Dẫu mặt trời cũng có vết đen, sự việc trên đời nào có thể hoàn mỹ vô khuyết.

Ta chỉ là đã phóng đại những khuyết điểm của nàng mà thôi.

Dù Bill vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ mối quan hệ phức tạp giữa nhục thể, linh hồn và bóng ma; cuốn sách bóng ma cũng chỉ nói cho hắn biết, rằng khi bóng ma bị thương, linh hồn cũng sẽ chịu tổn hại.

Nhưng hắn sẽ dần dần nắm bắt kỹ xảo, tái tạo thế giới quan và đạt được mọi chân tướng.

Bill chậm rãi bước đi về phía ngoại thành, kẻ giám sát không nhanh không chậm theo sau lưng, ánh mắt hắn đảo quanh, do dự không biết có nên bỏ rơi những kẻ theo dõi hay trực tiếp thu hồi chiếc tủ sắt.

“Ắt hẳn là có một nhóm cảnh sát theo dõi, có lẽ còn có những sát thủ mới đến, và...

Kẻ đã giúp ta giải quyết bọn cường đạo ở Gychlangi kia ư?

Đó là bằng hữu của Williams ư? Vậy sao hắn không xuất hiện gặp mặt ta? Nếu không phải bằng hữu, hắn lại vì sao muốn giúp ta?”

Năm canh cánh trong lòng, Bill không thể hiểu nổi những chuyện đang diễn ra, điều này gần đây khiến hắn bối rối khôn nguôi.

Dù sương mù buổi trưa đã dần tan bớt, trên đường phố vẫn phủ một vẻ lo âu. Hôm nay, xe ngựa đi về phía bến cảng Rotterdam rất hạn chế, những người đánh xe ngựa vô cùng quý trọng ngựa của mình, dù sao đó là phương tiện kiếm sống của họ.

Trước tiên, hắn tìm được một quán ăn gần đó. Trong quán không có mấy khách, những chiếc bàn ăn màu tối dính đầy dầu mỡ chồng chất. Đằng sau tấm cửa kính là những món ăn đã được chuẩn bị sẵn, chỉ cần hâm nóng một chút là có thể dùng ngay.

Bữa trưa của Bill là xúc xích chiên cùng mì Ý sốt cà chua, thêm bánh mì bơ và bông cải xanh luộc muối. Tựa hồ đã rất lâu rồi hắn không được ăn những món này.

Dù sao đi nữa, một chuyện phiền phức đã được giải quyết, hắn quyết định dùng thức ăn nhanh tự thưởng cho mình, đồng thời cung cấp năng lượng, bổ sung đường cho não bộ để giải quyết những việc tiếp theo.

“Số người giám sát đã ít đi, giờ chỉ còn hai kẻ đáng ghét như rệp bám theo sau lưng.

Rốt cuộc là ai vẫn còn theo đuổi không ngừng nghỉ? Ta đã nóng lòng muốn biết đáp án.”

Nuốt miếng xúc xích cuối cùng, ăn sạch mọi thứ trên đĩa, bóng của hắn cũng làm động tác tương tự, như thể rất hài lòng với bữa trưa đầy năng lượng này.

Rời khỏi quán ăn, Bill đưa ra một quyết định cẩn trọng.

“Nếu đã biết nơi cất giấu chiếc tủ sắt, vậy hãy thu hồi nó lại. Chuyện chiếc đồng hồ bỏ túi sẽ không dễ dàng bị phát hiện như vậy.

Không cần cố gắng tránh né cảnh sát, cứ để bọn họ đi theo, như vậy mới có thể hoàn toàn tẩy oan cho mình, chứng minh sự trong sạch.”

Bill thuê một chiếc xe ngựa, dùng gấp đôi số tiền người đánh xe ngựa mới bằng lòng chở đến bến cảng Rotterdam.

Tuy nhiên, mọi chuyện vẫn khá thuận lợi. Khi rời khỏi thành, cảnh sát chỉ kiểm tra xe ngựa. Mặc dù họ nhận ra thân phận của Bill, nhưng chỉ hỏi vài câu mà không ngăn cản hắn rời đi.

Chiếc xe ngựa chạy về hướng tây nam, bánh xe lăn trên đường đất, để lại hai vệt bánh xe sâu hoắm rồi biến mất trong màn sương khói mờ mịt.

Tại cuối con đường nối liền bến cảng Rotterdam và Britts, những cảnh sát đang làm nhiệm vụ nhanh chóng truyền tin Bill đã rời khỏi thành về cục cảnh sát.

