“Khụ khụ khụ, hụ khụ khụ khụ khục. . .”

Thomas ho dữ dội, mặt mày nhăn nhó, trông vô cùng đau đớn. Bill vội rót cho ông một chén nước ấm.

“Thomas chủ biên, ngài vẫn ổn chứ, có cần tôi gọi bác sĩ không?”

“Khụ khụ, không cần, tôi uống thuốc là ổn thôi, không sao đâu.”

Từ trong ngăn tủ, Thomas chủ biên lôi ra một lọ thuốc nhỏ màu nâu, đổ mấy viên thuốc tròn ra, ngửa đầu uống vào. Cơn ho suyễn nhanh chóng dịu đi.

Bill nhìn thấy trên thân lọ thuốc nhỏ màu nâu có dán chữ Codetne.

“Ngồi cùng tôi một lát đi, con trai ta. Chuyện vừa rồi xin đừng để bụng quá, hy vọng không làm con sợ.”

“Không sao, Thomas chủ biên.”

Bill ngồi bên cạnh Thomas. Cậu không biết sự phẫn nộ của Thomas từ đâu mà có, có lẽ liên quan đến việc bản thân bị lợi dụng, cũng có thể là cậu ấy đa cảm, suy diễn thái quá.

“Cho ta biết những ngày qua con sống thế nào đi, con trai ta yêu quý. Ta vẫn luôn rất lo lắng cho con, nhưng lại chỉ có thể nhận được tin tức về con từ chỗ Hansen.”

“. . . Đêm hôm ấy, con không bị kinh hãi chứ?”

“Con không sao, không gặp phải phiền phức nào cả. Cuộc sống cũng ngày càng tốt đẹp. Con vừa chuyển nhà, từ chỗ phu nhân Hande dọn ra vùng ngoại ô sinh sống.”

“Không khí Britts ô nhiễm đến mức khó chịu, con muốn hít thở không khí trong lành.”

“Là vậy sao, con trai ta, hãy bảo vệ bản thân th���t tốt.”

“Vâng.”

Thomas yếu ớt nằm trên giường, thoải mái trò chuyện với Bill. Cuộc trò chuyện không còn ngập ngừng, nhưng cả hai đều ngầm hiểu mà không nhắc đến chuyện Bill bị lợi dụng để viết bài.

Thomas hết lần này đến lần khác nhắc nhở Bill phải chú ý an toàn, rời khỏi Britts càng xa càng tốt.

“Đúng rồi, bác sĩ Mosley vừa rồi, hắn ta. . .”

Bill đột nhiên nhắc đến, Thomas lập tức thay đổi ngữ khí và thái độ, như thể nghe được một trò đùa lớn nhất đời, giọng nói trở nên khinh thường.

“Con hỏi Mosley ư?”

“Hắn ta, chính là một ngụy quân tử tính cách tệ hại, kẻ bịa đặt những lời nói dối giả tạo, là một kẻ đáng thương vì sợ hãi cái chết mà vứt bỏ ý nghĩa chân chính của cách mạng!”

“Bill, về sau hãy tránh xa loại người này càng xa càng tốt, bởi vì không biết lúc nào hắn sẽ bán đứng con!”

“Khụ khụ khụ, hụ khụ khụ khụ. . .”

Lại một lần nữa kích động, bàn tay Thomas đập mạnh xuống mặt giường mềm mại, phát ra tiếng lò xo bị nén, tấm ga giường trắng cũng nhăn nhúm hơn.

“Thomas chủ bi��n, ngài đừng kích động, hãy giữ gìn sức khỏe.”

“Hô —— hô —— ”

“Không cần lo lắng, ta chỉ là quá đỗi thất vọng về kẻ đó. Hắn ta hoàn toàn trở thành loại người mà bản thân từng căm ghét nhất, nhưng ta lại đến bây giờ mới phát hiện ra điều đó...”

Thomas thở dài một hơi, ánh mắt ngẩn ra một lát, cảm xúc dần dần bình ổn lại.

Người ta nói rằng con người càng lớn tuổi sẽ càng e ngại cái chết. Ban đầu ông khịt mũi coi thường luận điểm này, nhưng nhìn thấy sự thay đổi của Mosley, ông cũng chỉ có thể thở dài.

“Thomas chủ biên, ngài cảm thấy bất mãn với thành quả của cuộc cách mạng lần này sao?”

