu lại mà đi về phía bên ngoài cơ quan mật vụ.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là dấu ấn độc quyền của truyen.free.