Mà vào thời khắc này, Cảnh trưởng Shawei, một tay kẹp điếu xì gà, đang đứng ở một con hẻm khuất nẻo nào đó trong thủ đô, nhả khói mù mịt và thẩm vấn một thanh niên trông giống công nhân.

“Nói ta nghe xem, ngươi là ai, vì sao lại theo dõi Williams?”

Shawei mặc áo khoác lông dê màu xám đậm, tựa vào bức tường ván gỗ sắp mục nát. Trong mắt hắn tràn đầy tinh quang, như muốn nhìn thấu mọi thứ trước mắt.

Dù việc thẩm vấn năm người phụ nữ trong tấm ảnh kia cũng rất quan trọng, nhưng chỉ trong một buổi sáng ngắn ngủi, Hạ viện đã vây quanh Thượng viện, yêu cầu trọng tuyển quan viên, chỉnh sửa dự luật, khai thác chế độ bầu cử và giám sát hoàn toàn mới.

Họ có quyền chất vấn hợp pháp, và Thượng viện không thể không lãng phí thời gian nghe bọn họ lải nhải, bởi vì Hạ viện đại diện cho mọi tầng lớp xã hội.

Mỗi loại chức nghiệp đều có vòng tròn của mình; nếu cưỡng chế lật đổ đề án này, gây ra sự tê liệt trong xã hội, có lẽ đó chính là điều những người nắm quyền lo lắng nhất.

Dẫu Shawei không muốn tuân theo sự sắp đặt thăng tiến của gia tộc, hắn vẫn là người hưởng lợi từ chế độ xã hội hiện tại, và cũng là người bảo vệ chế độ này, điều đó là không thể nghi ngờ.

Hắn nhất định phải nhanh chóng phá vỡ thế bế tắc, tìm ra bằng chứng phạm tội của Williams.

“Nói mau, sự kiên nhẫn của ta là có hạn.”

Shawei thiếu kiên nhẫn nhíu chặt lông mày.

Thanh niên bị cảnh sát kèm chặt, run lẩy bẩy.

“Ồ, thật xin lỗi, thưa Cảnh trưởng đại nhân. Tôi chỉ là một người làm thuê, bình thường chạy việc cho ông chủ Langes của chúng tôi, thật sự không phải người xấu!”

“...Ông chủ Langes là ai? Hãy nói hết những gì ngươi biết.”

“Dạ, dạ, không thành vấn đề!”

“Chuyện là thế này, ông chủ Langes của chúng tôi là một thương nhân lương thiện, hai năm trước ông ấy đã cho Williams...”

Người thanh niên rụt rè kể hết mọi chuyện, rằng Williams đã nợ ông chủ Langes hai năm tiền vàng mà không trả, sau ba tháng biến mất lại đột nhiên có được một khoản tiền lớn.

“...Ông chủ Langes muốn hùn vốn làm ăn với hắn, không ngờ tên tiểu tử đó vong ân bội nghĩa, cắt đứt liên lạc với ông chủ của chúng tôi, nên ông chủ mới tìm tôi để...”

“Mới tìm ngươi theo dõi hắn, xem rốt cuộc hắn kiếm tiền bằng cách nào phải không?”

“Đúng, đúng, đúng! Chính là ý đó ạ!”

Người thanh niên nghe Shawei nói vậy, lập tức gật đầu lia lịa đồng ý.

“Hừ, chẳng qua là tính toán chuyện đầu cơ trục lợi.”

Shawei hừ lạnh một tiếng, phả làn khói trắng về phía người thanh niên, tỏ vẻ khinh thường và coi nhẹ.

“Vậy thì...”

“Cảnh trưởng đại nhân, giờ ngài có thể thả tôi đi được không ạ?”

“Tôi cam đoan sau này tuyệt đối không tiếp tục theo dõi người đàn ông đó, tuyệt đối không ảnh hưởng công việc của cảnh sát, tuyệt đối không làm chuyện phạm pháp...”

Khắp mặt người thanh niên là vẻ nịnh nọt và cười giả lả. Đối với loại kẻ hèn nhát này, Shawei từ trước đến nay đều khịt mũi coi thường, hắn tràn ngập xem thường những người hỏi gì nói nấy.

Loại người này sẽ khiến hắn đánh mất niềm vui khám phá.

“Đừng nói lải nhải nữa. Trong khoảng thời gian theo dõi Williams, ngươi có biết hắn từ đâu mà có được tiền vàng không?

Suy nghĩ kỹ lại xem, hắn có làm chuyện gì kỳ lạ không, có đi qua nơi nào kỳ lạ, gặp ai kỳ quái không?”

“Cái này...”

