Màn đêm đen như mực, không thấy ánh sao. Khu du lịch chỉ mở cửa vào ban đêm với những ánh đèn mê hoặc, vang vọng từng tràng cười đùa, chính khách cùng các thương nhân ra vào tấp nập, thỏa sức phóng thích dục vọng.

"Soái ca, vào chơi đi mà?"

"Soái ca, ghé chỗ chúng em đi mà ~"

Mùi nước hoa rẻ tiền xộc thẳng vào mũi, những cô gái đứng đường vẫy gọi Bill bên lề đường, giọng điệu õng ẹo thô tục, dưới lớp trang điểm dày cộp là sự khao khát đồng tiền.

Bill cau chặt hàng lông mày, ánh mắt nhanh chóng lướt qua những người phụ nữ sa đọa tục tĩu, chỉ nghĩ đến việc họ "giải quyết" cho mình đã cảm thấy từng trận buồn nôn. Dục hỏa càng thêm mãnh liệt, nhưng chứng ám ảnh sạch sẽ trong tâm trí ngăn cản Bill tùy tiện tìm phụ nữ để phát tiết, có lẽ hắn cần tìm một cô gái quý tộc sạch sẽ và cao cấp hơn.

"Thật phiền phức!"

Hắn mắng một câu, không rõ là đang nói Williams hay chính bản thân mình.

Bước vào quán bar cao cấp, mùi rượu nồng nặc xộc thẳng vào mặt. Dưới ánh đèn neon rực rỡ, nam nữ ôm ấp nhau, cười đến vô cùng vặn vẹo.

Tiếng trống bass trầm thấp cùng nhịp điệu kết hợp, tiếng saxophone bén nhọn bỗng vang lên. Trên sân khấu, nữ ca sĩ gợi cảm thời thượng cùng tay chơi keyboard say sưa đối đáp, hát những giai điệu Bruce sôi động.

"Your lips they come and kiss me, and they haven 't made a sound."

"Your hips they 're coming with me, and you just comin round..." ①

Giai điệu tuyệt vời như mồi lửa cho bầu không khí, bốn phía khói mù lượn lờ khiến mọi thứ trở nên mơ hồ. Ánh mắt Bill âm trầm, lướt qua những cô gái quý tộc cao cấp.

Các cô gái thần sắc kiêu ngạo, có người dùng ngón tay trắng ngần kẹp thuốc lá, ánh mắt mê ly phả ra làn khói. Một người phụ nữ thu hút ánh mắt của Bill, nàng có mái tóc vàng nâu tuyệt đẹp. Nàng yên lặng ngồi một mình nơi góc khuất, chống tay lên trán thẫn thờ. Mái tóc dài uốn lọn bồng bềnh, ăn mặc thoải mái, khuôn mặt không còn trẻ trung như vậy. Khuyết điểm duy nhất là trang điểm quá đậm.

Bill hơi kích động, thân thể khẽ run rẩy, dường như mọi lo lắng đều bị quét sạch. Sâu trong ánh mắt hắn tràn ngập khao khát.

Cố gắng kiềm chế sự xúc động, hắn bước đến trước mặt người phụ nữ.

"Cô, đi với tôi."

"Tôi sao?"

Người phụ nữ giật mình hoàn hồn, hơi ngạc nhiên, mang theo vẻ đoan trang của một quý cô, đứng dậy, vẻ mặt thoáng chút bối rối.

"Đừng chạm vào tôi!"

Bill vô thức né tránh, ngư��i phụ nữ thoáng chút ngượng ngùng.

Trong quán bar vẫn ồn ào như cũ. Bill run rẩy nắm một nắm tiền đưa cho người phụ nữ, nàng ta kinh ngạc tột độ, lập tức lộ ra vẻ lấy lòng.

"Ông chủ, đêm nay ngài muốn sao cũng được ạ ~"

...

Họ lần lượt rời đi, người trước người sau, giữ khoảng cách đến mức hoàn toàn không giống như đang đi cùng nhau.

Vội vã vào đến khách sạn, trong căn phòng xa hoa, cửa phòng bỗng đóng sập lại, tiếng "ầm" vang lên, ngăn cách mọi thứ bên ngoài. Bill cuối cùng cũng có thể bộc lộ cảm xúc, hắn cười càn rỡ rồi ra lệnh.