Tò mò nhìn Thomas chủ biên, Bill thực sự rất hứng thú với những chuyện này. Mặc dù biết tính tò mò quá lớn không phải là điều hay, nhưng cậu vẫn không thể kiềm chế bản thân.

“. . .”

“Cuộc cách mạng lần này, ta không có ý kiến gì về thành quả, chỉ là. . .”

“Chỉ là bất mãn việc Giáo hội chen chân vào. Họ cũng là đối tượng chúng ta cần lật đổ.”

“Hài tử, từ hai ngàn năm trước cho tới hôm nay, Giáo hội Âu Đức luôn chiếm giữ địa vị cao, thống trị tín ngưỡng tôn giáo của người dân Norman!”

“Bọn họ là kẻ thù của chúng ta, cũng là kẻ thù của nhiều người đáng thương. Các thành viên giáo hội đã dùng những hành vi tự tư ngu xuẩn nhất của mình để hãm hại rất nhiều người, thậm chí ngay cả. . .”

Thomas đột nhiên ngừng lời, Bill đã nghe hiểu hàm ý trong lời nói.

“Đúng rồi, Thomas chủ biên, bác sĩ Mosley còn nói thế giới cơ bản không nằm trong lòng bàn tay chúng ta. Rốt cuộc câu nói này có ý gì, ngài có biết không?”

“. . .”

“Hài tử,

Ta chỉ có thể nói, cái chết không đáng sợ. So với cái chết, điều đáng sợ hơn là bộ não sợ hãi cái chết, và trái tim không dám vượt qua nỗi sợ hãi.”

“Khát vọng chính trị chân chính của ta, vẫn chưa thực hiện được.”

Chỉ dùng một câu nói đơn giản để kết thúc, Bill còn muốn hỏi thêm vài câu, bỗng nhiên ngoài cửa vang lên một tràng tiếng gõ. Thomas lấy đồng hồ bỏ túi ra xem giờ, không nói thêm lời nào.

“Ta đi mở cửa.”

Đi tới cửa, Bill trước tiên nhìn qua mắt mèo trên cửa, xác nhận bên ngoài gõ cửa không phải một đám sát thủ kỳ quái, dữ tợn, lúc này mới mở cửa.

“Xin hỏi đây có phải nhà của Thomas, Tổng biên tập Tân Biên Xã không?”

“Ngươi là ai?”

“Này, bạn trẻ!”

“Tôi tên là Ganshu, là một tiểu thương buôn bán dạo không cố định. Hôm nay là ngài Thomas Rudson chủ động liên hệ tôi đến, dự định mua một ít hàng từ chỗ tôi.”

Thương nhân râu quai nón mặc chiếc áo ghi lê da trâu, cố gắng nở nụ cười với Bill, trên mặt đầy vẻ trơn tráo, trông chẳng giống một thương nhân đứng đắn chút nào.

“Mua hàng, mua cái gì hàng?”

“Ha ha, không phải là món đồ hiếm lạ gì, chỉ là một ít đồ chơi vặt, không đáng để nhắc đến!”

“Con trai ta, để hắn vào đi. Đúng là ta đã hẹn với hắn rồi.”

“À.”

Thomas đột nhiên chống gậy từ phòng ngủ đi ra, run rẩy ngồi xuống chiếc ghế sofa da mềm. Ganshu ung dung bước vào phòng khách.

Bill nhìn thấy cảnh tượng trước mắt này, trong lòng bỗng dâng lên một dự cảm chẳng lành.

“Kỳ quái, Thomas chủ biên muốn mua thứ gì mà lại cần thương nhân đích thân đến bàn bạc kỹ lưỡng như vậy?”

“Chẳng lẽ. . .”

Bill không dám tiếp tục suy đoán nữa, phán đoán của cậu ấy luôn rất chính xác.

“Hài tử, thời gian không còn sớm nữa. Ta còn có chút chuyện muốn bàn với ngài Ganshu, lần sau chúng ta trò chuyện tiếp nhé.”

Thomas chủ biên bắt đầu tỏ ý muốn tiễn khách, Bill không lập tức rời đi. Cậu vẫn muốn tâm sự riêng với Thomas chủ biên, khuyên ông đừng làm chuyện dại dột, hoàn thành lời hứa trước đó.

“Thomas chủ biên, lần trước con đã nói muốn mời ngài ăn cơm, gần đây ngài có rảnh không?”

“A, là vậy sao, con trai ta, ta vẫn còn nợ con một bữa cơm đó.”