“Cảnh trưởng đại nhân, tôi cũng không liên tục theo dõi Williams mỗi ngày. Chỉ là khi người của ông chủ Langes ngẫu nhiên nhìn thấy hắn trên đường, liền sẽ lưu ý đến hướng đi của hắn.”

Người thanh niên biểu hiện rất khó xử, như thể hắn thật sự không rõ Bill đã đi qua những nơi nào. Shawei đã mất kiên nhẫn, phất tay ra hiệu cho hai cảnh sát bên cạnh.

“Đem hắn về đồn, cho đến khi hắn nhớ ra Williams đã làm những gì, hoặc ai có thể biết câu trả lời ta muốn.

Còn ông chủ Langes kia, các ngươi cũng phái người bắt hắn về cục cảnh sát. Hiện tại chúng ta không thể bỏ qua bất cứ manh mối nào liên quan đến Williams.”

Hút một hơi cuối cùng điếu xì gà một cách mạnh bạo, Shawei ném nó xuống đất rồi dập tắt bằng chân.

Trút sự phiền não lên điếu thuốc, sâu trong nội tâm hắn luôn hiện lên sự bất an, nhưng lại không biết rốt cuộc là vấn đề nằm ở đâu.

“Thế nhưng thưa Cảnh trưởng Shawei, nhân lực của cục cảnh sát đã không đủ dùng. Việc ra ngoài bắt người và tìm kiếm Tử tước Goode, phong tỏa đường sá gần như đã dùng hết tất cả lực lượng cảnh sát.

Tai nạn giao thông cũng cần cảnh sát xử lý, mà lại công nhân tuần hành hôm nay lại xuất hiện, bầu không khí bên nghị viện càng căng thẳng hơn, còn cần phân ra các tiểu đội để duy trì ổn định...”

Đám cảnh sát vừa báo cáo với Shawei, vừa áp giải người thanh niên về phía xe cảnh sát. Trên đường phố dù phủ kín màn sương dày đặc, nhưng lờ mờ có thể nhìn thấy càng ngày càng nhiều công nhân tụ tập trên đường, giơ cao biểu ngữ.

“Đáng chết!

Đều do quản gia không chịu nói thật với ta, còn có Williams và đám phóng viên kia nữa!”

Shawei lần đầu thốt ra lời thô tục, những cảnh sát đi theo đều vô cùng kinh ngạc. Tuy nhiên, họ cũng vô cùng thấu hiểu tâm trạng của Shawei, nếu không phải Cảnh trưởng ở đây, họ đã sớm chửi thề không ngớt rồi.

“Nhân lực quả thật không đủ, chỉ có thể đến quân đồn trú ngoại thành mượn chút binh lực. Một lát nữa ta sẽ về nhà một chuyến, nói chuyện với phụ thân ta...”

“A!”

“Tôi đã nhớ ra!”

“Tuyệt vời quá, tôi đã nhớ ra rồi!”

Người thanh niên đột nhiên hưng phấn, dùng tiếng kêu to cắt ngang lời Shawei, khiến các cảnh sát bên cạnh đều không ngừng chửi rủa, muốn đá cho hắn một cước.

“Đáng chết tên chuột thối, ngươi nhớ ra cái gì?

Ta thấy ngươi muốn chết rồi, không nghe Cảnh trưởng Shawei đang nói chuyện sao!”

Đám cảnh sát dùng tay mạnh m��� đẩy vào đầu người thanh niên đội mũ, biểu lộ sự bất mãn và tức giận. Người thanh niên chẳng hề đ�� ý, vẫn hưng phấn gọi về phía Shawei.

“Cảnh trưởng đại nhân, tôi nhớ ra Williams đã đi qua nơi nào kỳ lạ!”

“Nhanh, nói mau!”

Trong nháy mắt dừng bước, quay người nhìn lại người thanh niên, Shawei không muốn thừa nhận mình lại bị một câu nói khiến cho hưng phấn, nhưng sự thật chính là như thế, trên mặt hắn đều phát ra hào quang.

“Cảnh trưởng đại nhân, tôi sẽ nói hết những gì mình biết cho ngài, ngài có thể thả tôi đi được không ạ?”

“...”

“Được. Chỉ cần ngươi cung cấp manh mối hữu ích, ta cam đoan sẽ không làm khó ngươi.”

Người thanh niên cuối cùng cũng lộ ra nụ cười rạng rỡ, hắn nhếch môi để lộ hàm răng trắng bóng, cũng kích động không kém.

“Cảnh trưởng đại nhân, tên Williams kia từng nhiều lần ghé qua Ngân hàng tín thác Barclays, mỗi lần đều chỉ định muốn gặp người phụ nữ tên là Illya Barclays.