"Ha ha, hắc hắc..."

"Rửa sạch sẽ mặt, cả người nữa!"

Người phụ nữ vô cùng nghe lời, trong phòng tắm riêng biệt vang lên tiếng nước chảy. Bill nhắm mắt hít sâu, hình ảnh Tử tước Goode đứng trước Heidy hiện lên trong đầu hắn. Hắn đang hồi tưởng lại, suy nghĩ xem mình nên phát tiết thế nào.

Khi người phụ nữ đã tắm rửa sạch sẽ, trên mặt cũng không còn lớp phấn nền và má hồng dày cộp, Bill đang ngồi trên ghế sofa, quần áo vẫn chỉnh tề, đeo găng tay đen.

"Lại đây."

"L���y túi trang điểm của cô ra."

Bill vẫy tay, người phụ nữ hơi bối rối, nhưng vẫn nghe lời làm theo, vì người đàn ông này đã trả cho nàng số tiền thù lao tương đương với thu nhập một tháng bình thường của nàng. Đưa túi trang điểm cho vị khách kỳ lạ, nàng được ra hiệu quỳ xuống sàn. Giữa hai chân nàng, tấm thảm lông cừu mềm mại không khiến đầu gối nàng đau, người phụ nữ ngoan ngoãn dịu dàng phục tùng.

"Ông chủ, ngài muốn em..."

"Suỵt, suỵt —"

"Đừng nói gì, đừng nói gì, cứ giữ im lặng..."

Bill hơi bối rối, lúng túng tắt đèn bàn, căn phòng mất đi ánh sáng. Ngón tay hắn đặt trước miệng. Hắn đang làm những chuyện khó hiểu, ngay cả bản thân hắn cũng không rõ nguyên nhân. Hắn nhớ lại câu chuyện về người đàn ông được thay tim của một tên tội phạm giết người. Do ảnh hưởng từ nội tạng của kẻ sát nhân, người đàn ông vốn lý trí trở nên dễ nổi giận, thực hiện những hành động bốc đồng.

Qua lớp găng tay đen, Bill rốt cục run rẩy vuốt ve gương mặt người phụ nữ, nâng đầu nàng lên cẩn thận thưởng thức.

Cảm gi��c...

Quả nhiên vẫn còn thiếu chút gì đó.

Bill đột ngột nắm lấy mái tóc dài xinh đẹp, cố định tư thế nàng. Nàng đau đớn hơi nghẹn ngào, nhẹ nhàng giãy giụa nhưng không dám dùng sức.

"Đúng rồi, cứ như vậy đừng nhúc nhích, giờ cô rất đẹp, chốc nữa cô sẽ còn đẹp hơn."

Bill thích thú ngắm nhìn vẻ mặt khó chịu của nàng, giọng nói dịu dàng. Một tay hắn dùng sức giữ chặt để nàng không thể né tránh, một tay thò vào túi trang điểm, lấy ra thỏi son.

Trên khuôn mặt người phụ nữ đã tẩy trang, hơi vặn vẹo, Bill run run hai tay, nhẹ nhàng thoa son. Thoa lên môi nàng, lông mày nàng, má nàng, khóe mắt nàng...

Nước mắt chảy ra từ khóe mắt khó chịu của người phụ nữ. Vẻ ngoài điềm đạm đáng yêu không ngăn cản được Bill "sáng tác"... Hắn càng thêm kích động, cho đến khi khuôn mặt trưởng thành ấy hoàn toàn biến dạng, không còn là chính mình!

"Ha ha, hắc hắc hắc hắc..."

"Ha ha ha ha ha ha ha ha..."

Bill hoàn thành nét vẽ cuối cùng trên cổ nàng, dứt khoát vứt thỏi son sang một bên, cất tiếng cười lớn. Trong căn phòng tối đen, người phụ nữ bắt đầu khiếp sợ, cảm thấy vô cùng sợ hãi, liều mạng giãy giụa!

...

Chú thích ①: Tên bài hát: Big Bad Love, ca sĩ: Ray Charles/Diana Ross, album: Genius and Friends.

Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch này một cách trọn vẹn nhất.