“Ta gần đây trí nhớ rất kém, luôn hay quên lung tung, chẳng nhớ được điều gì cả. Chỉ có thể nhớ lại những chuyện xảy ra khi còn trẻ, những câu chuyện đó ta rất muốn kể cho con nghe.”

“Chỉ là chúng ta hẹn bữa khác đi. Ta và ngài Ganshu còn có việc cần giải quyết. Lần sau ta nhất định sẽ mời con một bữa thịnh soạn, chúng ta sẽ cùng nhau ôn lại những chuyện xưa thật kỹ.”

Thomas cúi đầu trước Bill với vẻ áy náy, Bill không thể miễn cưỡng.

“Tốt ạ, Thomas chủ biên. Hai hôm trước con tìm thấy một nhà hàng Đông phương rất ngon trên phố Tài chính, hãy để con mời ngài một bữa thịnh soạn nhé. Chúng ta đã có hẹn rồi đấy.”

“Tốt, chúng ta đã hẹn.”

Bill thở phào một hơi nặng nề, liếc nhìn Ganshu với ánh mắt không thiện cảm. Nhưng hắn ta lại chẳng bận tâm, vẫn đáp lại bằng nụ cười ngây ngô.

Nhanh chóng rời đi khu căn hộ cao cấp, trong lòng Bill bỗng dâng lên một tia bực bội. Đã lâu rồi cậu ấy chưa từng có cảm giác này, điều này khiến cậu ấy có chút hoài niệm.

. . .

Cách mạng đã qua hơn nửa tháng, dân chúng bình thường có lẽ sẽ cảm thấy thay đổi từng ngày. Trên đường phố khắp nơi đều có dấu vết của các đội công trình.

Giai cấp tư sản nắm quyền. Cùng với từng tân chính được ban hành và áp dụng, ngày càng có nhiều đạo luật bảo vệ người giàu có. Hiện tượng này dẫn đến việc giá trị bản thân dần trở thành tiêu chuẩn duy nhất để mọi người đánh giá một người có thành công hay không.

Điều này thoạt nhìn công bằng hơn nhiều so với việc trước đây chỉ dùng xuất thân gia đình và huyết thống để phân định cao thấp, sang hèn.

Tại vùng ngoại ô Britts, một chiếc ô tô hơi nước màu đen đang nhanh chóng chạy trên nền đất cát, kéo theo một mảng bụi tro lớn. Shawei đang ngồi trong xe cảnh sát, lắng nghe viên cảnh sát tùy tùng đọc chậm những điều lệ cảnh sát mới nhất vừa ban hành.

“Điều lệ thứ tư: Cảnh sát nhất định phải lấy hiến pháp và pháp luật làm quy tắc hoạt động, trung thành với cương vị, kỷ luật nghiêm minh, phục tùng mệnh lệnh, chấp pháp nghiêm ngặt.”

“Điều lệ thứ năm. . .”

“. . .”

“Điều lệ thứ mười bốn: Cảnh sát đối với người tâm thần có hành vi gây nguy hại nghiêm trọng đến an toàn công cộng hoặc an toàn của người khác, có thể áp dụng các biện pháp ràng buộc mang tính bảo vệ. . .”

“Điều lệ thứ mười lăm: Để phòng ngừa và ngăn chặn các hành vi gây nguy hại nghiêm trọng đến trật tự an ninh xã hội, có thể tại một khu vực và thời gian nhất định, hạn chế người và phương tiện đi lại hoặc dừng đỗ. Khi cần thiết có thể thực hiện. . .”

“. . .”

Shawei chống cằm, chán nản ngáp một cái, buồn ngủ gật.

Tân chính không hề thân thiện với tổ chức cảnh sát. Với thân phận quý tộc, là một tàn dư của vấn đề lịch sử, cuộc sống sau này cũng sẽ không tốt hơn.

Hắn có thể tưởng tượng rằng khi giai cấp tư sản nắm chặt quyền lực trong tay, quân đội và chính quyền trung ương vẫn sẽ có một cuộc đối đầu kịch liệt.

Tuy nhiên Shawei đã mất đi hứng thú với những chuyện đó, thậm chí không còn quan tâm đến sự phát triển của đất nước này. Cậu ta bắt đầu bị những chuyện thú vị hơn thu hút sự chú ý.

Ví dụ như nơi cậu ta sắp đến bây giờ, Nhà tù nữ Britts.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.