Sau đó bọn họ còn nói chuyện riêng, không biết mưu đồ bí mật gì đó. Từ sau đó, Williams tiêu tiền bắt đầu vung tay quá trán.

Hắn nhất định đã đồng ý giúp người phụ nữ kia làm việc, từ tay người phụ nữ kia có được một khoản tiền thuê lớn, bởi vì kể từ đó, Williams mới bắt đầu theo dõi Tử tước Goode!”

Người thanh niên vô cùng chắc chắn. Một cảnh sát lập tức nhớ ra điều gì đó, liền phụ họa theo.

“Cảnh trưởng Shawei, sáng hôm nay người của chúng ta cũng nhìn thấy Williams đi vào Ngân hàng tín thác Barclays, gặp mặt riêng với con gái của Barclays.”

“Lời hắn nói ắt hẳn là thật...”

Shawei đứng tại chỗ suy nghĩ, cảm thấy dòng suy nghĩ của mình càng thêm hỗn loạn, không rõ ràng.

“Rốt cuộc tên Williams kia là chuyện gì xảy ra? Hắn không phải là phóng viên chuyên đưa tin đồn đại sao, tại sao lại có liên hệ với tập đoàn Barclays?

Barclays và Tử tước Goode giữa họ cũng có ân oán tranh chấp ư?”

“Không có chuyện đó ạ. Bất quá tôi nghe nói gia đình Barclays rất muốn kết thông gia với quý tộc, mà con gái của Barclays tựa hồ lại không muốn gả cho quý tộc lớn tuổi.”

Người thanh niên đối với những chuyện này biết nhiều hơn cảnh sát, liền tiện miệng nói ra. Shawei lập tức có phán đoán của mình về mối quan hệ giữa Illya Barclays và Williams.

“Rất tốt, ngươi có thể đi rồi. Sau này đừng làm những chuyện phạm pháp, loạn kỷ cương nữa.”

“Tạ ơn Cảnh trưởng đại nhân!”

Người thanh niên cúi đầu chào Shawei rồi như một con mèo chơi đùa phát điên, vui sướng chạy đi, nhanh chóng biến mất dưới màn sương mù dày đặc và mây đen.

Shawei bước nhanh về phía xe cảnh sát, chiếc áo khoác của hắn bay phần phật trong gió. Các cảnh sát đồng hành theo sát phía sau, thần sắc nghiêm túc đến mức không dám có chút lơ là.

“Lập tức phái người bắt Williams, còn có tiểu thư của nhà Barclays, toàn bộ đưa về cục cảnh sát. Nhanh chóng nắm bắt thời gian hành động!”

“Vâng, thưa Cảnh trưởng Shawei!”

Các cảnh sát tùy hành lập tức chia làm ba nhóm. Hai cảnh sát còn ở lại theo Shawei, một nhóm đi tìm và theo dõi Williams, nhóm khác thì liên hệ bắt Illya Barclays.

Chỉ là không đợi Shawei ngồi lên xe cảnh sát, một cảnh sát vội vàng chạy tới, thở hổn hển báo cáo với Shawei.

“Báo cáo Cảnh trưởng Shawei, Williams vừa mới rời Britts. Theo lời cảnh sát kiểm tra đã hỏi, hắn nói mình muốn đi đến bến cảng Rotterdam.

Chúng ta trực tiếp theo dõi liệu có quá lộ liễu không, có nên tiếp tục không...”

“Khốn kiếp!”

Shawei lại thốt ra lời thô tục, lông mày nhíu chặt lại, bàn tay hắn dùng sức đập vào lớp vỏ xe bên ngoài lạnh lẽo phủ hơi nước, phát ra tiếng "phành phành phành".

“Lập tức triệu tập nhân lực cùng ta ra khỏi thành, đuổi bắt Williams cùng đám đồng bọn không rõ số lượng của hắn! Tử tước Goode rất có thể đã bị bọn chúng vận chuyển ra ngoại thành!

Ngoại trừ đội ngũ duy trì ổn định và bắt Barclays, cùng với đội ngũ duy trì giao thông, những xe cảnh sát còn lại toàn bộ ra khỏi thành truy đuổi nghi phạm. Coi như hắn trốn vào rừng sâu núi thẳm, cũng phải bắt hắn về cho ta!

Tuyệt đối không thể để hắn lên thuyền rời khỏi Britts!

Vậy thì hiện tại, lập tức, hành động!”

“Vâng, thưa Cảnh trưởng Shawei!”

Bản chuyển ngữ này đã được cấp phép độc quyền, xin vui lòng chỉ đọc tại truyen.free.